🍬 Açúcar: a Índia deu a palavra e ficou com “chinês”

Uma palavra sânscrita para cascalho chegou a quase todas as línguas. A própria Índia hoje chama o açúcar por uma palavra que significa chinês.

Em hindi, o açúcar se pede dizendo चीनी (tʃiːniː), “chinês”. É algo notável para uma língua indiana, porque a Índia deu ao mundo sua palavra para o açúcar, e foi lá que ele foi produzido primeiro. A palavra cīnī é formada sobre o nome da China com uma terminação comum de adjetivo, e a nota do mapa dá o crédito à técnica de refino. A mesma palavra é, em hindi, uma pessoa chinesa, como no velho lema हिन्दी चीनी भाई भाई, “indianos e chineses são irmãos”. Assim, o país que começou tudo dá ao pó branco o nome de outro lugar.

🗺️ Mostrar o açúcar no mapa — Hindi

Cascalho

A palavra famosa é o sânscrito śarkarā, que também significava areia grossa e cascalho. Eram os cristais. Ela foi para o oeste como persa شکر (ʃeˈkæɾ) e árabe سكر (ˈsukkar), o latim medieval a pegou dali, e daí vieram o inglês sugar, o francês sucre e o alemão Zucker, depois o turco şeker e o polonês cukier. Com 429 células, é o maior caminho do mapa. O Wikcionário em inglês acrescenta uma fofoca de família: a palavra é aparentada ao grego krókē, “seixo”, o mesmo seixo que está em crocodilo. O inglês jaggery, o açúcar mascavo grosso, é outro broto de śarkarā, pelo malaiala ou pelo tâmil e pelos portugueses.

🗣 Comparar a estrada de śarkarā
IdiomaFamíliaFalantesAçúcarÁguaUm
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemãoGermânica~130 milhõesZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancêsRomânica~320 milhõessucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
Árabe padrãoSemítica~400 milhõesسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersaIrânica~110 milhõesشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
TurcoTúrquica~85 milhõesşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõescukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Espanha e Portugal levaram mais do que precisavam. Pegaram a palavra árabe com o artigo grudado, as-sukkar, de modo que o espanhol azúcar e o português açúcar dizem literalmente “o açúcar” antes mesmo de se pôr o artigo. O espanhol a levou depois às Filipinas, onde virou o tagalo asukal. Esse caminho tem 108 células. O maltês é o caso esquisito. É uma língua semítica que podia ter mantido a forma árabe, mas zokkor voltou pelo siciliano, já sem o artigo.

🗣 Comparar o artigo árabe
IdiomaFamíliaFalantesAçúcarÁguaUm
EspanholRomânica~47 milhõesazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguêsRomânica~10 milhõesaçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
TagaloAustronésia~83 milhões (total)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
MaltêsSemítica~520.000zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

A outra palavra chinesa

O caminho chinês, com 31 células, fica bem em cima do mais velho. O hindi, o bengali চিনি (tʃini) e o cingalês සීනි (siːni) estão nele. Logo ao lado, o marata साखर (ˈsaːkʰəɾ) e o tâmil சர்க்கரை (sarkːaɾai) continuam em śarkarā e nunca saíram de casa.

🗣 Comparar vizinhos em dois caminhos
IdiomaFamíliaFalantesAçúcarÁguaUm
HindiIndo-ariana~345 milhões L1 (~600 milhões de hindustani no total)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
BengaliIndo-ariana~270 milhõesচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
CingalêsIndo-ariana~17 milhõesසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
Maratafamília indo-europeia (grupo indo-ariano meridional)~83 milhõesसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
TâmilDravídica~80 milhõesசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Mais duas palavras sânscritas e uma chinesa

O sânscrito tinha mais a dar. Khaṇḍa, “pedaço”, foi para o oeste pelo persa kand e pelo árabe, e saiu como o nosso açúcar-cande e o inglês candy, então açúcar e cande são duas palavras sânscritas que tomaram estradas diferentes. O punjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) a manteve em casa, e o cazaque қант (qɑnt) a levou de volta ao leste pelo persa. Guḍa, “rapadura”, foi para o sudeste e virou o malaio gula, num caminho de 29 células.

E resta o país que aparece na palavra hindi. A China não importou nome nenhum. 糖 (tʰɑŋ˧˥) é dela, e com 109 células chegou ao japonês 砂糖 (satoː), ao coreano 설탕 (sʌltʰaŋ) e ao vietnamita đường. O tailandês foi para outro lugar ainda: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) vem da palmeira palmira, e o -taan do fim é a árvore, não o chinês 糖, por mais que pareça.

🗣 Comparar os nomes orientais
IdiomaFamíliaFalantesAçúcarÁguaUm
MalaioAustronésia~77 milhõesgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
Chinês mandarimSinítica (mandarim)~920 milhões糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
JaponêsJapónica~125 milhões砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreana~80 milhões설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
VietnamitaAustroasiática~85 milhõesđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
TailandêsKra-dai~60 milhõesน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap