Долган тили
Долганский язык
тюркская семья (сибирская ветвь)
Долганский язык (ISO 639-3: dlg) — находящийся под угрозой северносибирский тюркский язык, на котором говорят несколько тысяч человек на полуострове Таймыр и в соседних районах Красноярского края России. Это самый северный из тюркских языков; он близкородствен саха (якутскому), но признаётся отдельным языком, сочетающим унаследованные и возникшие в результате контактов инновации. Его основные региональные разновидности обычно описывают как западную, центральную и восточную, связанные соответственно с районами Дудинки, Авама и Хатанги. Долганский язык использует кириллицу и испытал сильное влияние эвенкийского, особенно в лексике и терминах родства; всё более широкое употребление русского способствует ослаблению межпоколенной передачи.
Где на нём говорят
Долганский язык — основные слова (87)
Источники
- Marek Stachowski (1993), Dolganischer Wortschatz (Kraków), as digitised in the Savelyev & Robbeets Turkic basic-vocabulary database (lexibank savelyevturkic, language "Dolgan"); en.wiktionary Dolgan lemmas (refs Stachowski 1993; Aksenova, Dolgan–Russian dictionary)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: тюркская семья (сибирская ветвь)
| Значение | Долганский язык | Якутский | Хакасский | Пратюркский язык | Караханидский | Алтайский | Древнетюркский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | уу /uː/ | уу /uː/ | суғ /suɣ/ | *sub /sub/ | suw /suw/ | суу /suː/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ |
| Огонь | уот /uot/ | уот /uot/ | от /ot/ | *ōt /ōt/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ |
| Солнце | күн /kyn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | *kün /kün/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ |
| Луна | ый /ɯj/ | ый /ɯj/ | ай /aj/ | *āń /āń/ | ay /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ |
| Звезда | һулус /hulus/ | сулус /suˈlus/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | *jultuz /jultuz/ | yulduz /julduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ |
| Ночь | түүн /tyːn/ | түүн /tyːn/ | тӱн /tyn/ | *tün /tyn/ | tün /tyn/ | тӱн /tyn/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ |
| Дождь | һамыыр /haˈmɯːr/ | ардах /ardax/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | *jag- /jaɣ/ | yağmur /jaɣmur/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | — |
| Снег | каар /kaːr/ | хаар /xaːr/ | хар /xar/ | *kar /kaːr/ | qar /qar/ | кар /kar/ | 𐰴𐰺 /qar/ |
| Ветер | тыал /tɯal/ | тыал /tɯal/ | чил /tʃil/ | *jẹl /jel/ | yel /jel/ | салкын /salqən/ | 𐰘𐰠 /jel/ |
| Земля | буор /buor/ | сир /sir/ | тобырах /tobɯrax/ | *jer /jer/ | yer /jer/ | јер /dʒer/ | 𐰘𐰿 /jer/ |
| Камень | таас /taːs/ | таас /taːs/ | тас /tas/ | *taš /taʃ/ | taš /taʃ/ | таш /taʃ/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ |
| Гора | кайа /kaja/ | хайа /xaja/ | тағ /taɣ/ | *tāg /taːɣ/ | tağ /taɣ/ | туу /tuː/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ |
| Море | байгал /bajˈɡal/ | байҕал /bajʁal/ | талай /talaj/ | *teŋiŕ /teŋiŕ/ | täŋiz /tæŋiz/ | теҥис /teˈŋis/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ |
| Мать | иньэ /inʲe/ | ийэ /ije/ | іӌе /idʒe/ | *ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ |
| Отец | ага /aɡa/ | аҕа /aʁa/ | паба /paba/ | *ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ |
