한 주는 어디서나 이레인데, 웨일스어 wythnos는 wyth ‘여덟’과 nos ‘밤’으로 되어 있다. 마라티어 आठवडा(aʈʰəʋɖa)는 ‘여덟’이 든 산스크리트어 복합어로 거슬러 올라가고, 구자라트어 અઠવાડિયું(ˈəʈʰʋaɖijũ)도 마찬가지다. 베트남어 tuần은 한월어 旬으로 열흘을 뜻하며, 베트남 달력에서는 지금도 한 달을 셋으로 나눈 열흘 단위의 이름이다. 아무도 잘못 센 것이 아니다. 이레 단위의 주는 세계 대부분에 늦게 도착했고, 언어마다 손 닿는 것으로 이름을 지었다.
숫자 자체
가장 먼저 떠오르는 재료는 숫자 자체로, 281칸이 이것을 쓴다. 후기 라틴어 septimāna는 septimus ‘일곱째’에서 왔고, 프랑스어 semaine와 스페인어 semana가 되었다. 그리스어 εβδομάδα(evðoˈmaða)는 자기 말의 일곱에서 왔고, 아랍어 أسبوع(ʔusbuːʕ)는 일곱의 어근 위에 있으며, 페르시아어 هفته(hæfˈte)는 haft를 바탕으로 한다. 힌디어 सप्ताह(səptaːɦ)는 그 산스크리트어판이고, 힌디어에는 페르시아어에서 온 हफ़्ता(haftā)도 있어서 위키낱말사전은 이를 쌍둥이 낱말이라 부른다. 가장 간단한 해법은 헝가리어 hét로, ‘주’와 ‘일곱’이 아예 같은 말이다.
돌아옴
영어 week는 일곱과 아무 상관이 없다. 게르만 조어 *wikǭ로 거슬러 올라가는데, 어근은 ‘구부리다, 돌다’를 뜻한다. 위키낱말사전이 보여 주는 길은 ‘구부리다, 양보하다’에서 ‘옮겨 가다’로, 다시 ‘순서, 주’로 이어진다. 독일어 Woche도 같은 말이다. 게르만 사람들은 1세기 무렵 로마인에게서 주의 개념을 받아들였고, 순서가 돌아오는 것을 이름으로 삼았다. 핀란드어 viikko와 스와힐리어 wiki는 나중에 베낀 말이다. 남인도에도 비슷한 예가 있어서, 타밀어 வாரம்(ʋaːɾam)은 산스크리트어 vāra ‘차례, 때, 날’에서 왔다.
주를 삼킨 날
다음은 주 안의 하루에서 이름을 딴 주다. 러시아어 неделя(nʲɪˈdʲelʲə)는 일요일 이야기에서 보았듯 주가 되기 전에 일요일이었고, 조지아어 კვირა(kʼviɾa), 인도네시아어 minggu, 크메르어 អាទិត្យ(ʔaːtɨt)도 같은 움직임을 보였다. 쉬는 날이 둘레의 주를 삼켜 버린 곳이 110칸이다.
이슬람이 생활의 박자를 정한 곳에서 주를 삼킨 날은 금요일이었다. 몰타어 ġimgħa와 카자흐어 жұма(ʒumɑ)는 금요일과 주를 함께 가리킨다. 바시키르어 аҙна(ɑðˈnɑ)는 관계없어 보이지만 이 역시 페르시아어의 금요일 آدینه(ādīne)에서 왔다. 아르메니아어는 토요일로 같은 일을 했다. շաբաթ(shabat)가 그것이다.
다시 같은 날
가장 사려 깊은 답을 낸 것은 폴란드어다. tydzień은 ten과 dzień, 곧 ‘이날’이고, 크로아티아어 tjedan은 슬라브어의 ‘같은 날’로 거슬러 올라간다. 이레 뒤면 같은 날이라는 뜻으로, 주가 무엇인지 그대로 말한 이름은 이것뿐이다. 중국어 星期(ɕiŋ˥ tɕʰi˥)는 ‘별’ 자를 써서 하늘을 올려다보고, 하와이어 pule는 기도를 뜻하는 말이다. 지도에서 일곱이라고 말하는 칸은 절반이 안 된다. 나머지는 그것이 다시 돌아온다는 사실을 다른 방식으로 말했다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.