In Francia lo zucchero filato è barbe à papa, «la barba del papà». In Grecia è μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), «i capelli della vecchia», e l’hindi ha la stessa immagine in बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). In Europa lo zucchero filato a mano si conosceva molto prima della macchina, ma costava molta fatica e pochi lo assaggiarono mai. Il dolce delle fiere è nato da una macchina. Secondo Wikipedia, nel 1897 il dentista William Morrison e il confettiere John C. Wharton inventarono lo zucchero filato a macchina. Da allora ogni lingua ha avuto bisogno di una parola per una nuvola rosa su un bastoncino, e quasi tutte l’hanno chiamata per il suo aspetto. Su questa mappa le lingue ci hanno visto cinque cose: cotone, filo, capelli, lana e aria.
Cotone e ovatta
Il cotone è il preferito, e la sua strada conta 77 caselle. Il cinese 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), il coreano 솜사탕 (somsatʰaŋ) e il giapponese 綿菓子 (wataɡaɕi) cominciano tutti con il cotone, e così pure lo spagnolo algodón de azúcar, «cotone di zucchero», e il turco pamuk şeker. La parola cinese vuol dire anche marshmallow. Molte lingue europee hanno scelto un cotone più particolare, l’ovatta dell’armadietto dei medicinali. Il tedesco Zuckerwatte è Zucker, «zucchero», più Watte, «ovatta», e il russo сахарная вата (saxərnəjə vatə), il polacco wata cukrowa, l’ungherese vattacukor e lo svedese sockervadd uniscono le stesse due parole. Il georgiano ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) ha un’idea tutta sua e lo chiama «gelato di cotone».
L’inglese non riesce a mettersi d’accordo con sé stesso. Il dolce fatto a macchina arrivò al grande pubblico all’Esposizione universale del 1904, dove era venduto come Fairy Floss. Secondo Wikipedia, nel 1921 un brevetto di un altro dentista, Joseph Lascaux di New Orleans, lo chiamò cotton candy, e quel nome finì per superare fairy floss, che sopravvive in Australia. Così l’inglese americano dice cotton candy, l’inglese australiano fairy floss e l’inglese britannico candyfloss, dove floss è la fibra di seta grezza. I nomi però sono più vecchi delle macchine. Wiktionary data fairy floss agli anni Cinquanta e cotton candy agli anni Ottanta dell’Ottocento.
Il filo
La seconda strada, quella del filo, conta 23 caselle. Ne fa parte anche l’italiano zucchero filato. L’arabo غزل البنات (ɣazl albanaːt) è «il filato delle ragazze», il nome usato in Egitto e nel Levante. Il thailandese สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) è sai, «spago», più mai, «seta», ed è anche il nome di un distretto di Bangkok. In Thailandia i fili di zucchero si avvolgono anche in una sottile sfoglia dolce di roti, il roti sai mai, che secondo Wikipedia arrivò nel regno di Ayutthaya con mercanti musulmani indiani. L’urdu لچھا (ləttʃʰɑː) è «una matassa di filo», e il telugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) un «dolce di fibre». L’olandese suikerspin ha l’immagine più bella. Finisce con spin, la parola olandese per il ragno, e il ragno ha preso quel nome proprio dal filare.
Capelli, lana e aria
La strada dei capelli conta 17 caselle. Dieci sono francesi, dal Québec al Senegal, e tra le altre sette ci sono il greco, l’hindi e l’ebraico. La Wikipedia ebraica indica שערות סבתא (saʔaʁot savta), «i capelli della nonna», come il nome usato in Israele, anche se si dice pure צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), «ovatta dolce».
La strada della lana conta 8 caselle. Il persiano پشمک (pæʃˈmæk) è pašm, «lana», con un suffisso diminutivo, quindi più o meno «lanetta». È anche il nome di un dolce tradizionale di Yazd fatto con zucchero e sesamo, e Wikipedia dice che la sua consistenza ricorda lo zucchero filato, anche se metodo e ingredienti sono diversi. Il turco ha la stessa lana in pişmaniye, un dolce filamentoso a base di farina e burro, il cui nome viene dal persiano pašmīna, «tessuto di lana». Per il dolce delle fiere, però, il turco dice pamuk şeker, cioè cotone. Il macedone шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) è «lana di zucchero», e così pure il serbo, il croato e il bosniaco šećerna vuna.
La strada dell’aria conta 8 caselle. Il finlandese hattara vuol dire anche nuvoletta. Secondo Wiktionary in origine significava straccio o brandello, e nella mitologia finnica è anche una stirpe di giganti che vivono nel cielo. L’irlandese scamall siúcra è «nuvola di zucchero», il mongolo хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) «caramella di schiuma» e il bengalese হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) un «dolce arioso». L’afrikaans spookasem è spook, «fantasma», più asem, «respiro». L’unica casella che non ci ha visto nessuna di queste cose è il kannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), «dolce di Bombay», che prende il nome da una città anziché dall’aspetto.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.