Во Франции сахарная вата называется barbe à papa, «папина борода». В Греции это μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), «волосы старухи», и на хинди картинка та же: बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Сахар, вытянутый в нити, в Европе знали задолго до машины, но работа была кропотливой, и попробовать его удавалось немногим. Ярмарочная вата — детище машины. По данным Википедии, сахарную вату, которую прядёт машина, изобрели в 1897 году дантист Уильям Моррисон и кондитер Джон К. Уортон. С тех пор каждому языку понадобилось слово для розового облака на палочке, и почти все назвали его по внешнему виду. На этой карте в нём увидели пять вещей: хлопок, нить, волосы, шерсть и воздух.
Хлопок и вата
Чаще всего видят хлопок, и его путь насчитывает 77 ячеек. Китайское 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), корейское 솜사탕 (somsatʰaŋ) и японское 綿菓子 (wataɡaɕi) начинаются с хлопка, как и испанское algodón de azúcar, «сахарный хлопок», и турецкое pamuk şeker. Китайское слово значит ещё и маршмеллоу. Многие европейские языки выбрали хлопок поконкретнее, вату из домашней аптечки. Немецкое Zuckerwatte — это Zucker, «сахар», плюс Watte, «вата», а русское сахарная вата, польское wata cukrowa, венгерское vattacukor и шведское sockervadd соединяют те же два слова. Грузинский придумал своё: ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini), «хлопковое мороженое».
Английский не может договориться сам с собой. Широкая публика узнала машинную вату на Всемирной выставке 1904 года, где её продавали под названием Fairy Floss. Как пишет Википедия, ещё один дантист, Джозеф Ласко из Нового Орлеана, назвал её cotton candy в патенте 1921 года, и со временем это название вытеснило fairy floss, которое уцелело в Австралии. Поэтому американский английский говорит cotton candy, австралийский — fairy floss, а британский — candyfloss, где floss означает волокно шёлка-сырца. Впрочем, сами названия старше машин. Викисловарь датирует fairy floss 1850-ми годами, а cotton candy — 1880-ми.
Нить
На втором пути 23 ячейки, и в вате там видят прядёную нить. Итальянское zucchero filato — «прядёный сахар». Арабское غزل البنات (ɣazl albanaːt) — «девичья пряжа», так её называют в Египте и Леванте. Тайское สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) — это sai, «шнур», плюс mai, «шёлк», и так же называется один из районов Бангкока. В Таиланде вату ещё заворачивают в тонкую сладкую лепёшку роти, и получается roti sai mai. По данным Википедии, это лакомство принесли в королевство Аюттхая индийские купцы-мусульмане. Урду لچھا (ləttʃʰɑː) — «моток ниток», а телугу పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) — «волокнистая сладость». Лучшая картинка у нидерландского suikerspin. Слово кончается на spin, по-нидерландски «паук», а паук получил это имя за то, что прядёт.
Волосы, шерсть и воздух
Путь волос насчитывает 17 ячеек. Десять из них французские, от Квебека до Сенегала, а среди остальных семи — греческий, хинди и иврит. Как сообщает Википедия на иврите, в Израиле сладость называют שערות סבתא (saʔaʁot savta), «бабушкины волосы», хотя говорят и צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), «сладкая вата».
Путь шерсти насчитывает 8 ячеек. Персидское پشمک (pæʃˈmæk) — это pašm, «шерсть», с уменьшительным суффиксом, то есть примерно «шёрстка». Так же называется традиционная сладость из Йезда, которую делают из сахара и кунжута, и, по словам Википедии, по текстуре она похожа на сахарную вату, хотя способ приготовления и ингредиенты у неё другие. Та же шерсть есть в турецком pişmaniye, сладости из тонких нитей на основе муки и сливочного масла. Её название происходит от персидского pašmīna, «шерстяная ткань». Но ярмарочную вату по-турецки называют pamuk şeker, то есть хлопком. Македонское шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) — «сахарная шерсть», как и сербское, хорватское и боснийское šećerna vuna.
У пути воздуха 8 ячеек. Финское hattara значит ещё и небольшое облачко. По данным Викисловаря, сначала это слово означало тряпку или лохмотья, а в прибалтийско-финской мифологии так зовут и племя великанов, живущих на небе. Ирландское scamall siúcra — «сахарное облако», монгольское хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) — «пенная конфета», а бенгальское হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) — «воздушная сладость». Африкаанс spookasem — это spook, «призрак», плюс asem, «дыхание». Только одна ячейка не увидела ничего из этого. Это каннада ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), «бомбейская сладость»: её назвали по городу, а не по виду.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.