Dgèrnésiais
Guernesiais
indoeuropeo (Romanza, Oïl, normanno)
Il guernesiese (dgèrnésiais), la parlata normanna dell'Isola della Manica di Guernsey, è la lingua sorella del jèrriais e la varietà normanna superstite più divergente. Condivide il conservatorismo normanno (conservazione di /k/ davanti ad /a/: cat «gatto») ma è celebre per la sua vistosa palatalizzazione di /g/ in /dʒ/ in posizione iniziale di parola anche là dove il jèrriais conserva la velare — da cui il suo stesso nome dgèrnésiais (contro il jèrriais Guernésiais), e dgéthe «guerra» contro il francese guerre. Con forse solo 200 parlanti fluenti rimasti, quasi tutti anziani, è la varietà normanna più gravemente in pericolo; l'evacuazione dei bambini di Guernsey verso la Gran Bretagna continentale dopo la Seconda guerra mondiale (1940–45) è ampiamente considerata la causa immediata del suo rapido collasso.
Dove si parla
87 parole essenziali in guernesiais
Fonti
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: indoeuropeo (Romanza, Oïl, normanno)
| Significato | Guernesiais | Jersiais | Normanno | Francese classico | Piccardo | Francese lussemburghese | Francese senegalese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuoco | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sole | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Stella | ételle /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Notte | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Pioggia | pllie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pluie /plɥi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Neve | neis /nɛ/ | né /ne/ | né /ne/ | neige /nɛʒə/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Vento | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Terra | terre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛʁ/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Pietra | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pierre /pjɛʁ/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Mare | maïr /majr/ | mé /me/ | mé /me/ | mer /mɛʁ/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Madre | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Figlia | fille /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Io | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Noi | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nus/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Nome | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Occhio | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Orecchio | oreille /oʁɛj/ | ouothelle /woðɛl/ | orêle /oʁɛl/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Naso | naïz /naj/ | nez /neː/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Dente | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Lingua | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Mano | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Piede | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pied /pje/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Cuore | tchoeur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Osso | os /o/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Sangue | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Amore | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Albero | arbre /arbr/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Cane | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gatto | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Pesce | païssaon /pajˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Uccello | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | ouaîsé /wɛˈze/ | ouaîsé /wɛze/ | oiseau /wɛˈzo/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Cavallo | ch'fa /ʃfa/ | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | cheval /ʃəˈval/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Casa | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Miele | miel /mjɛl/ | myi /mji/ | mié /mje/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Sale | saïl /sajl/ | sé /se/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Vino | vìn /vɛ̃/ | vîn /vĩ/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Riso | riz /ʁi/ | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| Mangiare | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Bere | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /bɛð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Dormire | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Uno | iun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Due | daeux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Tre | treis /tʁɛ/ | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | trois /tʁwɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Quattro | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /katr/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| Cento | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Ciao | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Grazie | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Buono | bouan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Rosso | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouge /ˈruʒə/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Bianco | bllànc /bʎɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Blu | bllu /bʎy/ | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| Cuculo | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Tè | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ |
| Zucchero | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | sucre /sykʁ/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Arancia | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
Pagina 1/8
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap