A palavra galáxia significa leitosa. Vem do grego Γαλαξίας (ɣalaˈksias), abreviação de galaxías kýklos, o “círculo leitoso”, de gala, “leite”. O latim a traduziu como via lactea, e o inglês traduziu isso como Milky Way, de modo que um astrônomo que fala da nossa galáxia, a Via Láctea, diz duas vezes a mesma coisa. O mapa dá 140 células ao leite, mas 104 veem um rio, 69 uma estrada, 19 palha e 18 o rastro das aves.
Um círculo leitoso
O nome grego veio com uma história. Na versão habitual o pequeno Héracles mamou em Hera sem que ela soubesse, e quando ela o afastou um pouco do seu leite respingou pelo céu. Tintoretto pintou isso por volta de 1575. A Europa adotou a imagem junto com o latim: francês Voie lactée, alemão Milchstraße, russo Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), galês Llwybr Llaethog.
A Ásia Oriental olhou a mesma faixa e viu água. O mandarim 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) e o vietnamita Ngân Hà são o Rio de Prata, o coreano 은하수 (ɯnhasu) acrescenta a palavra para água, e o japonês 天の川 (amanoɡawa) é o rio do céu. O rio é central numa história de amor. No conto chinês do Vaqueiro e da Tecelã, os dois amantes, as estrelas Altair e Vega, são banidos para margens opostas. Uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês lunar, corvos e pegas formam uma ponte para que se encontrem. É a festa de Qixi, conhecida no Japão como Tanabata.
Palha roubada
Nos mundos turco e árabe e em partes dos Bálcãs, a faixa é o rastro de algo que caiu. O turco Samanyolu é a estrada da palha. O árabe درب التبانة (darb attabbaːna) é o caminho dos vendedores de feno, uma estrada coberta de feno espalhado. O macedônio Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) é a palha do padrinho, e uma lenda sérvia por trás do mesmo nome tem um ladrão: um padrinho roubou palha de outro, perdeu-a pelo caminho, e Deus a pôs no céu como aviso permanente. A versão armênia faz do ladrão um deus, Vahagn, que tomou palha de um rei assírio num inverno frio. Os cherokees a contam com um cão e fubá roubado, e o nome significa por onde o cão correu.
Aves e carroças
Entre finlandeses e estonianos a faixa tem uso prático. O finlandês linnunrata e o estoniano Linnutee são o caminho das aves, porque se viam as aves migratórias segui-la rumo ao sul, para Lintukoto, o lar das aves. O lituano Paukščių Takas tem o mesmo sentido.
Outras línguas viram uma estrada de trabalho. O ucraniano Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) é o Caminho dos Tchumaks, nome de comerciantes de carroça que levavam sal, peixe e grãos, e a mesma expressão era o nome de uma rota comercial real a partir da Crimeia, em uso até o fim do século XIX. O esloveno Rimska cesta é uma estrada romana. O húngaro tem uma estrada militar ao lado do simples Tejút: na Hadak Útja, a Estrada dos Guerreiros, o príncipe Csaba desce do céu quando os sículos são ameaçados, e as estrelas são faíscas das ferraduras. O sueco Vintergatan é a rua de inverno, atestada desde 1579. Talvez quem previa o tempo lesse na sua forma o inverno que vinha, mas a origem do nome é desconhecida.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.