🍞 Pão: a Rússia come um loaf

O russo хлеб é a mesma palavra que o inglês loaf, tomada do germânico muito antes de o inglês preferir bread. O inglês guardou a palavra antiga nos seus lordes e damas.

O russo хлеб (xlʲep) é a mesma palavra que o inglês loaf, o pão inteiro. As duas remontam ao protogermânico *hlaibaz, de origem desconhecida. O eslavo a tomou cedo, do gótico hlaifs. O finlandês leipä e o estoniano leib pegaram a mesma palavra do germânico, e o sami também, como o sami setentrional láibi. Neste mapa, a rota do loaf tem 42 células, do polonês chleb ao búlgaro хляб (xlʲa̟p). O próprio germânico, porém, trocou de palavra. O inglês bread e o alemão Brot vêm de outra palavra, *braudą, cuja rota tem 106 células, e o inglês deixou loaf só para um pão inteiro, uma única peça assada.

🗺️ Mostrar a palavra pão no mapa — Russo
🗣 Comparar a palavra loaf
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
RussoEslava~255 milhõesхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõeschleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianoUrálica (fínica)~1,1 milhõesleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Sami setentrionalUrálica (sami)~25.000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lordes e damas

A palavra antiga não sumiu do inglês. Ela se escondeu em dois títulos. Lord vem do inglês antigo hlāfweard, de hlāf, “pão”, e weard, “guardião”: o senhor era quem guardava o pão. Lady vem de hlǣfdīġe, literalmente “a que amassa o pão”, a dona da casa. O germânico também tinha uma palavra para o companheiro de mesa, literalmente “com-pão”. O latim tardio a copiou como compāniō, de com-, “com”, e pānis, “pão”, e mais tarde o inglês a recebeu do francês como companion, aquele com quem se divide o pão. Lá longe, no Pacífico, o marshalês ļoob vem do inglês loaf.

🗣 Comparar o loaf no inglês
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
MarshalêsAustronésia (micronésia)~55.000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

O pão que foi para o mar

De todas as palavras, é o latim pānis que tem a maior rota, com 160 células. Na Europa ficou como o francês pain, o italiano pane e o espanhol pan, e depois o português pão ganhou o mar. O japonês パン (paɴ) vem do português, e o coreano 빵 (p͈aŋ) vem do japonês. O tailandês ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) é “petisco” mais pão, o birmanês ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) é pão mais “petisco”, o bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) acrescenta ruṭi, o roti, e na costa oeste da Índia o marata पाव (paʋ) ficou só com a palavra portuguesa. O francês também viajou. O lingala lipa vem de pain, e o quicongo dimpa, de du pain, “um pouco de pão”, emprestado junto com o artigo.

🗣 Comparar a rota portuguesa
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
PortuguêsRomânica~10 milhõespão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JaponêsJapónica~125 milhõesパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
TailandêsKra-dai~60 milhõesขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
BengaliIndo-ariana~270 milhõesপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Maratafamília indo-europeia (grupo indo-ariano meridional)~83 milhõesपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Quicongoatlântico-congo (Bantu)~7 milhõesdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Mais a leste, o persa نان (nɒːn) atravessa a Ásia Central, onde o usbeque diz non, e chega ao udmurte нянь (ɲäɲ), na Rússia. O Wikcionário o deriva de uma palavra proto-iraniana para “pão nu”, assado sem cinza. Os escribas do persa médio o escreviam LHMA, a palavra aramaica para pão, e o liam em voz alta nān. Ou seja, a palavra semítica para pão que o hebraico usa até hoje já estava na página. O turco ekmek já foi etmek. Segundo o Wikcionário, o t virou k para a palavra não soar como etmek, “fazer”. Agora ela soa como ekmek, “semear”. O hindi रोटी (roːʈiː) foi para o sudeste, até o malaio e o indonésio roti.

🗣 Comparar nān, ekmek e roti
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
PersaIrânica~110 milhõesنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
UsbequeTúrquica~35 milhõesnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
Udmurteurálica (pérmica)~340.000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
TurcoTúrquica~85 milhõesekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
IndonésioAustronésia~200 milhões (~30 milhões L1 + ~170 milhões L2 / nacional)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Pão é sustento

Em muitas línguas, pão quer dizer a própria vida. O árabe egípcio عيش (ʕeːʃ) é a palavra árabe para viver. O turco ekmek também significa o ganha-pão de alguém. O grego ψωμί (psoˈmi), que começou como palavra para um bocado, também é o dinheiro para viver, e o letão maize, que nada tem a ver com o inglês maize, milho, também significa sustento. O hebraico לחם (ˈleχem) tem a mesma raiz do árabe laḥm, que quer dizer carne. O Wikcionário atribui a divergência às diferenças de lavoura e de dieta entre o Crescente Fértil e a Península Arábica. No árabe padrão, pão é خبز (xubz).

🗣 Comparar sustento e carne
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
Árabe egípcioSemítica~100 milhõesعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebraicoSemítica~9 milhõesלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GregoHelénica~13 milhõesψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
LetãoBáltica~1,7 milhõesmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Outros nomes descrevem o preparo. O tagalo tinapay significa “amassado”, e o suaíli mkate se forma de -kata, “cortar”. O havaiano palaoa vem do inglês flour, farinha, e também pode significar trigo. O irlandês arán remonta a uma palavra protocéltica reconstruída como “nascido do arado”, e o albanês bukë vem do latim bucca, um bocado. Em lao, pão é ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), “arroz assado”. Outras 232 células, entre elas o húngaro kenyér e o galês bara, usam uma palavra sem nenhuma imagem registrada por trás.

🗣 Comparar amassado, cortado e assado
IdiomaFamíliaFalantesPãoÁguaUm
TagaloAustronésia~83 milhões (total)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
SuaíliBantu~100 milhões (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HavaianoAustronésia (Polinésia)~24.000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
IrlandêsCelta~1,7 milhões (L1: ~70 mil)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Albanêsindo-europeu (albanês)~7,5 milhõesbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
LaoKra-dai~7 milhõesເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap