Western Yugur
Западный ойратский
тюркская семья (сибирская ветвь)
Западноюгурский, или сарыг-югурский, — сибирский тюркский язык, на котором говорят около 3 600–5 000 югуров в Сунань-Югурском автономном уезде провинции Ганьсу в Китае. Он генеалогически не связан с восточноюгурским — монгольским языком другой части той же этнической группы — и отличается также от современного уйгурского. Западноюгурский язык является агглютинативным, обычно имеет порядок слов SOV и сохраняет ряд архаичных тюркских черт, одновременно отражая длительные контакты с монгольскими языками, тибетским и китайским. У него нет широко употребительной собственной письменной нормы; в научных работах применяется латинская транскрипция, а носители обычно читают и пишут по-китайски. Межпоколенная передача ослабевает, поэтому язык считается находящимся под угрозой или в процессе языкового сдвига.
Где на нём говорят
Западный ойратский — основные слова (87)
Источники
- Tenishev 1966 and Malov 1957 via Savelyev & Robbeets 2020 (lexibank/savelyevturkic, Saryg Yugur); Robbeets et al. 2021, Nature 599 (lexibank/robbeetsaltaic, WestYugur)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: тюркская семья (сибирская ветвь)
| Значение | Западный ойратский | Караханидский | Ногайский | Древнетюркский | Тофаларский | Кумыкский | Шорский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | su /su/ | suw /suw/ | сув /suw/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | суғ /suɣ/ | сув /suw/ | суғ /suɣ/ |
| Огонь | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Солнце | kün /kyn/ | kün /kyn/ | куьн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | хүн /xyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| Луна | aj /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Звезда | jɨltɨs /jɯltɯs/ | yulduz /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | сылтыс /sɯltɯs/ | юлдуз /julduz/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ |
| Ночь | tün /tyn/ | tün /tyn/ | кеше /keʃe/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | тӱн /tyn/ | гече /ɡetʃe/ | тӱн /tyn/ |
| Дождь | jaɣmər /jɑɣmər/ | yağmur /jaɣmur/ | ямгыр /jamˈɡɯr/ | — | — | янгур /jaŋˈur/ | нағбур /naɣˈbur/ |
| Снег | qar /qar/ | qar /qar/ | кар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | ӄар /qar/ | къар /qar/ | қар /qar/ |
| Ветер | jil /jil/ | yel /jel/ | ел /jel/ | 𐰘𐰠 /jel/ | — | ел /jel/ | чел /tʃel/ |
| Земля | torvaq /torβɑq/ | yer /jer/ | ер /jer/ | 𐰘𐰿 /jer/ | — | топуракъ /topuraq/ | — |
| Камень | tas /tɑs/ | taš /taʃ/ | тас /tas/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| Гора | taɣ /taɣ/ | tağ /taɣ/ | тав /taw/ | 𐱃𐰍 /taɣ/ | — | тав /taw/ | тағ /taɣ/ |
| Море | taley /talej/ | täŋiz /tæŋiz/ | тенъиз /teŋiz/ | 𐱃𐰞𐰆𐰖 /taluj/ | — | денгиз /deŋiz/ | — |
| Мать | ana /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| Отец | ača /atʃa/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ада /ɑdɑ/ |
| Я | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Ты | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Мы | mɨs /mɯs/ | biz /biz/ | биз /biz/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | бис /bis/ | биз /biz/ | пис /pis/ |
| Имя | at /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Человек | kise /kise/ | kiši /kiʃi/ | аьдем /ædem/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | киши /kiʃi/ | адам /ɑˈdɑm/ | кижи /kiʒi/ |
| Голова | paš /paʃ/ | baš /baʃ/ | бас /bas/ | 𐱈 /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ |
| Глаз | köz /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | карак /karak/ | гёз /ɡøz/ | қарақ /qɑrɑq/ |
| Ухо | qulaq /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ | кулак /qulaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | кулак /kulak/ | къулакъ /qulaq/ | қулақ /qulaq/ |
| Нос | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | burun /burun/ | бурын /burɯn/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | хаай /xaːj/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ |
| Рот | aɣïs /aɣɯs/ | ağız /aɣɯz/ | авыз /aˈwɯz/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | аас /aːs/ | авуз /aˈwuz/ | ақсы /aqsɯ/ |
| Зуб | tis /tis/ | tiş /tiʃ/ | тис /tis/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| Язык | tel /tel/ | til /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | тыл /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ |
