🍬 Сахарная вата: папина борода и волосы старухи

По-французски сахарная вата — папина борода, а по-гречески и на хинди — волосы старухи. Каждому языку понадобилось название для новой ярмарочной сладости, и почти все назвали её по внешнему виду.

Во Франции сахарная вата называется barbe à papa, «папина борода». В Греции это μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), «волосы старухи», и на хинди картинка та же: बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Сахар, вытянутый в нити, в Европе знали задолго до машины, но работа была кропотливой, и попробовать его удавалось немногим. Ярмарочная вата — детище машины. По данным Википедии, сахарную вату, которую прядёт машина, изобрели в 1897 году дантист Уильям Моррисон и кондитер Джон К. Уортон. С тех пор каждому языку понадобилось слово для розового облака на палочке, и почти все назвали его по внешнему виду. На этой карте в нём увидели пять вещей: хлопок, нить, волосы, шерсть и воздух.

🗺️ Показать сахарную вату на карте — Французский

Хлопок и вата

Чаще всего видят хлопок, и его путь насчитывает 77 ячеек. Китайское 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), корейское 솜사탕 (somsatʰaŋ) и японское 綿菓子 (wataɡaɕi) начинаются с хлопка, как и испанское algodón de azúcar, «сахарный хлопок», и турецкое pamuk şeker. Китайское слово значит ещё и маршмеллоу. Многие европейские языки выбрали хлопок поконкретнее, вату из домашней аптечки. Немецкое Zuckerwatte — это Zucker, «сахар», плюс Watte, «вата», а русское сахарная вата, польское wata cukrowa, венгерское vattacukor и шведское sockervadd соединяют те же два слова. Грузинский придумал своё: ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini), «хлопковое мороженое».

🗣 Сравнить хлопок и вату
ЯзыкСемьяНосителиСахарная ватаВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейскийКорейская~80 млн솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
ЯпонскийЯпонская~125 млн綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
ИспанскийРоманская~47 млнalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТурецкийТюркская~85 млнpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
НемецкийГерманская~130 млнZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Венгерскийуральские~13 млнvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ШведскийГерманская~10 млнsockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Английский не может договориться сам с собой. Широкая публика узнала машинную вату на Всемирной выставке 1904 года, где её продавали под названием Fairy Floss. Как пишет Википедия, ещё один дантист, Джозеф Ласко из Нового Орлеана, назвал её cotton candy в патенте 1921 года, и со временем это название вытеснило fairy floss, которое уцелело в Австралии. Поэтому американский английский говорит cotton candy, австралийский — fairy floss, а британский — candyfloss, где floss означает волокно шёлка-сырца. Впрочем, сами названия старше машин. Викисловарь датирует fairy floss 1850-ми годами, а cotton candy — 1880-ми.

🗣 Сравнить три английских названия
ЯзыкСемьяНосителиСахарная ватаВодаОдин
Американский английскийГерманская~230 млнcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Австралийский английскийГерманская~25 млнfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Нить

На втором пути 23 ячейки, и в вате там видят прядёную нить. Итальянское zucchero filato — «прядёный сахар». Арабское غزل البنات (ɣazl albanaːt) — «девичья пряжа», так её называют в Египте и Леванте. Тайское สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) — это sai, «шнур», плюс mai, «шёлк», и так же называется один из районов Бангкока. В Таиланде вату ещё заворачивают в тонкую сладкую лепёшку роти, и получается roti sai mai. По данным Википедии, это лакомство принесли в королевство Аюттхая индийские купцы-мусульмане. Урду لچھا (ləttʃʰɑː) — «моток ниток», а телугу పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) — «волокнистая сладость». Лучшая картинка у нидерландского suikerspin. Слово кончается на spin, по-нидерландски «паук», а паук получил это имя за то, что прядёт.

🗣 Сравнить нить
ЯзыкСемьяНосителиСахарная ватаВодаОдин
ИтальянскийРоманская~85 млнzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Литературный арабскийСемитская~400 млнغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТайскийКра-дайская~60 млнสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
УрдуИндоарийская~230 млнلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
ТелугуДравидийская~83 млнపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
НидерландскийГерманская~25 млнsuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Волосы, шерсть и воздух

Путь волос насчитывает 17 ячеек. Десять из них французские, от Квебека до Сенегала, а среди остальных семи — греческий, хинди и иврит. Как сообщает Википедия на иврите, в Израиле сладость называют שערות סבתא (saʔaʁot savta), «бабушкины волосы», хотя говорят и צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), «сладкая вата».

🗣 Сравнить волосы и бороду
ЯзыкСемьяНосителиСахарная ватаВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Квебекский французскийиндоевропейская (Романская, галло-романский, северный французский)~7 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Сенегальский французскийРоманская~5 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
ГреческийГреческая~13 млнμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

Путь шерсти насчитывает 8 ячеек. Персидское پشمک (pæʃˈmæk) — это pašm, «шерсть», с уменьшительным суффиксом, то есть примерно «шёрстка». Так же называется традиционная сладость из Йезда, которую делают из сахара и кунжута, и, по словам Википедии, по текстуре она похожа на сахарную вату, хотя способ приготовления и ингредиенты у неё другие. Та же шерсть есть в турецком pişmaniye, сладости из тонких нитей на основе муки и сливочного масла. Её название происходит от персидского pašmīna, «шерстяная ткань». Но ярмарочную вату по-турецки называют pamuk şeker, то есть хлопком. Македонское шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) — «сахарная шерсть», как и сербское, хорватское и боснийское šećerna vuna.

У пути воздуха 8 ячеек. Финское hattara значит ещё и небольшое облачко. По данным Викисловаря, сначала это слово означало тряпку или лохмотья, а в прибалтийско-финской мифологии так зовут и племя великанов, живущих на небе. Ирландское scamall siúcra — «сахарное облако», монгольское хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) — «пенная конфета», а бенгальское হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) — «воздушная сладость». Африкаанс spookasem — это spook, «призрак», плюс asem, «дыхание». Только одна ячейка не увидела ничего из этого. Это каннада ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), «бомбейская сладость»: её назвали по городу, а не по виду.

🗣 Сравнить шерсть и воздух
ЯзыкСемьяНосителиСахарная ватаВодаОдин
ПерсидскийИранская~110 млнپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
МакедонскийСлавянская~2 млншеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
Финскийуральские~5,5 млнhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
МонгольскийМонгольская~5,7 млнхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
БенгальскийИндоарийская~270 млнহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
АфрикаансГерманская~17 млнspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
КаннадаДравидийская~45 млнಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap