스와힐리어에서 월요일은 셋째 날이다. Jumatatu는 ‘주’ juma에 ‘셋’ tatu를 더한 말이다. 세기는 아랍어에서 이름이 온 금요일 Ijumaa 바로 다음인 토요일 Jumamosi, ‘첫째 주일’에서 시작한다. 나이로비의 누가 날짜를 놓친 것이 아니다. 한 주에는 자연스러운 시작이 없어서, 주를 받아들인 문화마다 골라야 했을 뿐이다. 월요일의 이름은 그 선택을 보여 주고, 지도에는 달을 부르는 칸이 336칸, 숫자를 대는 칸이 262칸, 무엇의 다음 날이라고 하는 칸이 50칸 있다.
동쪽으로 가는 달
달은 로마의 행성 주일에서 왔다. 라틴어 diēs Lūnae가 프랑스어 lundi, 스페인어 lunes, 이탈리아어 lunedì가 되었다. 게르만어는 이를 번역했고, 영어 Monday는 번역 차용어인 고대 영어 mōnandæġ이니, 독일어 Montag와 네덜란드어 maandag도 달의 날이다. 핀란드어 maanantai는 스웨덴어나 저지 독일어에서 빌렸고, 아일랜드어 Luan과 웨일스어 dydd Llun도 이 생각을 받아들였다. 서유럽 대부분이 이 점에서 일치하고, 예외가 하나 있는데 곧 나온다.
이상한 것은 달이 얼마나 멀리 동쪽으로 갔느냐다. 일본어 月曜日(ɡetsɯjoːbi)는 같은 달의 날로, 헤이안 시대에 중국의 점성술을 통해 들어왔고 메이지 이후 hi를 붙여 널리 쓰였다. 한국어 월요일도 이를 나눠 쓴다. 힌디어 सोमवार(soːmʋaːɾ)는 산스크리트어의 ‘달의 날’이고, 태국어 วันจันทร์(wan˧tɕan˧)은 빛나는 것을 뜻하는 산스크리트어 낱말을 쓰며, 몽골어 даваа(tawaː)는 같은 목적으로 티베트어 zla ba ‘달’을 빌렸다. 위키낱말사전은 영어 Monday를 일본어 月曜日 옆에 같은 생각으로 놓기까지 한다. 오사카의 화자와 오슬로의 화자는 공통 낱말 없이 같은 말을 한다.
세어 본 날들
숫자는 다른 전통에서 왔다. 히브리어 יום שני(jom ʃeni)는 일요일을 첫날로 세어 ‘둘째 날’이고, 아랍어 الاثنين(aliθnajn)은 ‘둘’이며, 그리스어 Δευτέρα(ðefˈteɾa)는 ‘날’이라는 낱말을 뺀 ‘둘째’다. 포르투갈어 segunda-feira는 서유럽의 별종이다. 큰 로망스어 가운데 혼자 교회의 secunda fēria를 쓰고, 옛 lũes를 버렸다. 베트남어 thứ hai ‘둘째’는 위키낱말사전에 따르면 이를 옮긴 말이다. 인도네시아어 Senin은 아랍어다. 중국어 星期一(ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥)는 그냥 하나부터 세어 ‘주 하나’이니, 숫자를 쓰는 쪽끼리도 의견이 다르다.
셋째 무리는 슬라브어가 중심이다. 러시아어 понедельник(pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk)는 ‘다음’ по-(po-)에 한때 일요일을 뜻한 неделя(nedelya)를 더한 말이고, 폴란드어 poniedziałek도 같다. 뜻은 ‘일요일 다음 날’인데, 지금 러시아어에서 неделя는 ‘주’다. 케트어 нээля ӄарига иʼ(nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ)는 이 생각을 러시아어에서 베꼈고, 나바호어 Damį́įgo Biiskání는 스페인어에서 이르렀는데, ‘일요일’ Damį́įgo에 ‘다음 날에’를 더한 말이다. 튀르키예어 pazartesi가 가장 재미있다. ‘pazar 다음 날’ pazar ertesi의 준말이고, pazar는 시장, 바자르이며, 일요일을 뜻하는 낱말이기도 하다.
어느 날이 첫날인가
어느 날이 첫날인지 못 박는 언어도 있다. 헝가리어 hétfő는 ‘한 주의 머리’이고, 바스크어 astelehen은 ‘주의 첫째’인데, 월요일을 미워하는 사람들이 늘 의심하던 바다. 조지아어 ორშაბათი(orʃabatʰi)는 안식일부터 세어 ‘둘’과 shabati다. 그러니 월요일은 한 주의 첫날일 수도, 둘째 날일 수도, 스와힐리어에서는 셋째 날일 수도 있다. 이 답들이 모두 지도에 있다. 가장 큰 무리에게는 여전히 달의 날이고, 모두에게 같은 아침이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.