| Рука | elïɣ /eliɣ/ | elig /eliɡ/ | кол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | ӄол /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ |
| Ступня | azaq /ɑzɑq/ | adhaq /aðaq/ | аяк /ajaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ | азақ /azaq/ |
| Сердце | jörek /jørek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ |
| Кость | sɨmɨq /sɯmɯq/ | süŋük /syŋyk/ | суьек /syjek/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ |
| Кровь | qan /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | ӄан /qan/ | къан /qan/ | қан /qan/ |
| Любовь | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyw/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | сюйюв /syjyw/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ |
| Дерево | terik /terik/ | yığač /jɯɣatʃ/ | терек /terek/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ |
| Собака | ɨʂt /ɯʂt/ | it /it/ | ийт /ijt/ | 𐰂𐱅 /it/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | адай /ɑdɑj/ |
| Кошка | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | мысык /məsəq/ | — /—/ | — /—/ | мишик /miʃik/ | кӧшке /køʃke/ |
| Рыба | paluq /pɑˈluq/ | balıq /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | палық /pɑˈlɯq/ |
| Птица | qus /qus/ | quş /quʃ/ | кус /qus/ | 𐰸𐱁 /quʃ/ | — | къуш /quʃ/ | қуш /quʃ/ |
| Яйцо | oja /oja/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | юмыртка /jumɯrtqa/ | — | нюмурһа /ɲumurha/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | нубуртқа /nuburtqa/ |
| Дом | jü /jy/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | 𐰋 /æb/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | эм /em/ |
| Молоко | süt /syt/ | süt /syt/ | сют /syt/ | — | сүт /syt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ |
| Мёд | bal /bal/ | bal /bal/ | бал /bal/ | — | мёот /mʲoːt/ | бал /bal/ | пал /pal/ |
| Соль | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | туз /tuz/ | 𐱃𐰆𐰕 /tuz/ | — | туз /tuz/ | тус /tus/ |
| Железо | temïr /temɯr/ | temür /temyr/ | темир /temir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | дэмир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ |
| Есть | ji /ji/ | yi- /ji/ | ашав /aʃaw/ | 𐰘𐰃- /je/ | чиир /tʃiːr/ | ашамакъ /aʃamaq/ | чии /tʃiː/ |
| Пить | ɨš /ɯʃ/ | ič- /itʃ/ | ишуьв /iʃyw/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ |
| Спать | uzu /uzu/ | uḏı- /uðɯ/ | уйклав /ujqlaw/ | 𐰆𐰑𐰃- /udɯ/ | — | юхламакъ /juχlamaq/ | — |
| Один | per /per/ | bir /bir/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ |
| Два | iške /iʃke/ | iki /iki/ | эки /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | ийги /ijɡi/ |
| Три | üš /yʃ/ | üč /ytʃ/ | уьш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | уьч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ |
| Четыре | tört /tørt/ | tört /tørt/ | доьрт /dørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | дӧрт /dørt/ | дёрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ |
| Пять | pes /pes/ | beš /beʃ/ | бес /bes/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ |
| Сто | jüz /jyz/ | yüz /jyz/ | юз /juz/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | чүс /tʃys/ | юз /jyz/ | чӱс /tʃys/ |
| Привет | — /—/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | сәләм /sæləm/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | сав бол /saw bol/ | — /—/ | — /—/ | савбол /sawbol/ | рахмат /rɑxmɑt/ |
| Хороший | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaxʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | эъки /eʔki/ | яхшы /jaχʃə/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ |
| Новый | jaŋï /jaŋɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | янъы /jaŋɯ/ | — | — | янгы /jaŋˈɯ/ | наа /naː/ |
| Красный | qïzïl /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| Белый | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ак /ɑq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | ак /aq/ | акъ /ɑq/ | ақ /aq/ |
| Чёрный | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ | кара /qɑˈrɑ/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | ӄара /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ |
| Зелёный | jahsïl /jɑhˈsɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | ясыл /jasɯl/ | 𐰖𐰽𐰞 /jaʃɯl/ | — | яшыл /jaˈʃɯl/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap