🍵 Chá: duas palavras que contam por onde ele veio

Se a sua palavra para chá soa como tê, ela provavelmente veio por mar. Se soa como chá, provavelmente veio por terra. E ainda há Portugal, a Polônia e a Birmânia.

Diga ao mapa como você chama o chá, e ele vai dizer, mais ou menos, como o chá chegou até você. O mapa tem 366 células num caminho e 339 no outro, com só 41 de fora, e os dois caminhos começam no mesmo caractere, 茶. Ele era lido de um jeito na maior parte da China e de outro na costa sul, e os comerciantes do mundo pegaram o que encontraram.

🗺️ Mostrar o chá no mapa — Inglês

Por mar

A palavra do mar é a da costa. O chinês min dizia tê, e os neerlandeses a pegaram no século XVII, direto de falantes de min ou pelo malaio teh. Eles dominavam o primeiro comércio europeu de chá, então a Europa aprendeu a palavra com eles: neerlandês thee, francês thé, alemão Tee, espanhol té e inglês tea.

🗣 Comparar a palavra do mar
IdiomaFamíliaFalantesCháÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancêsRomânica~320 milhõesthé/te/eau/o/un/œ̃/
AlemãoGermânica~130 milhõesTee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
NeerlandêsGermânica~25 milhõesthee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
EspanholRomânica~47 milhõesté/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
MalaioAustronésia~77 milhõesteh/teh/air/ˈair/satu/satu/

A palavra da terra é a do norte. Chá passou por terra à Ásia Central e à Pérsia, onde talvez tenha ganhado uma terminação persa, e essa é a forma por trás do russo чай (tɕæj), do árabe شاي (ʃaːj), do turco çay e do hindi चाय (tʃaːj). O suaíli chai também está nesse caminho, assim como, pela mesma leitura do norte, o japonês お茶 (otɕa) e o coreano 차 (tɕʰa). Isso explica a esquisitice do chá chai das cafeterias, que, passado pelo mapa, diz chá duas vezes.

🗣 Comparar a palavra da terra
IdiomaFamíliaFalantesCháÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesчай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesشاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurcoTúrquica~85 milhõesçay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
PortuguêsRomânica~10 milhõeschá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Portugal, a exceção

Portugal estraga a regra bonita. Os portugueses vieram por mar, mas comerciavam em Macau, onde o cantonês também diz cha, e assim o português chá é uma palavra do mar com forma de terra. O inglês teve essa forma primeiro. Cha chegou na década de 1590 pelos portugueses, e o tea dos neerlandeses só se impôs no século XVII. Os neerlandeses levaram a bebida em si à Inglaterra em 1644, e o Wikcionário em inglês ainda lista cha como palavra inglesa.

Polônia e Birmânia

A Polônia a estraga de outro jeito. Chá em polonês é herbata, e em lituano arbata. Elas remontam ao neerlandês herba thee, “erva de chá”, embora uma minoria prefira o latim herba thea. É, portanto, uma palavra do mar escondida atrás de uma erva. A chaleira polonesa, porém, é um czajnik, do russo. Uma cozinha polonesa tem uma palavra de cada caminho, a chaleira vinda da terra e a bebida vinda do mar.

🗣 Comparar as exceções
IdiomaFamíliaFalantesCháÁguaUm
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesherbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
LituanoBáltica~3 milhõesarbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
BirmanêsSino-tibetana (Tibeto-birmanês, birmânica)~33 milhõesလက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

A Birmânia não tomou nenhuma das duas estradas. O birmanês လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) é lahpet, a planta do chá, mais uma palavra para líquido. O mapa chegou a arquivá-lo na família latina, até um leitor apontar o erro. Lahpet talvez remonte ao protossino-tibetano *s-la, “folha”, a mesma velha palavra que talvez esteja por trás de 茶. Assim, o birmanês manteve o nome próprio da folha e nunca precisou de um comerciante que o trouxesse, o que dá ao caminho suas 28 células e o rótulo mais honesto do mapa: nenhum dos dois caminhos, só a folha.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap