🛁 Sabato: il giorno del bagno

In svedese il sabato è il giorno del bagno, un nome che viene dal norreno. Gran parte del mondo lo chiama Sabbath, una buona parte giorno di Saturno, e un suono in più rivela da che strada è passato il Sabbath.

In Svezia il sabato è il giorno del bagno. lördag viene dal norreno laugardagr, da laug, «bagno», più dagr, «giorno», e il resto del mondo nordico è d’accordo: l’islandese laugardagur è la stessa parola. Il finlandese lo prese come lauantai, e Wiktionary aggiunge, serissimo, che il significato è azzeccato, visto che in Finlandia la sauna del sabato sera è ancora un’abitudine diffusa. L’estone laupäev ha la stessa origine.

🗺️ Mostra la parola sabato sulla mappa — Svedese

Il komi ci è arrivato per conto suo. пывсянлун (pɨvɕanlun) è costruito su пывсян (pyvsyan), il bagno pubblico, quindi da una parte e dall’altra del mondo baltico si è deciso indipendentemente che questo era il giorno per lavarsi. Sulla mappa ci sono solo 18 caselle di questo tipo, ma nessun altro giorno della settimana ha un nome così pratico.

🗣 Confronta i giorni del bagno
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
SvedeseGermanica~10 milionilördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
IslandeseGermanica~370.000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Finlandeseuralica~5,5 milionilauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstoneUralica (finnica)~1,1 milionilaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Komi-Zyrienouralica (permica)~160.000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

Il Sabbath e la m in più

Il nome di gran lunga più diffuso è il Sabbath, con 298 caselle. L’ebraico יום שבת (jom ʃaˈbat) passò in greco come σάββατον (sábbaton), e il latino sabbatum ha dato lo spagnolo sábado e l’italiano sabato. Il greco moderno Σάββατο (ˈsavato) è la stessa parola. Ce l’ha anche l’arabo يوم السبت (jaum assabt), accostato a un verbo arabo che significa riposare, e il malese Sabtu l’ha preso dall’arabo. È una parola ebraica che cristiani e musulmani hanno conservato.

🗣 Confronta il Sabbath
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
EbraicoSemitica~9 milioniיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
SpagnoloRomanza~47 milionisábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomanza~85 milionisabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GrecoEllenica~13 milioniΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Arabo standardSemitica~400 milioniيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
MaleseAustronesiana~77 milioniSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

A guardar bene, spunta un suono intruso. Il francese samedi, il tedesco Samstag, il rumeno sâmbătă e l’ungherese szombat hanno tutti una m che l’ebraico non ha mai avuto. Discendono da una variante, greco *σάμβατον (*sámbaton), latino *sambatum, e la nasale si è diffusa con essa in tutta Europa. Ne viene anche il russo суббота (sʊˈbotə), con la nasale scomparsa. Anche il persiano شنبه (ʃæmˈbe) ha la m nella sua forma più antica šambat. Lo spagnolo e l’italiano hanno mantenuto la forma semplice, e così un solo suono taglia in due l’Europa latina.

🗣 Confronta la m in più
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
FranceseRomanza~320 milionisamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
TedescoGermanica~130 milioniSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RumenoRomanza~24 milionisâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Unghereseuralica~13 milioniszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
RussoSlava~255 milioniсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PersianoIranica~110 milioniشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

Saturno

Il giorno di Saturno è l’antico nome romano, e l’inglese è tra i pochi ad averlo conservato. Saturday è l’inglese antico sæternesdæġ, una traduzione di diēs Saturnī, e l’olandese zaterdag e il gallese dydd Sadwrn sono uguali. Il pianeta è arrivato anche a est. Il giapponese 土曜日 (dojoːbi) nomina Saturno, arrivato con l’astrologia cinese nel periodo Heian, e l’hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) è il giorno di Śani. Il mongolo бямба (pʲampa) viene dal tibetano spen pa, «Saturno». Mercurio e Venere hanno avuto i loro seguaci, ma solo Saturno è entrato nel calendario inglese col proprio nome.

🗣 Confronta Saturno
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
OlandeseGermanica~25 milionizaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
GalleseCeltica~880.000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
GiapponeseGiapponica~125 milioni土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
HindiIndoaria~345 milioni L1 (~600 milioni hindustani in totale)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
MongoloMongolica~5,7 milioniбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Prima e dopo

Alcune lingue lo chiamano in base a ciò che viene dopo o a ciò che è venuto prima. Il tedesco ha anche Sonnabend, «vigilia della domenica», da un’epoca in cui il giorno si contava dal tramonto. Il navajo Yiską́ Damį́įgo è «domani è domenica». Il turco cumartesi guarda dall’altra parte, un’abbreviazione di cuma ertesi, «dopo il venerdì».

🗣 Confronta la vigilia e il dopo
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Navajona-dené (athabaska, meridionale)~170.000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
TurcoTurcica~85 milionicumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

E chi conta, ancora una volta, non è d’accordo. Il cinese 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) è «settimana sei», e il lituano šeštadienis è «sesto giorno». Il vietnamita thứ bảy è il settimo. Lo swahili Jumamosi è «settimana uno», perché è qui che comincia il conto. Primo, sesto o settimo giorno: il sabato può essere ognuno di questi, e in Finlandia resta la sera della sauna.

🗣 Confronta i numeri
LinguaFamigliaParlantiSabatoAcquaUno
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnamitaAustroasiatica~85 milionithứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
LituanoBaltica~3 milionišeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
SwahiliBantu~100 milioni (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap