In Svezia il sabato è il giorno del bagno. lördag viene dal norreno laugardagr, da laug, «bagno», più dagr, «giorno», e il resto del mondo nordico è d’accordo: l’islandese laugardagur è la stessa parola. Il finlandese lo prese come lauantai, e Wiktionary aggiunge, serissimo, che il significato è azzeccato, visto che in Finlandia la sauna del sabato sera è ancora un’abitudine diffusa. L’estone laupäev ha la stessa origine.
Il komi ci è arrivato per conto suo. пывсянлун (pɨvɕanlun) è costruito su пывсян (pyvsyan), il bagno pubblico, quindi da una parte e dall’altra del mondo baltico si è deciso indipendentemente che questo era il giorno per lavarsi. Sulla mappa ci sono solo 18 caselle di questo tipo, ma nessun altro giorno della settimana ha un nome così pratico.
Il Sabbath e la m in più
Il nome di gran lunga più diffuso è il Sabbath, con 298 caselle. L’ebraico יום שבת (jom ʃaˈbat) passò in greco come σάββατον (sábbaton), e il latino sabbatum ha dato lo spagnolo sábado e l’italiano sabato. Il greco moderno Σάββατο (ˈsavato) è la stessa parola. Ce l’ha anche l’arabo يوم السبت (jaum assabt), accostato a un verbo arabo che significa riposare, e il malese Sabtu l’ha preso dall’arabo. È una parola ebraica che cristiani e musulmani hanno conservato.
A guardar bene, spunta un suono intruso. Il francese samedi, il tedesco Samstag, il rumeno sâmbătă e l’ungherese szombat hanno tutti una m che l’ebraico non ha mai avuto. Discendono da una variante, greco *σάμβατον (*sámbaton), latino *sambatum, e la nasale si è diffusa con essa in tutta Europa. Ne viene anche il russo суббота (sʊˈbotə), con la nasale scomparsa. Anche il persiano شنبه (ʃæmˈbe) ha la m nella sua forma più antica šambat. Lo spagnolo e l’italiano hanno mantenuto la forma semplice, e così un solo suono taglia in due l’Europa latina.
Saturno
Il giorno di Saturno è l’antico nome romano, e l’inglese è tra i pochi ad averlo conservato. Saturday è l’inglese antico sæternesdæġ, una traduzione di diēs Saturnī, e l’olandese zaterdag e il gallese dydd Sadwrn sono uguali. Il pianeta è arrivato anche a est. Il giapponese 土曜日 (dojoːbi) nomina Saturno, arrivato con l’astrologia cinese nel periodo Heian, e l’hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) è il giorno di Śani. Il mongolo бямба (pʲampa) viene dal tibetano spen pa, «Saturno». Mercurio e Venere hanno avuto i loro seguaci, ma solo Saturno è entrato nel calendario inglese col proprio nome.
Prima e dopo
Alcune lingue lo chiamano in base a ciò che viene dopo o a ciò che è venuto prima. Il tedesco ha anche Sonnabend, «vigilia della domenica», da un’epoca in cui il giorno si contava dal tramonto. Il navajo Yiską́ Damį́įgo è «domani è domenica». Il turco cumartesi guarda dall’altra parte, un’abbreviazione di cuma ertesi, «dopo il venerdì».
E chi conta, ancora una volta, non è d’accordo. Il cinese 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) è «settimana sei», e il lituano šeštadienis è «sesto giorno». Il vietnamita thứ bảy è il settimo. Lo swahili Jumamosi è «settimana uno», perché è qui che comincia il conto. Primo, sesto o settimo giorno: il sabato può essere ognuno di questi, e in Finlandia resta la sera della sauna.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.