In swahili il lunedì è il terzo giorno. Jumatatu è juma, «settimana», più tatu, «tre». Il conto comincia dal sabato, Jumamosi, «settimana uno», subito dopo il venerdì, Ijumaa, il cui nome viene dall’arabo. A Nairobi nessuno ha perso il conto: la settimana non ha un inizio naturale, e ogni cultura che l’ha adottata ha dovuto sceglierne uno. Il nome del lunedì rivela la scelta, e la mappa ha 336 caselle che nominano la Luna, 262 che danno un numero e 50 che lo chiamano il giorno dopo qualcosa.
La Luna va a est
La Luna viene dalla settimana planetaria romana. Il latino diēs Lūnae ha dato il francese lundi, lo spagnolo lunes e l’italiano lunedì. Le lingue germaniche l’hanno tradotto, e l’inglese Monday è l’antico inglese mōnandæġ, un calco, quindi anche il tedesco Montag e l’olandese maandag sono giorni della Luna. Il finlandese maanantai è un prestito dallo svedese o dal basso tedesco, e l’irlandese Luan e il gallese dydd Llun hanno preso anch’essi l’idea. Su questo gran parte dell’Europa occidentale è d’accordo, con un’eccezione di cui parleremo.
Sorprende piuttosto fin dove la Luna sia arrivata a est. Il giapponese 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) è lo stesso giorno della Luna, importato con l’astrologia cinese nel periodo Heian e di uso comune, con hi aggiunto, dall’era Meiji. Il coreano 월요일 (wʌɾjoil) lo condivide. L’hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) è un «giorno della Luna» sanscrito, il thailandese วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) usa una parola sanscrita per «la splendente», e il mongolo даваа (tawaː) ha preso in prestito allo stesso scopo il tibetano zla ba, la Luna. Wiktionary mette perfino l’inglese Monday accanto al giapponese 月曜日 come la stessa idea. A Osaka e a Oslo si dice la stessa cosa senza una parola in comune.
Giorni contati
I numeri vengono dall’altra tradizione. L’ebraico יום שני (jom ʃeni) è «secondo giorno», contando la domenica come primo, l’arabo الاثنين (aliθnajn) è «i due», e il greco Δευτέρα (ðefˈteɾa) è «secondo» con la parola per giorno sottintesa. Il portoghese segunda-feira è la pecora nera dell’Europa occidentale. Unico tra le grandi lingue romanze, usa la secunda fēria della Chiesa, e ha lasciato il suo vecchio lũes. Il vietnamita thứ hai, «secondo», ne è un calco, secondo Wiktionary. L’indonesiano Senin è arabo. Il cinese 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) conta semplicemente da uno, «settimana uno», quindi nemmeno chi conta va d’accordo.
Il terzo gruppo ha un centro slavo. Il russo понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) è по- (po-), «dopo», e неделя (nedelya), un tempo la parola per domenica, e il polacco poniedziałek è uguale. Il senso è «il giorno dopo la domenica», anche se неделя oggi significa «settimana» in russo. Il ket нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) ha copiato l’idea dal russo, e il navajo Damį́įgo Biiskání ci è arrivato dallo spagnolo, con Damį́įgo, «domenica», più «il giorno dopo». Il più divertente è il turco pazartesi. È l’abbreviazione di pazar ertesi, «il giorno dopo pazar», e pazar è il mercato, il bazar, che è anche la parola per domenica.
Quale giorno è il primo
Alcune lingue rivendicano il primato. L’ungherese hétfő è «la testa della settimana», e il basco astelehen è «primo della settimana», come ha sempre sospettato chi odia il lunedì. Il georgiano ორშაბათი (orʃabatʰi) conta dal sabato ebraico, «due» e shabati. Così il lunedì può essere il primo giorno della settimana, il secondo o, in swahili, il terzo. Sulla mappa ci sono tutte queste risposte. Per il gruppo più grande resta il giorno della Luna, ma la mattina è la stessa per tutti.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.