Una settimana ha sette giorni ovunque, eppure il gallese wythnos è wyth, «otto», più nos, «notte». Il marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) risale a un composto sanscrito con dentro «otto», e il gujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) fa lo stesso. Il vietnamita tuần è il sino-vietnamita 旬, un periodo di dieci giorni, e la stessa parola indica ancora una delle tre decadi del mese nel calendario vietnamita. Nessuno ha sbagliato i conti: in gran parte del mondo la settimana di sette giorni è arrivata tardi, e ogni lingua le ha dato un nome con quello che aveva a portata di mano.
Il numero stesso
Il materiale più ovvio è il numero stesso, e lo usano 281 caselle. Il tardo latino septimāna, da septimus, «settimo», ha dato il francese semaine e lo spagnolo semana. Il greco εβδομάδα (evðoˈmaða) viene dalla sua parola per sette, l’arabo أسبوع (ʔusbuːʕ) poggia sulla radice di sette e il persiano هفته (hæfˈte) è costruito su haft. L’hindi सप्ताह (səptaːɦ) è l’equivalente sanscrito, e l’hindi ha anche हफ़्ता (haftā), la parola persiana, che Wiktionary indica come suo doppione. L’ungherese hét è la soluzione più sbrigativa: settimana e sette sono la stessa parola.
Un giro
L’inglese week non ha nulla a che fare con il sette. Risale al protogermanico *wikǭ, da una radice che significa piegare o girare, per un percorso che Wiktionary dà come «piegare, cedere», poi «spostarsi», poi «sequenza, settimana». Il tedesco Woche è la stessa parola. I popoli germanici presero l’idea della settimana dai Romani intorno al I secolo e la chiamarono così perché la sequenza gira. Il finlandese viikko e lo swahili wiki sono copie più tarde. L’India del sud ha un parallelo tutto suo, dato che il tamil வாரம் (ʋaːɾam) viene dal sanscrito vāra, «turno, volta, giorno».
Il giorno che si è mangiato la settimana
Poi c’è la settimana che prende il nome da uno dei suoi giorni. Il russo неделя (nʲɪˈdʲelʲə) era la domenica prima di essere la settimana, come abbiamo visto nella storia della domenica, e il georgiano კვირა (kʼviɾa), l’indonesiano minggu e il khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) hanno fatto tutti la stessa mossa. Sono 110 caselle in cui il giorno di riposo si è mangiato tutta la settimana.
Dove il ritmo lo dava l’Islam, il giorno che ha inghiottito la settimana è stato il venerdì. Il maltese ġimgħa e il kazako жұма (ʒumɑ) sono entrambi parole per il venerdì e per la settimana. Il baschiro аҙна (ɑðˈnɑ) sembra non c’entrare, ma viene dal persiano آدینه (ādīne), anch’esso venerdì. L’armeno fa lo stesso gioco con il sabato, in շաբաթ (shabat).
Di nuovo lo stesso giorno
Il polacco ha trovato la risposta più ragionata. tydzień è ten più dzień, «questo giorno», e il croato tjedan risale a una parola slava per «lo stesso giorno», sette giorni dopo. È l’unico nome che descrive davvero che cos’è una settimana: il ritorno allo stesso giorno. Il cinese 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) guarda invece in alto, con un carattere per la stella, e l’hawaiano pule è una parola per la preghiera. Meno della metà delle caselle della mappa dice «sette»; le altre hanno trovato un altro modo per dire che il ciclo ricomincia.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.