Шор тили
Шорский язык
тюркская семья (сибирская ветвь)
Шорский язык (ISO 639-3: cjs) — язык южносибирской группы тюркских языков, находящийся под серьёзной угрозой исчезновения и распространённый в Горной Шории на юге Кемеровской области России. По широко цитируемым данным 2010 года, им владело около 2 800 человек — значительно меньше общей численности шорцев; межпоколенная передача языка слаба. В языке выделяют два основных диалекта, мрасский и кондомский; это агглютинативный язык с гармонией гласных и базовым порядком слов «подлежащее–дополнение–сказуемое». Шорский использует кириллическую орфографию; письменная традиция прервалась с 1942 по 1988 год, но затем была возрождена, и сегодня язык в ограниченном объёме преподаётся и используется в изданиях образовательной и культурной направленности.
Где на нём говорят
Шорский язык — основные слова (87)
Источники
- English Wiktionary Shor (cjs) lemmas and translation tables (water суғ, rain нағбур, egg нубуртқа, bear апшақ, wheel тегелек, cuckoo кӧӧк, sugar сакер, wind чел)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: тюркская семья (сибирская ветвь)
| Значение | Шорский язык | Алтайский | Тофаларский | Караханидский | Хакасский | Киргизский | Карачаево-балкарский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суу /suw/ |
| Огонь | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Солнце | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | кюн /kyn/ |
| Луна | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ |
| Звезда | чылтыс /tʃɯltɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылтыс /sɯltɯs/ | yulduz /julduz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ |
| Ночь | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | tün /tyn/ | тӱн /tyn/ | түн /tyn/ | кече /ketʃe/ |
| Дождь | нағбур /naɣˈbur/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | — | yağmur /jaɣmur/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | жауун /ʒɑˈwun/ |
| Снег | қар /qar/ | кар /kar/ | ӄар /qar/ | qar /qar/ | хар /xar/ | кар /qɑr/ | къар /qar/ |
| Ветер | чел /tʃel/ | салкын /salqən/ | — | yel /jel/ | чил /tʃil/ | шамал /ʃaˈmal/ | жел /ʒel/ |
| Камень | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | даш /daʃ/ | taš /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| Гора | тағ /taɣ/ | туу /tuː/ | — | tağ /taɣ/ | тағ /taɣ/ | тоо /toː/ | тау /tɑw/ |
| Мать | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ana /ana/ | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | ана /ana/ |
| Отец | ада /ɑdɑ/ | ада /ada/ | ата /ata/ | ata /ata/ | паба /paba/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ |
| Я | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Ты | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Мы | пис /pis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | biz /biz/ | піс /pis/ | биз /biz/ | биз /biz/ |
| Имя | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /at/ |
| Человек | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | киши /kiʃi/ | kiši /kiʃi/ | кізі /kizi/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ |
| Голова | паш /paʃ/ | баш /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | baš /baʃ/ | пас /pas/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ |
| Глаз | қарақ /qɑrɑq/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | köz /køz/ | харах /xarax/ | көз /køz/ | кёз /køz/ |
| Ухо | қулақ /qulaq/ | кулак /kulak/ | кулак /kulak/ | qulqaq /qulqaq/ | хулах /xulax/ | кулак /qulɑq/ | къулакъ /qulaq/ |
| Нос | пурун /purun/ | тумчук /tumtʃuk/ | хаай /xaːj/ | burun /burun/ | пурун /purun/ | мурун /muˈɾun/ | бурун /burun/ |
| Рот | ақсы /aqsɯ/ | оос /oːs/ | аас /aːs/ | ağız /aɣɯz/ | аас /aːs/ | ооз /oːz/ | ауз /awuz/ |
| Зуб | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | диш /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| Язык | тил /til/ | тил /til/ | тыл /tɯl/ | til /til/ | тіл /til/ | тил /til/ | тил /til/ |
| Рука | қол /qol/ | кол /kol/ | ӄол /qol/ | elig /eliɡ/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ |
| Ступня | азақ /azaq/ | бут /but/ | бут /but/ | adhaq /aðaq/ | азах /azax/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ |
| Сердце | чӱрек /tʃyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | джюрек /dʒyrek/ |
| Кость | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | süŋük /syŋyk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ |
| Кровь | қан /qan/ | кан /kan/ | ӄан /qan/ | qan /qan/ | хан /xan/ | кан /qan/ | къан /qan/ |
