Foor'íŋ belé

Fur

Nilo-sahariano (Fur)

FamigliaNilo-sahariano (Fur) Parlanti~790K ScritturaLatino (SIL-based orthography with ɨ, ʉ, a̱ and tone marks) PaesiSudan (Darfur) and Chad (Sila) Lingua ufficialeNo (Arabic and English are Sudan's official languages and Fur counts only as a national language; in Chad the official languages are French and Arabic) Vitalitànon a rischio ISO 639-3fvr

Il fur è la lingua del popolo fur del Darfur, nel Sudan occidentale, e della confinante regione del Sila in Ciad, imperniata sul massiccio del Jebel Marra; i parlanti chiamano se stessi Poora e la propria lingua Foor'íŋ belé. Costituisce un ramo piccolo e a sé del nilo-sahariano insieme all'amdang del Ciad e non ha parenti stretti. I sostantivi segnano il numero alternando prefissi anziché suffissi — d- o n- al singolare contro k- al plurale, come in nʉ́ŋɨ́ 'occhio' accanto a kʉ́ŋɨ́ 'occhi' — e il sistema verbale è famigerato per allomorfi tanto divergenti che una stessa radice può presentarsi in più forme apparentemente non imparentate. Il fur ha due registri tonali, alto (segnato con l'accento acuto) e basso (lasciato senza segno), e un'opposizione vocalica di ATR scritta con le lettere aggiuntive ɨ, ʉ e a̱ nell'ortografia latina di base SIL elaborata negli anni Novanta; dove tale ortografia non è attestata per una parola, le forme qui riportate seguono le trascrizioni di Jakobi e di Beaton. Circa 790.000 persone parlano il fur e, benché le guerre del Darfur abbiano sfollato gran parte della popolazione, la lingua viene ancora trasmessa ai bambini ed è usata nelle trasmissioni radiofoniche e nei materiali di alfabetizzazione.

Dove si parla

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in fur →

87 parole essenziali in fur

Acqua

kòrò

kòrò

Fuoco

udú

ùdú

Sole

dùlé

dùlé

Luna

dʋ́àl

dʊ́àl

Stella

wírí

wírí

Notte

lul

lùːl

Neve

—

—

Terra

sùːrù

sùːrù

Montagna

fúgó

fúɡó

Madre

íya

íja

Padre

âba

âba

Io

ká

ká

Tu

jɨ́

ɟɪ́

Noi

kɨ́

kɪ́

Nome

kònà

kònà

Persona

dùó

dùó

Testa

tàbù

tàbù

Occhio

nʉ́ŋɨ́

nʊ́ŋɪ́

Orecchio

dɨ́ló

dɪ́ló

Naso

dòrmí

dòrmí

Bocca

útò

útò

Dente

dagi

daɡi

Lingua

dali

dali

Mano

dóŋá

dóŋá

Piede

tàar

tàːr

Cuore

kilmá

kìlmá

Osso

daru

daru

Sangue

kewa

kɛwa

Amore

—

—

Albero

kuru

kuru

Cane

ásà

ásà

Gatto

—

—

Pesce

fun

fun

Uovo

dɨróŋ

dɪróŋ

Casa

tòŋ

tòŋ

Sale

kerra

kɛrːa

Mangiare

ám-

ám

Bere

ba-

ba

Uno

tòk

tòk

Due

a̱w

ə̀w

Tre

iis

iːs

Quattro

òŋàl

òŋàl

Cinque

òòs

òːs

Cento

fírí

fírí

Ciao

—

—

Grazie

—

—

Buono

tullé

tùlːé

Nuovo

dɨwwô

dɪwːô

Rosso

fùkká

fùkːá

Bianco

fàttá

fàtːá

Nero

dìkkó

dìkːó

Verde

kirro

kirːo

Fonti

Parole a confronto

Confronto con lingue della stessa classificazione: Nilo-sahariano (Fur)

Significato FurHajongLardilProto-bantuLingua dâwLingua baniwaYangkaal
Acqua kòrò /kòrò/ pani /pani/ nguka /ŋuka/ *-jíjì /-jíjì/ nǝ̌x /nə̌x/ óoni /óoni/ nguku /ŋuku/
Fuoco udú /ùdú/ ag /aɡ/ nyuda /ɲuda/ *-dído /-dído/ bohõ̂ /bohõ̂/ ttídzee /t̪ídzee/ ngida /ŋida/
Sole dùlé /dùlé/ bela /bela/ warrka /waɾka/ *-júbà /-júbà/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kámoi /kámoi/ warrku /waɾku/
Luna dʋ́àl /dʊ́àl/ চান /tʃan/ kirdikir /kiɖikir/ *-jèdì /-jèdì/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kéeri /kéeɻi/ waldarra /waldaɾa/
Stella wírí /wírí/ tara /taɾa/ kuwa thungal /kuwa θuŋal/ *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ hiwírhi /hiwíɻhi/ miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/
Notte lul /lùːl/ rati /rati/ nata /nata/ *-tíkʊ̀ /tikʊ/ cem /cem/ déepi /déepi/ ngimi /ŋimi/
Neve — /—/ borof /bɔrof/ — — — /—/ — /—/ —
Terra sùːrù /sùːrù/ মাটি /maʈi/ — *-cɪ́ /-cɪ́/ cax /cax/ híipai /híipai/ —
Pagina 1/7

Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap