Адыгабзэ
Adighè
caucasica nord-occidentale (Circassian)
L’adighè (circasso occidentale, Адыгабзэ Adygabze) è una lingua caucasica nordoccidentale del gruppo circasso, con circa 600.000 parlanti. È coufficiale con il russo nella Repubblica russa di Adighezia (circa 120.000 parlanti), ma la maggioranza vive in diaspora: in Turchia (circa 300.000), in Giordania, Siria, Israele e Stati Uniti. Questa diaspora discende dall’espulsione russa dei circassi del 1864, il muhadjirstvo (мухаджирство) seguito alla guerra russo-circassa. Controparte occidentale del cabardino (circasso orientale), l’adighè ha uno dei più ampi inventari consonantici fra tutte le lingue naturali: oltre 50 consonanti, con contrasti a quattro termini — semplice, sonora, eiettiva, labializzata — e rare fricative laterali. Si scrive in cirillico dal 1938, dopo un alfabeto latino dal 1927 al 1938 e una scrittura di origine araba prima del 1927. La struttura è ergativo-assolutiva, con morfologia verbale polisintetica.
Dove si parla
87 parole essenziali in adighè
Fonti
- Smeets (1984) Studies in West Circassian Phonology and Morphology
- Kuipers (1960) Phoneme and Morpheme in Kabardian
- Ethnologue: ady
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: caucasica nord-occidentale (Circassian)
| Significato | Adighè | Cabardo | Ubico | Abaza | Abcaso | Arrernte orientale | Lak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | псы /psə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | kwatye /kʷatʲə/ | щин /ɕːin/ |
| Fuoco | машӏо /maːʃʷʼa/ | мафӏэ /mafʼa/ | mzʼə /mzʼə/ | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | ure /uɾe/ | цӏу /tsʼu/ |
| Sole | тыгъэ /təʁa/ | дыгъэ /dəʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | мара /mara/ | амра /amra/ | arrenge /arəŋə/ | баргъ /barʁ/ |
| Luna | мазэ /maːza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мзы /mzə/ | амза /amza/ | arngwe /aɾŋʷe/ | барз /barz/ |
| Stella | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | цӏуку /tsʼuku/ |
| Notte | чэщы /tʃaˈɕə/ | жэщ /ʒaɕ/ | śwa /ɕʷa/ | уахъы /waqə/ | аҵх /atsʼχ/ | ingwe /iŋʷə/ | хьхьу /xːu/ |
| Pioggia | ощхы /waɕxə/ | уэшх /waʃx/ | — | ква /kʷa/ | ақәа /akʷʰa/ | kwatye /kʷatʲə/ | гъарал /ʁaral/ |
| Neve | осы /wasə/ | уэс /was/ | źʷadzə /ʑʷadzə/ | сы /sə/ | асы /asə/ | — | марххала /marχːala/ |
| Vento | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | жьы /ʐə/ | — | пша /pʃa/ | аԥша /apʂa/ | rlke /ɭkə/ | марч /martʃ/ |
| Terra | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | щӏы /ɕʼə/ | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | адгьыл /adɡʲəl/ | анышә /anəʃʷ/ | ahelhe /aʔəlʲə/ | аьрщи /aˤrɕːi/ |
| Pietra | мыжъо /məʐʷa/ | мывэ /məwa/ | laqa /laqa/ | хӏахъвы /ħaqʷə/ | ахаҳә /axaħʷ/ | apwerte /apʷəʈə/ | чару /tʃaru/ |
| Montagna | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | бгы /bɣə/ | — | щхъа /ɕqa/ | ашьха /aʃxa/ | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ | зунтту /zuntːu/ |
| Mare | хы /xə/ | хы /xə/ | ʃʷa /ʃʷa/ | амшын /amʃən/ | амшын /amʂən/ | alaye /alajə/ | хьхьири /xːiri/ |
| Madre | ны /nə/ | анэ /ana/ | nan /nan/ | аны /anə/ | ан /an/ | meye /mɛjə/ | нину /ninu/ |
| Padre | ты /tə/ | адэ /ada/ | tʷə /tʷə/ | аба /aba/ | аб /ab/ | akngeye /akŋɛjə/ | ппу /pːu/ |
| Figlia | пхъу /pχʷə/ | пхъу /pχʷə/ | pχʲa /pʰχʲa/ | пхӏа /pħa/ | аԥҳа /apʰħa/ | ampe marle /ampə maɭə/ | душ /duʃ/ |
| Io | сэ /sa/ | сэ /sa/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | ayenge /ˈajəŋə/ | на /na/ |
| Tu | о /wa/ | уэ /wa/ | wʁʷa /wʁʷa/ | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | unte /ˈuntə/ | ина /ina/ |
| Noi | тэ /ta/ | дэ /da/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | хӏара /ħaˈra/ | ҳара /ħaˈra/ | anwerne /ˈanwəɳə/ | жува / жу /ʒuwa / ʒu/ |
| Nome | цӏэ /tsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | хьыз /χʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | arritnye /aˈritɲə/ | цӏа /tsʼa/ |
| Persona | цӏыф /tsʼəf/ | цӏыху /tsʼəxʷ/ | — | гӏвы /ʕʷə/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ | инсан /insan/ |
