Em hindi, o açúcar se pede dizendo चीनी (tʃiːniː), “chinês”. É algo notável para uma língua indiana, porque a Índia deu ao mundo sua palavra para o açúcar, e foi lá que ele foi produzido primeiro. A palavra cīnī é formada sobre o nome da China com uma terminação comum de adjetivo, e a nota do mapa dá o crédito à técnica de refino. A mesma palavra é, em hindi, uma pessoa chinesa, como no velho lema हिन्दी चीनी भाई भाई, “indianos e chineses são irmãos”. Assim, o país que começou tudo dá ao pó branco o nome de outro lugar.
Cascalho
A palavra famosa é o sânscrito śarkarā, que também significava areia grossa e cascalho. Eram os cristais. Ela foi para o oeste como persa شکر (ʃeˈkæɾ) e árabe سكر (ˈsukkar), o latim medieval a pegou dali, e daí vieram o inglês sugar, o francês sucre e o alemão Zucker, depois o turco şeker e o polonês cukier. Com 429 células, é o maior caminho do mapa. O Wikcionário em inglês acrescenta uma fofoca de família: a palavra é aparentada ao grego krókē, “seixo”, o mesmo seixo que está em crocodilo. O inglês jaggery, o açúcar mascavo grosso, é outro broto de śarkarā, pelo malaiala ou pelo tâmil e pelos portugueses.
Espanha e Portugal levaram mais do que precisavam. Pegaram a palavra árabe com o artigo grudado, as-sukkar, de modo que o espanhol azúcar e o português açúcar dizem literalmente “o açúcar” antes mesmo de se pôr o artigo. O espanhol a levou depois às Filipinas, onde virou o tagalo asukal. Esse caminho tem 108 células. O maltês é o caso esquisito. É uma língua semítica que podia ter mantido a forma árabe, mas zokkor voltou pelo siciliano, já sem o artigo.
A outra palavra chinesa
O caminho chinês, com 31 células, fica bem em cima do mais velho. O hindi, o bengali চিনি (tʃini) e o cingalês සීනි (siːni) estão nele. Logo ao lado, o marata साखर (ˈsaːkʰəɾ) e o tâmil சர்க்கரை (sarkːaɾai) continuam em śarkarā e nunca saíram de casa.
Mais duas palavras sânscritas e uma chinesa
O sânscrito tinha mais a dar. Khaṇḍa, “pedaço”, foi para o oeste pelo persa kand e pelo árabe, e saiu como o nosso açúcar-cande e o inglês candy, então açúcar e cande são duas palavras sânscritas que tomaram estradas diferentes. O punjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) a manteve em casa, e o cazaque қант (qɑnt) a levou de volta ao leste pelo persa. Guḍa, “rapadura”, foi para o sudeste e virou o malaio gula, num caminho de 29 células.
E resta o país que aparece na palavra hindi. A China não importou nome nenhum. 糖 (tʰɑŋ˧˥) é dela, e com 109 células chegou ao japonês 砂糖 (satoː), ao coreano 설탕 (sʌltʰaŋ) e ao vietnamita đường. O tailandês foi para outro lugar ainda: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) vem da palmeira palmira, e o -taan do fim é a árvore, não o chinês 糖, por mais que pareça.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.