L’ebraico ha trasformato il jet lag in una malattia. Secondo la Wikipedia ebraica, יעפת (jaˈefet) unisce due radici, y-ʻ-f, «stanco», e ʻ-w-f, «volare». Ha anche la forma di un nome di malattia ebraico. La Wikipedia ebraica spiega che questo schema di parola di solito indica malattie, come חצבת, il morbillo, e אדמת, la rosolia, e Wiktionary aggiunge che la parola per l’influenza, שפעת, fu coniata sullo stesso schema come calco dell’italiano influenza. La parola ebraica suona quindi come qualcosa che ci si può prendere. La Wikipedia ebraica nota comunque che si usa anche il nome inglese, ג׳ט לג. Sulla sua strada c’è solo un’altra casella, l’arabo, con «il disturbo dei lunghi viaggi aerei», e il resto della mappa ha fatto qualcosa di molto più semplice.
Il nome inglese
Il nome inglese è venuto per primo. Wikipedia trova il primo uso di jet lag sul Los Angeles Times del 13 febbraio 1966, in un articolo di Horace Sutton. Sutton spiegava che i jet viaggiano così veloci da lasciarsi indietro i ritmi del corpo. Prima degli aerei a reazione, osserva Wikipedia, raramente si viaggiava abbastanza in fretta o abbastanza lontano da provocare il disturbo, che però è comunque più antico della parola. L’aviatore Wiley Post scrisse degli effetti dei voli attraverso i fusi orari in Around the World in Eight Days, un libro firmato a quattro mani nel 1931. L’inglese jet lag unisce jet, dal francese jet, «lancio», e lag, una parola di origine sconosciuta secondo Wiktionary, forse nordgermanica.
La strada del nome preso in prestito è la più grande, con 67 caselle, anche se molte sono varietà dell’inglese e dello spagnolo. Il tedesco Jetlag e lo svedese jetlag lo scrivono in una parola sola. Il russo джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), il greco τζετ λαγκ (dzet laɡ), l’armeno ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), l’hindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) e il bengalese জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) lo trascrivono nella propria scrittura. Lo spagnolo e il portoghese lo tengono così com’è, jet lag, anche se lo spagnolo ha un termine suo, desfase horario, che Wiktionary definisce sia come jet lag sia come sfasamento orario.
La differenza di orario
Sulla seconda strada, che conta 31 caselle, il disturbo prende il nome dalla differenza di orario stessa. Il francese décalage horaire è anche l’espressione per la differenza di orario tra due fusi, così la stessa espressione indica la causa e il disturbo. Il cinese 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) e il coreano 시차 (ɕitɕʰa) dicono semplicemente «differenza di orario». In coreano lo stesso suono, scritto 視差 invece di 時差, è anche la parola per la parallasse. Il cinese ha anche un verbo, 倒时差, che Wiktionary definisce sia come abituarsi alla differenza di orario sia come soffrire di jet lag. Il suo primo carattere, 倒, qui vuol dire «cambiare, passare ad altro». Il giapponese aggiunge una diagnosi. 時差ぼけ (dʑisaboke) è 時差, «differenza di orario», più ぼけ, che Wiktionary traduce con senilità.
Alcune lingue di questa strada ne hanno fatto una malattia, come l’ebraico. Il ceco pásmová nemoc e lo slovacco pásmová choroba significano «malattia dei fusi orari». La Wikipedia ceca traduce il nome inglese con tryskáčové zpoždění, «ritardo da jet», ma come titolo usa il termine ceco, e aggiunge che il disturbo segue di solito un rapido attraversamento di almeno tre fusi orari. L’esperanto horzonozo unisce horzono, «fuso orario», a -ozo, la desinenza di tuberkulozo, la tubercolosi. Il finlandese aikaerorasitus è più blando, «stress da differenza di orario». La medicina ha nomi suoi, desincronosi e disritmia circadiana. Secondo Wikipedia, per riprendersi serve circa un giorno per ogni ora di differenza, e la maggior parte dei viaggiatori trova più pesanti i voli verso est.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.