🧈 Manteiga: queijo de vaca

O inglês butter vem de um composto grego que significa queijo de vaca. Muitas outras línguas batizaram a manteiga pelo gesto de untar ou pelo que ela é, gordura.

O inglês butter remonta a uma palavra grega que quer dizer “queijo de vaca”. O grego antigo βούτυρον (bǔːtyːron) é βοῦς (boûs), “vaca, boi”, mais τυρός (tyrós), “queijo”. O grego moderno ainda diz βούτυρο (ˈvutiɾo). O latim tomou a palavra como butyrum, e do latim vieram o alemão Butter, o francês beurre e o italiano burro, que para quem fala espanhol, ou português, seria um jumento. Sua rota, com 180 células, é a maior do mapa, e o inglês e o francês levaram a palavra ainda mais longe. O japonês バター (bataː) e o coreano 버터 (pʌtʰʌ) vêm do inglês, e o vietnamita bơ vem do francês beurre.

🗺️ Mostrar a palavra manteiga no mapa — Grego antigo
🗣 Comparar o queijo de vaca
IdiomaFamíliaFalantesManteigaÁguaUm
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõesbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomânica~85 milhõesburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
JaponêsJapónica~125 milhõesバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Algo que se unta

A segunda ideia é um verbo. Em 62 células, a manteiga é algo que se passa ou se unta. O russo масло (ˈmasɫə) é aparentado com мазать (mazat), “untar”, e a mesma palavra serve também para óleo vegetal e mineral. O dinamarquês smør é cognato do inglês smear, besuntar. O letão sviests era originalmente um particípio, “algo untado”, e a principal proposta do Wikcionário liga o verbo de que ele deriva a uma raiz que significa “brilhar”: unta-se uma coisa com óleo para ela brilhar. O romeno unt vem do latim ūnctum, um unguento, e o irlandês im é aparentado com o latim unguen, gordura. O hindi मक्खन (məkkʰən) remonta, pelo prácrito, ao sânscrito mrakṣaṇa, “unguento”. Ele tirou de cena a forma hindi mais antiga mākhan em toda parte, menos numa expressão, mākhan-cor, “ladrão de manteiga”, um dos nomes de Krishna.

🗣 Comparar as palavras de untar
IdiomaFamíliaFalantesManteigaÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
DinamarquêsGermânica~6 milhõessmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
LetãoBáltica~1,7 milhõessviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
RomenoRomânica~24 milhõesunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Gordura, óleo e ghee

Para outras línguas, a manteiga é gordura. O cazaque май (maj) significa ao mesmo tempo manteiga e óleo. O turco tereyağı contém yağ, “gordura, óleo”, e a primeira parte é discutida. Algumas fontes a derivam do persa kare, “manteiga”, e outras de uma palavra persa para “fresco”. O mandarim 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) é “óleo amarelo”. O cantonês 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) é “óleo de vaca”, que também quer dizer sebo de boi, e assim a vaca de βούτυρον aparece de novo. No sul da Índia, a base é o ghee. O tâmil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) é veṇ, “branco”, mais ney, “ghee”. O canarês ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), o malaiala വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) e o telugu వెన్న (ʋenːa) são a mesma palavra. O tailandês เนย (nɤːj˧) ficou só com a segunda metade, o tâmil நெய் (ney), “ghee”.

🗣 Comparar gordura e ghee
IdiomaFamíliaFalantesManteigaÁguaUm
CazaqueTúrquica~16 milhõesмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
TurcoTúrquica~85 milhõestereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonêsSinítica (yue)~85 milhões牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TâmilDravídica~80 milhõesவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
CanarêsDravídica~45 milhõesಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
TailandêsKra-dai~60 milhõesเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Finlândia e Ibéria

Duas palavras antigas seguem seu próprio caminho. O finlandês voi, o húngaro vaj, o udmurte вӧй (ʋɘj) e o sami setentrional vuodja remontam todos ao protofino-úgrico *waje. A rota tem 27 células, espalhadas pelo norte da Europa e pela Rússia. Em finlandês, voi também é uma interjeição, usada para mostrar pena ou antes de um palavrão. No oeste, o espanhol e o português têm manteca e manteiga, uma palavra de origem incerta, talvez pré-romana. Na Espanha, manteca hoje é banha, e manteiga é mantequilla, a pequena manteca. Na região do Rio da Prata e no Paraguai, manteca continua sendo manteiga. Os portugueses levaram a palavra deles para a Ásia: o indonésio mentega vem de manteiga, enquanto o tagalo mantekilya veio do espanhol mantequilla. A rota tem 87 células.

🗣 Comparar voi e manteiga
IdiomaFamíliaFalantesManteigaÁguaUm
Finlandêsurálica~5,5 milhõesvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Húngarourálica~13 milhõesvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Udmurteurálica (pérmica)~340.000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Sami setentrionalUrálica (sami)~25.000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
EspanholRomânica~47 milhõesmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

O armênio կարագ (kɑˈɾɑkʰ) foi tomado há muito tempo do persa médio, a fonte do persa کره (kæˈɾe). Algumas palavras carregam um segundo sentido. O árabe زبدة (zubda) também é a nata no sentido figurado, o melhor ou o essencial de alguma coisa. O hebraico חמאה (χemˈʔa) significava leite coalhado ou queijo na Bíblia. O birmanês ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) também é o nome de uma banana local. As 84 células sem imagem registrada incluem o suaíli siagi e o basco gurin.

🗣 Comparar empréstimos e segundos sentidos
IdiomaFamíliaFalantesManteigaÁguaUm
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebraicoSemítica~9 milhõesחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersaIrânica~110 milhõesکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ArmênioIndo-europeia (arménia)~6,7 milhõesկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
BirmanêsSino-tibetana (Tibeto-birmanês, birmânica)~33 milhõesထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap