Nchini Ufaransa pipi ya pamba ni barbe à papa, “ndevu za baba”. Nchini Ugiriki ni μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), “nywele za bibi kizee”, na Kihindi kina picha hiyohiyo katika बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Sukari iliyosokotwa ilijulikana Ulaya muda mrefu kabla mashine yake haijavumbuliwa, lakini ilihitaji kazi kubwa, na watu wachache tu waliwahi kuionja. Pipi ya maonyesho ilitokana na mashine. Kwa mujibu wa Wikipedia, pipi ya pamba ya kusokotwa kwa mashine ilibuniwa mwaka 1897 na daktari wa meno William Morrison pamoja na mtengenezaji wa peremende John C. Wharton. Baada ya hapo kila lugha ilihitaji neno la wingu la waridi lililo juu ya kijiti, na karibu zote ziliipa pipi hiyo jina kwa jinsi inavyoonekana. Kwenye ramani hii lugha ziliona vitu vitano: pamba, uzi, nywele, sufu na hewa.
Pamba na pamba ya dawa
Pamba ndiyo inayopendwa zaidi, na njia yake ina visanduku 77. Kichina 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), Kikorea 솜사탕 (somsatʰaŋ) na Kijapani 綿菓子 (wataɡaɕi) vyote vinaanza na pamba, na ndivyo ilivyo kwa Kihispania algodón de azúcar, “pamba ya sukari”, na Kituruki pamuk şeker. Neno la Kichina pia ni jina la pipi laini zinazoitwa marshmallow kwa Kiingereza. Lugha nyingi za Ulaya zilichagua pamba ya aina mahususi zaidi, ile pamba ya dawa iliyo kwenye kabati la dawa. Kijerumani Zuckerwatte ni Zucker, “sukari”, pamoja na Watte, “pamba ya dawa”, na Kirusi сахарная вата (saxərnəjə vatə), Kipolandi wata cukrowa, Kihungari vattacukor na Kiswidi sockervadd vinaunganisha maneno hayo mawili hayohayo. Kijojia ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) kina wazo lake chenyewe na kinaiita “aiskrimu ya pamba”.
Kiingereza hakikubaliani na chenyewe. Pipi hii ya mashine iliwafikia watu wengi katika Maonyesho ya Dunia ya 1904, ikiuzwa kwa jina Fairy Floss. Wikipedia inasema kwamba hataza ya mwaka 1921 ya daktari mwingine wa meno, Joseph Lascaux wa New Orleans, iliiita cotton candy, na kwamba jina hili hatimaye lilishinda fairy floss, ambalo bado linatumika Australia. Kwa hiyo Kiingereza cha Marekani husema cotton candy, Kiingereza cha Australia fairy floss na Kiingereza cha Uingereza candyfloss, ambapo floss maana yake nyuzi za hariri ghafi. Hata hivyo, majina haya ni ya zamani kuliko mashine. Wiktionary inaweka fairy floss kwenye miaka ya 1850 na cotton candy kwenye miaka ya 1880.
Uzi uliosokotwa
Njia ya pili, ya uzi uliosokotwa, ina visanduku 23. Kiitaliano zucchero filato ni “sukari iliyosokotwa”. Kiarabu غزل البنات (ɣazl albanaːt) ni “uzi wa wasichana”, jina linalotumika Misri na nchi za Sham. Kithai สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) ni sai, “kamba”, pamoja na mai, “hariri”, na pia ni jina la wilaya moja ya Bangkok. Nchini Thailand nyuzi hizi pia huviringishwa ndani ya chapati nyembamba tamu, na hapo huitwa roti sai mai. Wikipedia inasema chakula hiki kililetwa katika ufalme wa Ayutthaya na wafanyabiashara Waislamu kutoka India. Kiurdu لچھا (ləttʃʰɑː) ni “kitita cha uzi”, na Kitelugu పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) ni “pipi ya nyuzinyuzi”. Kiholanzi suikerspin kina picha bora kuliko zote. Kinaishia na spin, neno la Kiholanzi la buibui, na buibui alipata jina hilo kwa sababu ya kusokota.
Nywele, sufu na hewa
Njia ya nywele ina visanduku 17. Kumi kati ya hivyo ni vya Kifaransa, kuanzia Quebec hadi Senegal, na kati ya saba vilivyobaki kuna Kigiriki, Kihindi na Kiebrania. Wikipedia ya Kiebrania inatoa שערות סבתא (saʔaʁot savta), “nywele za bibi”, kama jina linalotumika Israeli, ingawa צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), “pamba tamu”, pia hutumika.
Njia ya sufu ina visanduku 8. Kiajemi پشمک (pæʃˈmæk) ni pašm, “sufu”, pamoja na kiambishi cha udogo, kwa hiyo takriban ni “sufu ndogo”. Pia ni jina la pipi ya jadi kutoka Yazd inayotengenezwa kwa sukari na ufuta, na Wikipedia inasema umbile lake linafanana na pipi ya pamba, ingawa namna ya kuitengeneza na viambato vyake ni tofauti. Kituruki kina sufu hiyohiyo katika pişmaniye, pipi ya nyuzi inayotengenezwa kwa unga na siagi, ambayo jina lake linatoka Kiajemi pašmīna, “kitambaa cha sufu”. Lakini kwa pipi ya maonyesho, Kituruki husema pamuk şeker, yaani pamba. Kimakedonia шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) ni “sufu ya sukari”, na vivyo hivyo šećerna vuna ya Kiserbia, Kikroatia na Kibosnia.
Njia ya hewa ina visanduku 8. Kifinlandi hattara pia maana yake ni wingu dogo. Kwa mujibu wa Wiktionary, mwanzoni lilimaanisha tambara au kipande cha nguo kilichochanika, na katika visasili vya jamii za Kifini pia ni jina la kabila la majitu wanaoishi angani. Kiayalandi scamall siúcra ni “wingu la sukari”, Kimongolia хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) ni “pipi ya povu”, na Kibengali হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) ni “pipi ya hewa”. Kiafrikaans spookasem ni spook, “mzimu”, pamoja na asem, “pumzi”. Kisanduku pekee kisichoona chochote kati ya vitu hivi ni Kikannada ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), “pipi ya Bombay”, kilichopewa jina la mji badala ya sura ya pipi yenyewe.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.