| Дочь | кыыс /kɯːs/ | кыыс /kɯːs/ | хызы /xɯˈzɯ/ | *kï̄rᶻ /kï̄rᶻ/ | qız /qɯz/ | кыс /qɯs/ | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ |
| Я | мин /min/ | мин /min/ | мин /min/ | *ben /ben/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ |
| Ты | эн /en/ | эн /en/ | син /sin/ | *sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ |
| Мы | биһиги /bihiɡi/ | биһиги /bihiɡi/ | піс /pis/ | *biŕ /biz/ | biz /biz/ | бис /bis/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ |
| Имя | аат /aːt/ | аат /aːt/ | ат /at/ | *āt /āt/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ |
| Человек | киһи /kihi/ | киһи /kihi/ | кізі /kizi/ | *kiši /kiʃi/ | kiši /kiʃi/ | кижи /kiʒi/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ |
| Голова | бас /bas/ | бас /bas/ | пас /pas/ | *baĺč /baʎtʃ/ | baš /baʃ/ | баш /baʃ/ | 𐱈 /baʃ/ |
| Глаз | карак /karak/ | харах /xarax/ | харах /xarax/ | *köz /köz/ | köz /køz/ | кӧс /køs/ | 𐰚𐰕 /køz/ |
| Ухо | кулгаак /kulɡaːk/ | кулгаах /kulɡaːx/ | хулах /xulax/ | *kulkak /kulkak/ | qulqaq /qulqaq/ | кулак /kulak/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ |
| Нос | мунну /munnu/ | мурун /murun/ | пурун /purun/ | *burun /burun/ | burun /burun/ | тумчук /tumtʃuk/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ |
| Рот | аньак /anʲak/ | айах /ajax/ | аас /aːs/ | *agïŕ /aɣɯŕ/ | ağız /aɣɯz/ | оос /oːs/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ |
| Зуб | тиис /tiːs/ | тиис /tiːs/ | тіс /tis/ | *dīĺ /diːʎ/ | tiş /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ |
| Язык | тыл /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тіл /til/ | *tïl /tɯl/ | til /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ |
| Рука | илии /iliː/ | илии /iliː/ | хол /xol/ | *elig /elig/ | elig /eliɡ/ | кол /kol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ |
| Ступня | атак /atak/ | атах /atax/ | азах /azax/ | *adak /adak/ | adhaq /aðaq/ | бут /but/ | 𐰑𐰴 /adaq/ |
| Сердце | һүрэк /hyrek/ | сүрэх /syrex/ | чӱрек /tɕyrek/ | *jürek /jürek/ | yürek /jyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ |
| Кость | оӈуок /oŋuok/ | уҥуох /uŋuox/ | сӧӧк /søːk/ | *süŋük /süŋük/ | süŋük /syŋyk/ | сӧӧк /søːk/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ |
| Кровь | каан /kaːn/ | хаан /xaːn/ | хан /xan/ | *kān /kaːn/ | qan /qan/ | кан /kan/ | 𐰴𐰣 /qan/ |
| Любовь | бага /baɡa/ | таптал /taptal/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | *seb- /seb/ | sevgü /sevɡy/ | сӱӱш /syːʃ/ | 𐰜𐰋 /sæb/ |
| Дерево | мас /mas/ | мас /mas/ | ағас /aɣas/ | *ïgač /ïgač/ | yığač /jɯɣatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ |
| Собака | ыт /ɯt/ | ыт /ɯt/ | адай /adaj/ | *ït /ït/ | it /it/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ |
| Кошка | мисит /misit/ | куоска /kuoska/ | хоосха /xoːsxa/ | *pišik /piʃik/ | čätük /tʃætyk/ | киске /kiske/ | — /—/ |
| Рыба | балык /baˈlɯk/ | балык /baˈlɯk/ | палых /pɑˈlɯx/ | *balïk /balɯk/ | balıq /balɯq/ | балык /bɑˈlɯk/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ |
| Птица | көтөр /køtør/ | көтөр /køtør/ | хус /xus/ | *kuĺ /kuʎ/ | quş /quʃ/ | куш /kuʃ/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ |
| Бабочка | лөрүө /løryø/ | үрүмэччи /yrymetʃːi/ | ӧрбекей /ørbekej/ | *kepelek /kepelek/ | käpäli /kæpæli/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | — |
| Яйцо | һымыыт /hɯmɯːt/ | сымыыт /sɯmɯːt/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | *jumurtka /jumurtqa/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | — |
