Kundi kubwa zaidi kwenye ramani hii, visanduku 177, linaipa alizeti jina la kitu ambacho kwa sehemu kubwa haifanyi. Alizeti iliyokomaa haifuati jua. Mimea michanga hufuata, vichwa vikielekea mashariki alfajiri na kusogea magharibi mchana kutwa, lakini ua likikomaa kabisa huacha, na vichwa huishia kuelekea upande mmoja. Nusu ya majina kwenye ramani yamejengwa juu ya tabia ya mmea mchanga.
Wanaogeuka
Tabia hiyo ya utotoni ilitosha. Inashangaza kidogo pia kwamba ilionekana haraka hivyo, kwa sababu mmea huu ni mgeni katika sehemu nyingi kati ya hizo. Alizeti inachukuliwa kuwa na asili ya katikati na magharibi ya Marekani, kusini mwa Kanada na kaskazini mwa Meksiko, lakini majina yake leo yanasomeka kana kwamba imekuwepo huko daima.
Njia ya kugeuka ndiyo ya moja kwa moja zaidi. Kihispania girasol ni gira, “inageuka”, na sol, “jua”, Kiitaliano girasole ni vilevile, na Kireno girassol huenda kilitoka Kiitaliano kupitia Kifaransa. Kifaransa tournesol kilikopwa kutoka Kiitaliano tornasole, “geuka-jua”. Asia ya Mashariki ina wazo hilohilo. Kimandarini 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) ni mmea unaoelekea jua, na Kijapani 向日葵, himawari, kinakopa herufi hizo kwa neno asilia lenye maana ya kugeuka na jua. Kikorea 해바라기 (hɛbaɾaɡi) ni “mtazama jua”. Kihindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) ni “kielekeacho jua”, na Kiarabu دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) “kigeuka na jua”.
Maua ya jua ya kawaida
Kundi la pili, visanduku 131, ni rahisi tu na halidai chochote kuhusu tabia. Kiingereza sunflower ni neno ambatani la kawaida, kama vilivyo Kijerumani Sonnenblume, Kiholanzi zonnebloem na Kiindonesia bunga matahari. Kirusi подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) ni tofauti kidogo, “kile kilicho chini ya jua”, na neno la mazungumzo ni подсолнух (podsolnukh). Hizi ndizo lugha zenye dhamiri safi.
Mwezi, ngamia na ajabu
Kundi dogo la “nyingine” lina majina bora zaidi. Kituruki ayçiçeği kihalisi ni “ua la mwezi”, jina la kushangaza kwa mmea huu hasa, ingawa asili ya neno inabishaniwa, na kisawe günebakan ni mtazama jua. Kithai ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) ni “kinachostahimili jua”, na mwanzoni lilikuwa jina la mwavuli wa kifalme. Kidari آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) ni “mwabudu jua”, na nchini Iran neno hilohilo linamaanisha kinyonga, kwa hiyo Kiajemi cha Iran kinauita mmea “mgeukia jua”. Kiestonia päevalill ni “ua la mchana”, na Kikhmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) kimejengwa juu ya neno la yungiyungi.
Mengine mawili yanakataa kabisa kutaja jua. Kituruki cha Ottoman دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, ni “wayo wa ngamia”, ndivyo ungekiita kitu kikubwa sana bapa cha mviringo kama umewahi kukaa na ngamia. Nchini Chile ua hili ni maravilla tu, “ajabu”, kama katika aceite de maravilla, mafuta ya alizeti. Asili ya Kiswahili alizeti haipatikani katika vyanzo. Yeyote aliyewahi kusimama mbele ya shamba la alizeti mwezi Julai atakubaliana na Chile. Hailazimiki kugeukia chochote.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.