| Любовь | кӧлениш /køleˈniʃ/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сүйүү /syjyː/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| Дерево | ағаш /ɑɣɑʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | yığač /jɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ |
| Собака | адай /ɑdɑj/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | it /it/ | адай /adaj/ | ит /it/ | ит /it/ |
| Кошка | кӧшке /køʃke/ | киске /kiske/ | — /—/ | čätük /tʃætyk/ | хоосха /xoːsxa/ | мышык /mɯʃɯk/ | киштик /kiʃtik/ |
| Рыба | палық /pɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | balıq /balɯq/ | палых /pɑˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ |
| Птица | қуш /quʃ/ | куш /kuʃ/ | — | quş /quʃ/ | хус /xus/ | куш /kuʃ/ | къанатлы /qanatlɯ/ |
| Яйцо | нубуртқа /nuburtqa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | нюмурһа /ɲumurha/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | жумуртха /ʒumurtxa/ |
| Медведь | апшақ /apʃaq/ | айу /aju/ | иресаӈ /iresaŋ/ | adhığ /aðɯɣ/ | аба /aba/ | аюу /ajuː/ | айыу /ajɯw/ |
| Лошадь | ат /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | at /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /at/ |
| Дом | эм /em/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | ev /ev/ | тура /tura/ | үй /yj/ | юй /yj/ |
| Молоко | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | süt /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | сют /syt/ |
| Мёд | пал /pal/ | бал /bal/ | мёот /mʲoːt/ | bal /bal/ | мӧӧт /møːt/ | бал /bal/ | бал /bal/ |
| Соль | тус /tus/ | тус /tus/ | — | tuz /tuz/ | тус /tus/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ |
| Железо | тебир /tebir/ | темир /temir/ | дэмир /demir/ | temür /temyr/ | тимір /timir/ | темир /temir/ | темир /temir/ |
| Колесо | тегелек /teɡelek/ | тегелик /teɡelik/ | һольсоо /holʲsoː/ | — | теерпек /teːrpek/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | чарх /tʃarx/ |
| Книга | ном /nom/ | бичик /bitʃik/ | — | bitig /bitiɡ/ | кинде /kinˈde/ | китеп /kiˈtep/ | китап /kiˈtap/ |
| Есть | чии /tʃiː/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | yi- /ji/ | чирге /tɕirɡe/ | жеш /dʒeʃ/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| Пить | иш /iʃ/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | ič- /itʃ/ | ізерге /izerɡe/ | ичүү /itʃyː/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| Один | пир /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| Два | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| Три | ӱш /yʃ/ | ӱч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | üč /ytʃ/ | ӱс /ys/ | үч /ytʃ/ | юч /ytʃ/ |
| Четыре | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | дӧрт /dørt/ | tört /tørt/ | тӧрт /tørt/ | төрт /tørt/ | тёрт /tørt/ |
| Пять | пеш /peʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | beš /beʃ/ | пис /pis/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ |
| Сто | чӱс /tʃys/ | јӱс /dʒys/ | чүс /tʃys/ | yüz /jyz/ | чӱс /tɕys/ | жүз /dʒyz/ | жюз /ʒyz/ |
| Привет | сәләм /sæləm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ | салам /sɑlɑm/ | салам /salam/ |
| Спасибо | рахмат /rɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | — /—/ | алғыс /alɣɯs/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | сау бол /saw bol/ |
| Хороший | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | иги /iɡi/ |
| Новый | наа /naː/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | — | yaŋı /jaŋɯ/ | наа /naː/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | жангы /ʒaŋɯ/ |
| Красный | қызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ |
| Белый | ақ /aq/ | ак /ɑq/ | ак /aq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ах /ɑx/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ |
| Чёрный | қара /qaˈra/ | кара /qɑˈrɑ/ | ӄара /qaˈra/ | qara /qara/ | хара /xɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ |
| Зелёный | чажыл /tʃaˈʒɯl/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | — | yašıl /jaʃɯl/ | ноған /noɣan/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ |
| Синий | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | — | — | кӧк /køk/ | көк /køk/ | кёк /køk/ |
| Кукушка | кӧӧк /køːk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | — | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ |
| Чай | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | — | — | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ |
| Сахар | сакер /saker/ | чикир /tʃiˈkir/ | — | — | сахар /saxar/ | кант /kant/ | шекер /ʃeˈker/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap