소피아에서 неделя(nedelya)는 하루다. 모스크바에서는 이레다. 불가리아어 неделя(nɛˈdɛlʲɐ)는 일요일이고, 같은 낱말이 러시아어에서는 주를 뜻한다. 러시아에서 누가 하루를 늘린 것은 아니다. 일요일을 뜻하던 옛말이 한 주 전체로 옮겨 갔고, 일요일은 부활에서 온 새 이름 воскресенье(vəskrʲɪˈsʲenʲɪ)를 얻었다. 이 하루를 둘러싼 여러 다툼 가운데 가장 깔끔한 사례다. 지도에서는 해가 135칸, 주님이 110칸으로 앞서 있고, 나머지 세계는 시장이나 일의 금지나 숫자로 이름을 지었다.
아무 일도 하지 않는 날
옛 슬라브어 낱말은 *neděľa로 재구된다. 흔한 풀이는 ‘아니다’에 ‘일하다’의 어근을 더한 것, 곧 아무 일도 하지 않는 날이지만, 위키낱말사전은 ‘나누다’에 바탕을 둔 둘째 풀이도 싣는다. 폴란드어 niedziela, 체코어 neděle, 우크라이나어 неділя(nɛˈdʲilʲɐ), 크로아티아어 nedjelja는 지금도 일요일을 뜻한다. 지도의 슬라브어 줄 가운데 혼자 갈라져 나간 것은 러시아어뿐이고, 그 새 낱말은 멀리 갔다. 야쿠트어 баскыһыанньа(baskɯhɯaɲːa)와 부랴트어 воскресени(voskrʲesʲeni)도 부활이다.
일요일에서 주로 미끄러진 것은 러시아만의 별난 일이 아니다. 조지아어 კვირა(kvira)는 일요일을 뜻하는 그리스어에서 왔고 지금은 둘 다를 뜻해서, 그날에는 더 긴 형태 კვირადღე(kʼviɾadɣe)가 따로 있다. 말레이어 minggu, 곧 ‘주’는 포르투갈어 domingo이고, 인도네시아어에서 대문자로 쓴 Minggu는 아직 일요일이다. 한 주에 이름이 필요하다면, 모두가 기다리는 날이 이름을 가져오기에 가장 자연스러운 곳인 듯하다.
해와 주님
일요일은 로마의 행성 주간에서 해의 날, diēs Sōlis로 시작했고, 첫 그리스도교 황제는 이를 바꿀 필요를 느끼지 않았다. 이날을 쉬는 날로 정한 321년 3월 7일 콘스탄티누스의 칙령은 이날을 ‘존귀한 태양의 날’이라고 부른다. 게르만어들은 이름을 번역했고, 그래서 영어 Sunday와 독일어 Sonntag이 나왔다. 웨일스어 dydd Sul과 브르타뉴어 Sul은 라틴어 Sōl을 지켰고, 알바니아어 e diel은 자기 말의 해로 같은 생각을 다시 지었다. 교회는 주님의 날 diēs Dominicus를 더 좋아했고, 로망스어에서는 이겼다. 프랑스어 dimanche, 이탈리아어 domenica, 스페인어 domingo, 루마니아어 duminică가 그렇다. 경계선은 켈트어 한가운데를 지난다. 아일랜드어 Domhnach은 주님의 것이고 웨일스어는 해에 남았다. 그리스어 Κυριακή(ciɾʝaˈci)도 같은 뜻이고, 아르메니아어 կիրակի(kiɾɑˈki)는 거기서 왔다.
두 이름 다 동쪽으로 멀리 갔다. 태국어 วันอาทิตย์(wan˧ʔaː˧tʰit˦˥)과 크메르어 ថ្ងៃអាទិត្យ(tʰŋaj ʔaːtɨt)은 해를 뜻하는 산스크리트어 āditya에 기대고, 일본어 日曜日(nitɕijoːbi)은 헤이안 시대에 중국 점성술과 함께 들어온 해의 날이다. 중국어 星期日(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩)은 친척처럼 보이지만 아니다. 星期(xīngqī)는 ‘주’이고 여기서 日은 그저 ‘날’이니, 일본어에서 해를 뜻하는 글자가 중국어에서는 해를 담고 있지 않다. 베트남어 Chủ nhật은 다시 주님의 날 主日이고, 한월어 옷을 입었을 뿐이다.
시장, 금지, 숫자
시장은 시장대로 자기 땅이 있다. 튀르키예어 pazar는 시장을 뜻하는 페르시아어이고, 헝가리어 vasárnap은 ‘시장’ vásár에 ‘날’ nap을 더한 말이다. 다른 곳에서 이날은 거룩하다. 에스토니아어 pühapäev, 라트비아어 svētdiena, 그리고 태평양의 피지어 Siga Tabu가 그렇고, 피지어의 tabu는 영어 taboo를 낳은 통가어의 친척이다. 하와이어 Lāpule는 ‘기도의 날’이다. 치체와어 Lasabata는 별종이다. 일요일에 안식일 이름을 붙였는데, 일요일은 그 이름의 안식일 다음 날이다.
그리고 그냥 세는 사람들이 있는데, 이들도 서로 맞지 않는다. 히브리어 יום ראשון(jomʁiʃon)은 ‘첫째 날’이다. 아랍어 يوم الأحد(jaum alʔaxad)은 ‘하나’의 날이고, 페르시아어 یکشنبه(jekʃæmˈbe)는 ‘하나’에 토요일을 뜻하는 말을 더한 것이다. 스와힐리어 Jumapili는 ‘주 둘’인데, 셈이 토요일에 시작하기 때문이다. 리투아니아어 sekmadienis는 ‘일곱째 날’이다. 그러니 일요일은 언어에 따라 한 주의 첫날이거나 둘째 날이거나 마지막 날이고, 소피아에서는 지금도 꼭 하루다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.