| Testa | шъхьэ /ʂħa/ | щхьэ /ɕħa/ | — | хъа /qa/ | ахы /aχə/ | akaperte /akapəʈə/ | бакӏ /bakʼ/ |
| Occhio | нэ /na/ | нэ /na/ | bla /bla/ | ла /la/ | абла /abla/ | alknge /alkŋe/ | я /ja/ |
| Orecchio | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | лымхӏа /ləmħa/ | алымҳа /aləmħa/ | arlpe /aɭpə/ | вичӏи /witʃʼi/ |
| Naso | пэ /pa/ | пэ /pa/ | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пынцӏа /pəntsʼa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | alhe /al̪ə/ | май /maj/ |
| Bocca | жэ /ʒa/ | жьэ /ʑa/ | tʃʼa /tʃʼa/ | шӏа /tʃʼa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | arrakerte /arakəʈə/ | кьацӏ /qʼatsʼ/ |
| Dente | цэ /tsa/ | дзэ /dza/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | пыц /pəts/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | atitye /aticə/ | ккарччи /kːartʃːi/ |
| Lingua | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | bza /bʒa/ | бзы /bzə/ | абз /abz/ | alenye /aleɲə/ | маз /maz/ |
| Mano | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | напӏы /napʼə/ | анапы /anapə/ | iltye /iltʲe/ | бартка /bartka/ |
| Piede | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | щапӏы /ɕapʼə/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | ingke /iŋkə/ | чӏанччан /tʃʼantʃːan/ |
| Cuore | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | atyenge /atʲɛŋe/ | дакӏ /dakʼ/ |
| Osso | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | pqë /pqə/ | бгӏвы /bʕʷə/ | абаҩ /abaɥ/ | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ | ттаркӏ /tːarkʼ/ |
| Sangue | лъы /ɬə/ | лъы /ɬə/ | ła /ɬa/ | ща /ɕa/ | ашьа /aʂa/ | alwe /aɭwə/ | оь /oˤ/ |
| Amore | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | — /—/ | бзибара /bzibara/ | абзиабара /abziabara/ | mwerre /mʷərə/ | ччан /tʃːan/ |
| Albero | чъыгы /tʂəɣə/ | жыг /ʒəɡ/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | цӏла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | arne /aɾne/ | мурхь /murx/ |
| Cane | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | atyitye /atʲitʲe/ | ккаччи /kːatʃːi/ |
| Gatto | чэтыу /tʃatəw/ | джэду /dʒadu/ | — /—/ | цгвы /tsɡʷə/ | ацгәы /atsɡʷə/ | kele /kələ/ | ччиту /tʃːitu/ |
| Pesce | пцэжъые /ptsaʐəja/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | psa /psa/ | пслачва /pslatʃʷa/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | irpenge /iɻpeŋe/ | чавахъ /tʃawaqχ/ |
| Uccello | бзыу /bzəw/ | бзу /bzu/ | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | аҧсаа /apʰsaː/ | thipe /t̪ipə/ | лелуххи /leluχːi/ |
| Farfalla | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ | чӏимучӏали /tʃʼimutʃʼali/ |
| Uovo | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | джэдыкӏэ /dʒadəˈtʃʼa/ | — | квтӏагъь /kʷtʼaʁʲ/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | kwarte /kʷaʈə/ | ккунук /kːunuk/ |
| Orso | мышъэ /məʂa/ | мыщэ /məɕa/ | məšwa /məʃʷa/ | мшвы /mʃʷə/ | амшә /amʂʷ/ | — | цуша /tsuʃa/ |
| Cavallo | шы /ʃə/ | шы /ʃə/ | čʰʲə /tʃʰʲə/ | тшы /tʃə/ | аҽы /atʂə/ | nanthe /nan̪t̪ə/ | чу /tʃu/ |
| Casa | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | гӏвна /ʕʷna/ | аҩны /aːɥnə/ | ahentye /ahɛntʲe/ | къатта /qʰːatːa/ |
| Latte | щэ /ɕa/ | шэ /ʃa/ | čʰʲa /tʃʰʲa/ | хшы /χʃə/ | ахш /axʃ/ | werlatye /weɭatʲə/ | накӏ /nakʼ/ |
| Miele | шъоу /ʂʷaw/ | фо /faw/ | šwanə /ʃʷanə/ | цха /tsχa/ | ацха /atsxa/ | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ | ницӏ /nitsʼ/ |
| Sale | щыгъу /ɕəʁʷ/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | ǯʲə /dʒʲə/ | джькӏа /dʑkʼa/ | аџьыка /adʑəka/ | apirnte /apiɳʈə/ | цӏву /tsʼʷu/ |
| Vino | санэ /saːna/ | санэ /sana/ | baqʼəsma /baqʼəsma/ | чагӏыр /tɕaʕər/ | аҩы /aɥˤə/ | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ | чахир /tʃaχir/ |
| Riso | пындж /pəndʒ/ | прунж /prunʒ/ | — | прунджь /prundʑ/ | абрынџь /abrɨndʑ/ | — | ппиринж /pːirinʒ/ |
| Cioccolato | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokolad/ | — | шоколад /ʃokolad/ | — | — | — |
