Иврит превратил джетлаг в болезнь. По данным Википедии на иврите, יעפת (jaˈefet) соединяет два корня: y-ʻ-f, «усталый», и ʻ-w-f, «летать». К тому же слово построено как ивритское название болезни. Википедия на иврите пишет, что по такой модели обычно называют болезни, например חצבת, корь, и אדמת, краснуху, а Викисловарь добавляет, что слово для гриппа, שפעת, создали по той же модели как кальку с итальянского influenza. Поэтому ивритское слово звучит как что-то, чем можно заразиться. И всё же, как отмечает Википедия на иврите, в ходу и английское название, ג׳ט לג. На его пути есть ещё только одна ячейка — арабский с «расстройством от долгих авиаперелётов», а остальная карта поступила гораздо проще.
Английское название
Английское название появилось первым. По данным Википедии, впервые jet lag встречается в Los Angeles Times от 13 февраля 1966 года, в статье Хораса Саттона, который объяснял, что реактивные самолёты летают так быстро, что оставляют позади ритмы организма. До реактивной авиации, замечает Википедия, люди редко перемещались так быстро и так далеко, чтобы это состояние возникло, но само это состояние всё же старше слова. Лётчик Уайли Пост писал о том, как сказываются перелёты через часовые пояса, в книге Around the World in Eight Days, написанной в соавторстве в 1931 году. Английское jet lag соединяет jet, от французского jet, «бросок», с lag — словом неизвестного, по Викисловарю, происхождения, возможно северогерманского.
Путь заимствованного названия самый большой: в нём 67 ячеек, хотя многие из них — варианты английского и испанского. Немецкое Jetlag и шведское jetlag пишутся слитно. Русское джетлаг, греческое τζετ λαγκ (dzet laɡ), армянское ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), хинди जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) и бенгальское জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) пишутся своими буквами. Испанский и португальский оставляют название как есть, jet lag, хотя в испанском есть и собственный термин, desfase horario, который Викисловарь определяет и как джетлаг, и как разницу во времени.
Разница во времени
На втором пути, где 31 ячейка, джетлаг называют по самой разнице во времени. Французское décalage horaire означает и разницу во времени между двумя поясами, так что одно выражение охватывает и причину, и недомогание. Китайское 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) и корейское 시차 (ɕitɕʰa) значат просто «разница во времени». В корейском тот же звук, если записать его как 視差, а не 時差, значит ещё и параллакс. В китайском есть и глагол, 倒时差, который Викисловарь определяет и как привыкать к разнице во времени, и как страдать от джетлага. Его первый иероглиф, 倒, здесь значит «менять, переключаться». Японский добавляет диагноз: 時差ぼけ (dʑisaboke) — это 時差, «разница во времени», плюс ぼけ, которое Викисловарь толкует как старческое слабоумие.
Несколько языков на этом пути, как и иврит, назвали джетлаг болезнью. Чешское pásmová nemoc и словацкое pásmová choroba — «болезнь часовых поясов». Чешская Википедия переводит английское название как tryskáčové zpoždění, «реактивная задержка», но в заголовок выносит чешский термин и добавляет, что это состояние обычно наступает, если быстро пересечь не меньше трёх часовых поясов. В эсперанто слово horzonozo соединяет horzono, «часовой пояс», с -ozo, окончанием слова tuberkulozo, то есть туберкулёза. Финское aikaerorasitus мягче: «стресс от разницы во времени». У медицины свои названия: десинхроноз и циркадная дизритмия. По данным Википедии, на восстановление уходит около суток на каждый час разницы, и большинству путешественников труднее даётся полёт на восток.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.