O russo хлеб (xlʲep) é a mesma palavra que o inglês loaf, o pão inteiro. As duas remontam ao protogermânico *hlaibaz, de origem desconhecida. O eslavo a tomou cedo, do gótico hlaifs. O finlandês leipä e o estoniano leib pegaram a mesma palavra do germânico, e o sami também, como o sami setentrional láibi. Neste mapa, a rota do loaf tem 42 células, do polonês chleb ao búlgaro хляб (xlʲa̟p). O próprio germânico, porém, trocou de palavra. O inglês bread e o alemão Brot vêm de outra palavra, *braudą, cuja rota tem 106 células, e o inglês deixou loaf só para um pão inteiro, uma única peça assada.
Lordes e damas
A palavra antiga não sumiu do inglês. Ela se escondeu em dois títulos. Lord vem do inglês antigo hlāfweard, de hlāf, “pão”, e weard, “guardião”: o senhor era quem guardava o pão. Lady vem de hlǣfdīġe, literalmente “a que amassa o pão”, a dona da casa. O germânico também tinha uma palavra para o companheiro de mesa, literalmente “com-pão”. O latim tardio a copiou como compāniō, de com-, “com”, e pānis, “pão”, e mais tarde o inglês a recebeu do francês como companion, aquele com quem se divide o pão. Lá longe, no Pacífico, o marshalês ļoob vem do inglês loaf.
O pão que foi para o mar
De todas as palavras, é o latim pānis que tem a maior rota, com 160 células. Na Europa ficou como o francês pain, o italiano pane e o espanhol pan, e depois o português pão ganhou o mar. O japonês パン (paɴ) vem do português, e o coreano 빵 (p͈aŋ) vem do japonês. O tailandês ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) é “petisco” mais pão, o birmanês ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) é pão mais “petisco”, o bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) acrescenta ruṭi, o roti, e na costa oeste da Índia o marata पाव (paʋ) ficou só com a palavra portuguesa. O francês também viajou. O lingala lipa vem de pain, e o quicongo dimpa, de du pain, “um pouco de pão”, emprestado junto com o artigo.
Mais a leste, o persa نان (nɒːn) atravessa a Ásia Central, onde o usbeque diz non, e chega ao udmurte нянь (ɲäɲ), na Rússia. O Wikcionário o deriva de uma palavra proto-iraniana para “pão nu”, assado sem cinza. Os escribas do persa médio o escreviam LHMA, a palavra aramaica para pão, e o liam em voz alta nān. Ou seja, a palavra semítica para pão que o hebraico usa até hoje já estava na página. O turco ekmek já foi etmek. Segundo o Wikcionário, o t virou k para a palavra não soar como etmek, “fazer”. Agora ela soa como ekmek, “semear”. O hindi रोटी (roːʈiː) foi para o sudeste, até o malaio e o indonésio roti.
Pão é sustento
Em muitas línguas, pão quer dizer a própria vida. O árabe egípcio عيش (ʕeːʃ) é a palavra árabe para viver. O turco ekmek também significa o ganha-pão de alguém. O grego ψωμί (psoˈmi), que começou como palavra para um bocado, também é o dinheiro para viver, e o letão maize, que nada tem a ver com o inglês maize, milho, também significa sustento. O hebraico לחם (ˈleχem) tem a mesma raiz do árabe laḥm, que quer dizer carne. O Wikcionário atribui a divergência às diferenças de lavoura e de dieta entre o Crescente Fértil e a Península Arábica. No árabe padrão, pão é خبز (xubz).
Outros nomes descrevem o preparo. O tagalo tinapay significa “amassado”, e o suaíli mkate se forma de -kata, “cortar”. O havaiano palaoa vem do inglês flour, farinha, e também pode significar trigo. O irlandês arán remonta a uma palavra protocéltica reconstruída como “nascido do arado”, e o albanês bukë vem do latim bucca, um bocado. Em lao, pão é ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), “arroz assado”. Outras 232 células, entre elas o húngaro kenyér e o galês bara, usam uma palavra sem nenhuma imagem registrada por trás.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.