Kiebrania kiligeuza uchovu wa safari ya ndege kuwa ugonjwa. Kwa mujibu wa Wikipedia ya Kiebrania, יעפת (jaˈefet) inaunganisha mizizi miwili, y-ʻ-f, “aliyechoka”, na ʻ-w-f, “kuruka”. Neno hili pia lina umbo la jina la ugonjwa katika Kiebrania. Wikipedia ya Kiebrania inasema kwamba muundo huu wa neno kwa kawaida hutumika kutaja magonjwa, kama חצבת, surua, na אדמת, rubela, na Wiktionary inaongeza kwamba neno la mafua, שפעת, liliundwa kwa muundo huohuo kwa kuiga Kiitaliano influenza. Kwa hiyo neno la Kiebrania linasikika kama kitu ambacho mtu anaweza kuambukizwa. Hata hivyo, Wikipedia ya Kiebrania inabainisha kwamba jina la Kiingereza, ג׳ט לג, pia hutumika. Kwenye njia yake kuna kisanduku kimoja tu kingine, Kiarabu, chenye “tatizo la safari ndefu za ndege”, na lugha nyingine za ramani hii zilichagua mbinu rahisi zaidi.
Jina la Kiingereza
Jina la Kiingereza lilikuja kwanza. Kwa mujibu wa Wikipedia, jet lag inaonekana kwa mara ya kwanza katika gazeti la Los Angeles Times la tarehe 13 Februari 1966, katika makala ya Horace Sutton. Sutton alieleza kwamba ndege za jeti husafiri kwa kasi kubwa kiasi kwamba huiacha nyuma midundo ya mwili wa msafiri. Wikipedia inabainisha kwamba kabla ya ndege za jeti, safari mara chache zilikuwa za kasi au za mbali kiasi cha kusababisha hali hii, lakini hali yenyewe ni ya zamani kuliko neno. Rubani Wiley Post aliandika kuhusu athari za kuvuka kanda za saa kwa ndege katika Around the World in Eight Days, kitabu alichoandika pamoja na mwenzake mwaka 1931. Kiingereza jet lag kinaunganisha jet, kutoka Kifaransa jet, “mrusho”, na lag, neno ambalo Wiktionary inasema asili yake haijulikani, labda ni la Kigermanik cha Kaskazini.
Njia ya jina lililokopwa ndiyo kubwa zaidi, ina visanduku 67, ingawa vingi kati ya hivyo ni aina mbalimbali za Kiingereza na Kihispania. Kijerumani Jetlag na Kiswidi jetlag vinaliandika kama neno moja. Kirusi джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), Kigiriki τζετ λαγκ (dzet laɡ), Kiarmenia ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), Kihindi जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) na Kibengali জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) vinaliandika kwa hati zao. Kihispania na Kireno vinalibakiza bila kulibadilisha kama jet lag, ingawa Kihispania kina neno lake, desfase horario, ambalo Wiktionary inalieleza kuwa ni uchovu wa safari ya ndege na pia tofauti ya saa.
Tofauti ya saa
Kwenye njia ya pili, yenye visanduku 31, hali hii imepewa jina la tofauti ya saa yenyewe. Kifaransa décalage horaire pia ni usemi wa tofauti ya saa kati ya kanda mbili, kwa hiyo usemi mmoja unabeba chanzo na pia tatizo lenyewe. Kichina 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) na Kikorea 시차 (ɕitɕʰa) husema tu “tofauti ya saa”. Kwa Kikorea sauti hiyohiyo, ikiandikwa 視差 badala ya 時差, pia ni neno la paralaksi. Kichina kina pia kitenzi, 倒时差, ambacho Wiktionary inakieleza kuwa ni kuzoea tofauti ya saa na pia kuteseka na uchovu wa safari ya ndege. Herufi yake ya kwanza, 倒, hapa maana yake ni “kubadilisha, kuhamia kwingine”. Kijapani kinaongeza utambuzi wa daktari. 時差ぼけ (dʑisaboke) ni 時差, “tofauti ya saa”, pamoja na ぼけ, ambayo Wiktionary inaitafsiri kama kuchanganyikiwa kwa uzee.
Lugha chache kwenye njia hii ziliuita ugonjwa, kama Kiebrania kilivyofanya. Kicheki pásmová nemoc na Kislovakia pásmová choroba ni “ugonjwa wa kanda za saa”. Wikipedia ya Kicheki inatafsiri jina la Kiingereza kama tryskáčové zpoždění, “uchelewaji wa jeti”, lakini inatumia neno la Kicheki kama kichwa cha makala yake, na inaongeza kwamba hali hii kwa kawaida hutokea baada ya kuvuka haraka angalau kanda tatu za saa. Kiesperanto horzonozo kinaunganisha horzono, “kanda ya saa”, na -ozo, kiishio cha tuberkulozo, kifua kikuu. Kifinlandi aikaerorasitus ni laini zaidi, “msongo wa tofauti ya saa”. Kitabibu kuna majina mengine, desynchronosis na circadian dysrhythmia. Kwa mujibu wa Wikipedia, kupona huchukua takriban siku moja kwa kila saa ya tofauti, na wasafiri wengi huona kuruka kuelekea mashariki ni kugumu zaidi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.