| Медведь | эбэкээ /ebekeː/ | эһэ /ehe/ | аба /aba/ | *adïg /adïɣ/ | adhığ /aðɯɣ/ | айу /aju/ | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ |
| Лошадь | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | *at /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐱃 /at/ |
| Дом | дьиэ /dʲie/ | дьиэ /dʒie/ | тура /tura/ | *ēb /ēb/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ | 𐰋 /æb/ |
| Молоко | үүт /yːt/ | үүт /yːt/ | сӱт /syt/ | *sǖt /syːt/ | süt /syt/ | сӱт /syt/ | — |
| Соль | туус /tuːs/ | туус /tuːs/ | тус /tus/ | *tūŕ /tuːŕ/ | tuz /tuz/ | тус /tus/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ |
| Вино | арагы /araɡɯ/ | вино /vino/ | араға /araɣa/ | — | bor /bor/ | вино /vino/ | — |
| Железо | тимир /timir/ | тимир /timir/ | тимір /timir/ | *temür /temür/ | temür /temyr/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ |
| Есть | аһаа /ahaː/ | сиэ /sie/ | чирге /tɕirɡe/ | *jē- /jē/ | yi- /ji/ | јиир /dʒiːr/ | 𐰘𐰃- /je/ |
| Пить | ис /is/ | ис /is/ | ізерге /izerɡe/ | *ič- /ič/ | ič- /itʃ/ | ичер /itʃer/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ |
| Спать | утуй /uˈtuj/ | утуй /uˈtuj/ | узирға /uzirɣa/ | *ūdï- /uːdɯ/ | uḏı- /uðɯ/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ |
| Один | биир /biːr/ | биир /biːr/ | пір /pir/ | *bīr /bīr/ | bir /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ |
| Два | икки /ikːi/ | икки /ikˈki/ | ікі /iˈki/ | *eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ |
| Три | үс /ys/ | үс /ys/ | ӱс /ys/ | *üč /ytʃ/ | üč /ytʃ/ | ӱч /ytʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ |
| Четыре | түөрт /tyørt/ | түөрт /tyørt/ | тӧрт /tørt/ | *tȫrt /tøːrt/ | tört /tørt/ | тӧрт /tørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ |
| Пять | биэс /bies/ | биэс /bies/ | пис /pis/ | *bēš /beːʃ/ | beš /beʃ/ | беш /beʃ/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ |
| Сто | һүүс /hyːs/ | сүүс /syːs/ | чӱс /tɕys/ | *jǖz /jyːz/ | yüz /jyz/ | јӱс /dʒys/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ |
| Привет | дорообо /doroːbo/ | дорообо /doroːbo/ | изеннер /izenner/ | — /—/ | salām /salaːm/ | эзен /ezen/ | — /—/ |
| Спасибо | махсибыт /mɑχsɪbət/ | махтал /maxtal/ | алғыс /alɣɯs/ | — /—/ | — /—/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ |
| Хороший | үчүгэй /ytʃyɡej/ | үчүгэй /ytʃyɡej/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | *edgü /edgü/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ |
| Новый | һаӈа /haŋa/ | саҥа /saŋa/ | наа /naː/ | *jaŋï /jaŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | — |
| Красный | кыһыл /kɯhɯl/ | кыһыл /kɯˈhɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | *kïŕïl /kɯŕɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ |
| Белый | үрүҥ /yryŋ/ | үрүҥ /yryŋ/ | ах /ɑx/ | *āk /aːk/ | ürüŋ /yryŋ/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ |
| Чёрный | кара /kara/ | хара /xaˈra/ | хара /xɑˈrɑ/ | *kara /kara/ | qara /qara/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ |
| Зелёный | күөк /kyøk/ | күөх /kyøx/ | ноған /noɣan/ | *jāĺïl /jaːʎɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ |
| Синий | күөк /kyøk/ | күөх /kyøx/ | кӧк /køk/ | *kȫk /køːk/ | — | кӧк /køk/ | 𐰚𐰇𐰚 /køk/ |
| Чай | чаай /tʃaːj/ | чэй /tʃej/ | чай /tʃaj/ | — | — | чай /tʃaj/ | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap