스웨덴에서 토요일은 목욕하는 날이다. lördag는 고대 노르드어 laugardagr에서 왔고, laug ‘목욕’에 dagr ‘날’을 더한 말이다. 다른 노르드어권도 마찬가지여서 아이슬란드어 laugardagur도 같은 말이다. 핀란드어는 이를 lauantai로 빌렸는데, 위키낱말사전은 정색을 하고, 토요일 저녁 사우나가 지금도 핀란드에서 흔하니 이 뜻이 잘 어울린다고 덧붙인다. 에스토니아어 laupäev도 같은 데서 왔다.
코미어는 혼자서 같은 곳에 이르렀다. пывсянлун(pɨvɕanlun)은 공중목욕탕 пывсян(pyvsyan)을 바탕으로 만든 말이다. 이날 몸을 씻자고 생각한 사람들이 서로 다른 곳에 있었던 것이다. 지도에서는 18칸뿐이지만, 이렇게 실용적인 이름을 가진 요일은 달리 없다.
안식일과 덧붙은 m
단연 가장 많은 이름은 안식일로, 298칸이다. 히브리어 יום שבת(jom ʃaˈbat)는 그리스어에 σάββατον(sábbaton)으로 들어갔고, 라틴어 sabbatum에서 스페인어 sábado와 이탈리아어 sabato가 나왔다. 현대 그리스어 Σάββατο(ˈsavato)도 같은 말이다. 아랍어 يوم السبت(jaum assabt)에도 있는데, ‘쉬다’를 뜻하는 고유 동사와 겹쳐졌고, 말레이어 Sabtu는 이를 아랍어에서 빌렸다. 유대교의 말을 그리스도교도와 무슬림이 함께 이어 온 것이다.
자세히 보면 이상한 소리가 하나 나타난다. 프랑스어 samedi, 독일어 Samstag, 루마니아어 sâmbătă, 헝가리어 szombat에는 히브리어에 없던 m이 있다. 이들은 그리스어 *σάμβατον(*sámbaton), 라틴어 *sambatum이라는 변이형의 후손으로, 이 비음이 유럽에 퍼졌다. 러시아어 суббота(sʊˈbotə)도 여기서 왔지만 비음은 사라졌다. 페르시아어 شنبه(ʃæmˈbe) 역시 옛 형태 šambat에 m이 있다. 스페인어와 이탈리아어는 소박한 형태를 지켰으니, 소리 하나가 라틴 유럽을 둘로 가르는 셈이다.
토성
토성의 날은 로마의 옛 이름이고, 영어는 이를 지킨 몇 안 되는 언어다. Saturday는 고대 영어 sæternesdæġ로, diēs Saturnī를 번역한 말이며 네덜란드어 zaterdag와 웨일스어 dydd Sadwrn도 같다. 이 행성은 동쪽으로도 갔다. 일본어 土曜日(dojoːbi)은 헤이안 시대에 중국 점성술과 함께 들어온 토성의 이름이고, 힌디어 शनिवार(ʃənɪʋaːɾ)는 샤니의 날이다. 몽골어 бямба(pʲampa)는 티베트어 spen pa ‘토성’에서 왔다. 수성도 금성도 나름의 추종자가 있었지만, 영어 달력에 제 이름으로 들어간 것은 토성뿐이다.
앞과 뒤
다음 날이나 앞날로 부르는 언어도 있다. 독일어에는 Sonnabend ‘일요일 전야’도 있는데, 하루를 해 질 무렵부터 세던 시절의 흔적이다. 나바호어 Yiską́ Damį́įgo는 ‘내일은 일요일’이다. 튀르키예어 cumartesi는 반대쪽을 본다. cuma ertesi ‘금요일 다음’을 줄인 말이다.
그리고 세는 사람들은 여기서도 의견이 맞지 않는다. 중국어 星期六(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩)은 ‘주의 여섯’이고 리투아니아어 šeštadienis는 ‘여섯째 날’이다. 베트남어 thứ bảy는 일곱째다. 스와힐리어 Jumamosi는 여기서부터 세기 시작하므로 ‘주의 하나’다. 토요일은 첫째도, 여섯째도, 일곱째도 될 수 있지만, 핀란드에서는 여전히 사우나의 밤이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.