Kiingereza moon huenda kinamaanisha “mpimaji”. moon linarudi kwa Kihindi-Ulaya Asilia *mḗh₁n̥s, “mwezi” wa angani na wa kalenda, na hilo huenda linatoka *meh₁-, “kupima”. moon na month ni maneno mawili ya Kiingereza ya kitu kimoja, na month linatoka mzizi uleule kwa njia tofauti. Kabla mtu yeyote hajaweza kuwa na kalenda, kulikuwa na kitu kikubwa angani kilichobadilika umbo kwa ratiba ya kawaida, na kila mtu alikitumia. Kwa kweli ndicho kilikuwa saa ya kwanza, na katika sehemu kubwa ya dunia bado kina jina linaloonyesha hilo.
Angani na kalenda
Ukitazama ramani nzima, mwezi wa angani na mwezi wa kalenda vinaendelea kuwa neno moja. Kimalei bulan kinamaanisha yote mawili, neno lililothibitishwa kwanza katika maandishi ya mwaka 683. Kituruki ay kinamaanisha yote mawili, na vilevile Kifinlandi kuu na Kikorea 달 (tal). Kijapani 月 (tsɯki) ni mwezi wa angani, na herufi hiyo inatumika kwa kila mwezi wa kalenda. Kihungari hold kilibaki na jozi nadhifu: kinatoka Kiurali cha Awali *kuŋe, na hó, “mwezi wa kalenda”, ni jamaa yake. Kijerumani Mond na Kiswidi måne ni maneno ya aina ileile ya Kiingereza. Itakuwa vigumu kupata ishara iliyo wazi zaidi ya kazi ya kitu hiki.
Kinachong’aa
Kilatini kilikuwa na mtazamo mwingine. Kiliuita mwezi lūna, kutoka *louksnā, “kinachong’aa”, kilichojengwa juu ya mzizi uleule wa lūx, “mwanga”. Hicho ndicho kilichotoa Kifaransa lune, Kihispania luna na Kiitaliano luna, na Kiingereza lunar na lunatic. Kwa hiyo kusini kuliutazama mwezi na kuona mwanga, na kaskazini kukatazama na kuona kalenda. Lugha za Kislavu zina yote mawili. Kirusi луна (ɫʊˈna) kinatumia neno la kung’aa kwa kitu cha angani, na kinabaki na месяц (mesyats), kutoka *mḗh₁n̥s ileile, kwa mwezi wa kalenda. Kiukraini місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) kinalitumia hilo kwa mwezi wa angani wenyewe. Kihispania, kama kawaida yake ya vitendo, kimeipa luna kazi nyingine, kama neno la kioo cha mbele cha gari.
Maneno yao
Lugha nyingine zimetengeneza neno lao. Kiarabu قمر (qamar) kina neno ambalo Wiktionary inasema linasimama peke yake kati ya lugha za Kisemiti, lenye asili isiyojulikana, na mzizi uleule unatoa kitenzi “kucheza kamari”. Kiebrania ירח (jaˈʁeaχ) kinarudi kwa Kisemiti cha Awali *warḫ-. Kigiriki cha Kisasa φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) kimeondoka kwenye σελήνη (selɛ̌ːnɛː) ya kale. Kimandarini 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) kilirekodiwa kwanza katika shairi la nasaba ya Tang, kikiwa na 亮, “angavu”, baada ya 月 ya zamani, na Kikantoni 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) kinasema “mwanga wa mwezi”. Kiswahili mwezi kinamaanisha mwezi wa angani na wa kalenda pia.
Mwezi umekuwa na maisha marefu ya kazi. Hata pale ambapo sasa jua limechukua kazi ya kuhesabu, kipimo cha zamani kimebaki katika neno. Wasemaji wa Kiingereza wanaoangalia tarehe kwenye simu bado, katika lugha, wanatazama angani kuona ni kiasi gani cha mwezi kimebaki.