A Sofia una неделя (nedelya) dura un giorno. A Mosca ne dura sette. Il bulgaro неделя (nɛˈdɛlʲɐ) significa domenica, e la stessa parola in russo significa settimana. In Russia nessuno ha allungato il giorno. La vecchia parola per domenica è passata alla settimana intera, e la domenica stessa ha preso un nome nuovo, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), dalla Risurrezione. È la più clamorosa delle tante dispute su questo giorno. Sulla mappa il sole e il Signore sono in testa, con 135 e 110 caselle, e il resto del mondo l’ha chiamata da un mercato, da un divieto di lavoro o da un numero.
Il giorno in cui non si fa nulla
La vecchia parola slava si ricostruisce come *neděľa. La lettura consueta è «non» più la radice di «lavorare», il giorno in cui non si fa nulla, anche se Wiktionary registra una seconda lettura costruita su «dividere». Il polacco niedziela, il ceco neděle, l’ucraino неділя (nɛˈdʲilʲɐ) e il croato nedjelja significano ancora domenica. Il russo è l’unica riga slava della mappa ad aver preso un’altra strada, e la sua parola nuova ha viaggiato: anche lo iacuto баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) e il buriato воскресени (voskrʲesʲeni) sono la Risurrezione.
Il passaggio da domenica a settimana non è una stranezza solo russa. Il georgiano კვირა (kvira) viene dalla parola greca per domenica e ora significa entrambe le cose, così il giorno ha una forma più lunga tutta sua, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Il malese minggu, «settimana», è il portoghese domingo, e in indonesiano Minggu con la maiuscola è ancora domenica. Se una settimana ha bisogno di un nome, il giorno che tutti aspettano sembra il candidato naturale.
Il sole e il Signore
La domenica è nata come giorno del sole nella settimana planetaria romana, diēs Sōlis, e il primo imperatore cristiano non vide motivo di cambiarlo. Il decreto di Costantino del 7 marzo 321, che ne fece un giorno di riposo, la chiama «il venerabile giorno del Sole». Le lingue germaniche tradussero il nome, e così vennero l’inglese Sunday e il tedesco Sonntag. Il gallese dydd Sul e il bretone Sul tennero il latino Sōl, e l’albanese e diel ricostruì l’idea con la propria parola per il sole. La Chiesa preferiva diēs Dominicus, il giorno del Signore, e nelle lingue romanze vinse: il francese dimanche, l’italiano domenica, lo spagnolo domingo, il rumeno duminică. Il confine passa in mezzo alle lingue celtiche, perché l’irlandese Domhnach è del Signore mentre il gallese è rimasto col sole. Il greco Κυριακή (ciɾʝaˈci) significa la stessa cosa, e l’armeno կիրակի (kiɾɑˈki) viene da lì.
Entrambi i nomi sono arrivati lontano, verso est. Il thailandese วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) e il khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) poggiano sul sanscrito āditya, il sole, e il giapponese 日曜日 (nitɕijoːbi) è il giorno del sole, arrivato con l’astrologia cinese nel periodo Heian. Il cinese 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) sembra un parente, ma non lo è. 星期 (xīngqī) significa «settimana» e 日 qui è solo «giorno», quindi il carattere che in giapponese vuol dire sole in cinese non ha dentro alcun sole. Il vietnamita Chủ nhật è di nuovo il giorno del Signore, 主日, in veste sino-vietnamita.
Mercati, divieti e numeri
Il mercato ha il suo territorio. Il turco pazar è la parola persiana per mercato, e l’ungherese vasárnap è vásár, «mercato», più nap, «giorno». Altrove il giorno è santo: l’estone pühapäev, il lettone svētdiena e, nel Pacifico, il figiano Siga Tabu, il cui tabu è parente della parola tongana che ha dato all’inglese taboo. L’hawaiano Lāpule è «giorno di preghiera». Il chichewa Lasabata fa caso a sé, un nome di Sabbath per la domenica, il giorno dopo il Sabbath da cui prende il nome.
Poi ci sono quelli che contano e basta, e nemmeno loro vanno d’accordo. L’ebraico יום ראשון (jomʁiʃon) è «primo giorno». L’arabo يوم الأحد (jaum alʔaxad) è il giorno di «l’uno», e il persiano یکشنبه (jekʃæmˈbe) è «uno» più la parola per sabato. Lo swahili Jumapili è «settimana due», perché il suo conto comincia il sabato. Il lituano sekmadienis è «settimo giorno». Così la domenica è il primo giorno della settimana, il secondo o l’ultimo, a seconda della lingua, e a Sofia dura ancora esattamente un giorno.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.