| Ferro | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | айха /ajχa/ | аиха /aixa/ | — | мах /maχ/ |
| Ruota | щэрэхъ /ɕaraχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | čʰarx /tʃʰarχ/ | чарх /tɕarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | — | нигь /nih/ |
| Seta | данэ /daːna/ | дарий /darij/ | bˤafəm /bˤafəm/ | чыльа /tɕəɮa/ | абырфын /abərfən/ | — | сими /simi/ |
| Libro | тхылъ /txəɬ/ | тхылъ /txəɬ/ | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | книга /kniɡa/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | pipe /pipə/ | лу /lu/ |
| Mangiare | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | f /f/ | фара /fara/ | афара /afara/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | канан /kanan/ |
| Bere | ешъон /jaʂʷan/ | ефэн /jafan/ | dzʷa /dzʷa/ | жвра /ʒʷra/ | ажәра /aʒʷra/ | altyere /altʲɛɾe/ | хӏачӏан /ħatʃʼan/ |
| Dormire | чъыен /tʂəjan/ | жеин /ʒejən/ | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чвара /tʃʷara/ | ацәара /atsʷara/ | ankwe /ankʷə/ | шанан /ʃanan/ |
| Uno | зы /zə/ | зы /zə/ | za /za/ | закӏы /zakʼə/ | акы /akə/ | anyente /aɲɛnte/ | ца /tsa/ |
| Due | тӏу /tʷʼə/ | тӏу /tʷʼə/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | гӏвба /ʕʷba/ | ҩба /ɥba/ | atherre /aˈt̪ərə/ | кӏива /kʼiwa/ |
| Tre | щы /ɕə/ | щы /ɕə/ | śa /ɕa/ | хпа /χpa/ | хԥа /χpʰa/ | urrpetye /uɻpecə/ | шанма /ʃanma/ |
| Quattro | плӏы /pɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | пщба /pɕba/ | пшьба /pʃba/ | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ | мукьва /muqʼwa/ |
| Cinque | тфы /tfə/ | тху /txʷu/ | šxə /ʃχə/ | хвба /χʷba/ | хәба /xʷba/ | — | ххюва /χːjuwa/ |
| Cento | шъэ /ʂa/ | щэ /ɕa/ | — | швкӏы /ʃʷkʼə/ | шәкы /ʃʷkʼə/ | — | ттуршва /tːurʃwa/ |
| Ciao | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | — /—/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | werte /wɛɾte/ | салам /salam/ |
| Grazie | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | — /—/ | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | unte mwerre /untə mʷərə/ | барчаллагь /bartʃalːah/ |
| Buono | дэгъу /daʁʷə/ | фӏы /fʼə/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | mwerre /mʷərə/ | хъинсса /qʰinsːa/ |
| Nuovo | кӏэ /tʃʼa/ | щӏэ /ɕʼa/ | — | шӏыц /tʃʼəts/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | lyetenye /ʎətəɲə/ | цӏусса /tsʼusːa/ |
| Rosso | плъыжьы /pɬəʑə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | къапщы /qʼapɕə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | arrempele /aɻempele/ | ятӏулсса /jatʼulsːa/ |
| Bianco | фыжьы /fəʑə/ | хужь /xʷəʑ/ | — | шкӏвокӏва /ʃkʷʼokʷʼa/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | mperlkere /mpeɭkeɾe/ | кӏяласса /kʼjalasːa/ |
| Nero | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | dʒa /dʒa/ | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | urrperle /uɻpəɭə/ | лухӏисса /luħisːa/ |
| Verde | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | удзышва /udzəʃʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | atherrke /at̪erke/ | щюлисса /ɕːjulisːa/ |
| Blu | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | щхъуантӏэ /ɕχʷaːntʼa/ | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | — | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | atherrke /at̪erke/ | някӏсса /njakʼsːa/ |
| Cuculo | кукуу /kʷəkʷəw/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | квыква /kʷəkʷa/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | — | ччикку /tʃːikːu/ |
| Tè | щай /ɕaːj/ | шай /ʃaːj/ | — | — | ачаи /atʃai/ | — | чяй /tʃjaj/ |
| Caffè | коф /kof/ | къэхьэуэ /qaħawa/ | kʼahwa /kʼahwa/ | къахӏауа | акаҳуа /akaħʷa/ | — | — |
| Zucchero | шъоущыгъу /ʃʷawɕəʁʷ/ | фошыгъу /fawʃəʁʷ/ | šakʲar /ʃakʰʲar/ | — | ашьақар /aʃakar/ | — | качар /katʃar/ |
| Arancia | тӏамы /tʼaːmə/ | — | — | — | апатырқал /apatʼərkal/ | — | — |
| 99 | тӏокӏиплӏырэ пшӏыкӏубгъурэ /tʷʼatʃʼipɬʼəra pʃʼəkʷʼəbʁʷəra/ | бгъущӏрэ бгъурэ /bʁʷəɕʼra bʁʷəra/ | — | — | — | — | — |
Pagina 1/10
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap