O francês fromage e o italiano formaggio não contêm a palavra latina para queijo. Eles vêm do latim medieval fōrmāticum, formado sobre fōrma, “forma, molde”. Ou seja, o nome vem da forma em que a coalhada era prensada. O italiano tomou a palavra do francês antigo, e o catalão formatge é da mesma família. Essa rota da forma tem 55 células no mapa e chegou também à Ásia, onde o vietnamita phô mai vem do francês fromage. A palavra latina propriamente dita era cāseus, e sua rota é de longe a maior, com 243 células. Foi cedo para o norte, para o germânico ocidental, e virou o alemão Käse, o neerlandês kaas e o inglês cheese. Na Espanha ficou como queso. As duas palavras ganharam sentidos de gíria. O alemão Käse também quer dizer bobagem, e o espanhol queso pode ser um pé.
Navios e fotografias
Dali a palavra foi para o mar. O português queijo virou o malaio e o indonésio keju, e o espanhol deu o tagalo keso. O inglês fez o resto da viagem. O japonês チーズ (tɕiːzɯ) vem do inglês e, como em inglês, é também o que se diz na hora de tirar uma foto. O coreano tem 치즈 (tɕʰidʑɯ), e o cantonês escreve 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), dois caracteres escolhidos pelo som. O mandarim seguiu outro caminho com 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), que em Taiwan também pode ser panna cotta. A Itália também guardou a palavra antiga, como cacio, e foi assim que o macedônio passou a chamar o queijo amarelo de кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Vem do italiano caciocavallo, “queijo de cavalo”, por meio do turco otomano.
Salgado e covarde
O russo сыр (sɨr) e o lituano sūris são uma palavra só, e a lituana vem de sūras, “salgado”. Em russo, a mesma grafia serve ainda como forma curta do adjetivo сырой, cru ou úmido. O árabe جبن (dʒubn) tem um homônimo ainda mais estranho. Com as mesmas letras, é também a palavra para covardia, e o Wikcionário agrupa a raiz com coisas moles, que cedem, e covardes. O hebraico גבינה (ɡviˈna) e o siríaco clássico ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) compartilham a raiz, e o suaíli jibini tomou a palavra do árabe. Ao todo, a rota dessa palavra semítica tem 26 células.
O persa پنیر (paˈniːr) se espalhou para oeste e para leste, e sua rota tem 33 células. Dele vêm o turco peynir, o armênio պանիր (pɑˈniɾ) e o hindi पनीर (pəniːɾ), que o inglês hoje conhece como paneer. Uma expressão inglesa também costuma ser creditada ao persa. The cheese, no sentido de a coisa certa, viria do persa چیز, “coisa”, mas o Wikcionário observa que ela não aparece primeiro em fontes anglo-indianas. Está bem documentada em fontes britânicas e australianas a partir da década de 1840. O húngaro sajt provavelmente vem do alano, a língua dos antepassados dos ossetas. O próprio osseta diz цыхт. No norte, o finlandês juusto é um empréstimo do protonórdico, da palavra que hoje é o sueco ost. O grego τυρί (tiˈɾi) continua o antigo τυρός (tyrós), que remonta a uma raiz que significa “inchar”. Esse mesmo τυρός está dentro da palavra grega para manteiga.
Um tipo de leite
Algumas línguas chamam o queijo simplesmente de um tipo de leite. O iorubá warakaṣi é “leite azedo”, de wàrà, “leite”, e também significa iogurte. O havaiano waiūpaʻa é “leite firme”. O groenlandês immussuaq é immuk, “leite”, mais -suaq, um sufixo que pode querer dizer “grande” ou “ruim”. O Wikcionário lê o queijo como “leite ruim”, um jeito honesto de descrever um queijo bem curado. O lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) parte da manteiga. ເບີ é a palavra lao para manteiga, e ແຂງ significa “duro”. Outras 74 células, entre elas o basco gazta e o georgiano ყველი (xʼʷe̞li), usam uma palavra sem nenhuma imagem registrada por trás.
Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.