🌠 Kimondo: kinyesi cha mbinguni cha Asia

Omba matakwa, wanasema Waingereza. Kikorea, Kimalei na Kimalagasi vinauita mstari huohuo wa mwanga mavi ya nyota, na katika Kihakka nyota ndogo inaharisha.

Wasemaji wa Kiingereza huomba matakwa kwa vimondo. Wakorea wanatazama 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), kihalisi “nyota ya mavi ya nyota”. Ni uchunguzi mzuri: kitu chenye mwanga kimetoka kudondoka angani, na bila shaka kilitoka kwenye nyota. Kikorea hakiko peke yake, na mtindo huu ni mojawapo ya mambo ya kushangaza zaidi kwenye ramani.

🗺️ Onyesha kimondo kwenye ramani — Kikorea

Mavi ya nyota

Korea Kaskazini ina 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “mavi ya nyota”, kwa umbo fupi zaidi. Kimalei tahi bintang ni “kinyesi cha nyota”, na Madagaska, ng’ambo ya Bahari ya Hindi, inasema hivyohivyo kwa tain-kintana. Kitaiwani 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) kinaenda mbali zaidi, kwa “nyota ya kuharisha”, na kamusi ya Wizara ya Elimu inakifafanua kama kimondo bila kuona haya. Kihakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) ndicho kilicho wazi kuliko vyote: “nyota ndogo inaharisha”. Kote Asia ya Kusini-Mashariki hadi China, mahali palipo mbali sana kati yao, watu wamesimama usiku wakapata wazo lilelile lisilo na adabu.

🗣 Linganisha kinyesi
LughaFamiliaWasemajiKimondoMajiMoja
KikoreaLugha za Kikorea~milioni 80별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
Kikorea cha KaskaziniLugha za Kikorea~milioni 26별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
KimaleiKiaustronesia~milioni 77tahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
KimalagasiKiaustronesia~milioni 25tain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
KitaiwaniLugha za Kichina (Min Nan)~milioni 49 (pamoja na ~milioni 16 Taiwan Kihokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Kihakka cha TaiwanLugha za Kichina (Kichina cha Hakka)~milioni 3 (L1 ya kila siku elfu ~750)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Moto na mishumaa

Kijerumani kililipeleka wazo hilo ndani ya nyumba. Sternschnuppe ni “kipande cha utambi cha nyota”, ncha ya utambi inayong’aa inayobanwa kutoka mshumaa. Ikiwa nyota ni mishumaa, kimondo ni kile ambacho mtu ametoka kukikata na kukiangusha. Kibelarusi знічка (ˈzʲnʲitʂka) ni umbo dogo la зніч (znich), moto mtakatifu wa mila za kipagani. Kimalayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) kimejengwa kwa neno la kijiti cha kuni na neno la zamani la nyota, ambalo leo linamaanisha samaki. Kiarabu شهاب (ʃihaːb) pia kinamaanisha kijinga cha moto kinachowaka, maana yake katika Kurani. Kwa hiyo namna ya pili ya kuelewa kinachoonekana angani ni kitu kinachowaka moto.

🗣 Linganisha utambi na moto
LughaFamiliaWasemajiKimondoMajiMoja
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130Sternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KibelarusiKislaviki~milioni 5знічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
KimalayalamuKidravidi~milioni 38കൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400شهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Kupita haraka na kuanguka

Kundi kubwa zaidi, visanduku 148, halisemi lolote kuhusu afya ya nyota. Linasema tu kwamba inasogea. Kijapani 流れ星 (naɡaɾeboɕi) ni “nyota inayotiririka”, iliyorekodiwa tangu 1137, na Kimandarini 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) ni picha ileile. Kihispania estrella fugaz inapita haraka, Kituruki kayan yıldız inateleza, na Kifaransa étoile filante inaponyoka. Kifinlandi tähdenlento ni “safari ya nyota angani”, na pia maana yake ni mafanikio ya muda mfupi.

🗣 Linganisha nyota zinazosogea
LughaFamiliaWasemajiKimondoMajiMoja
KijapaniLugha za Kijapani~milioni 125流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KihispaniaKiromance~milioni 47estrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
KifaransaKiromance~milioni 320étoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
KifinlandiUrali~milioni 5.5tähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85kayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Visanduku vingine 54 vinasema inaanguka. Kireno estrela cadente, Kirusi падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), Kiitaliano stella cadente, Kihungari hullócsillag na Kithai ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) vyote ni “nyota inayoanguka”. Kiholanzi vallende ster ni vilevile, na kilikuwa na safari ya kikoloni: Kiindonesia bintang jatuh ni tafsiri yake ya moja kwa moja. Kwa hiyo pande zote mbili za Mlango wa Malacca, Kiindonesia kinasema nyota ilianguka, kama Waholanzi, na Kimalei kinasema nyota ilijisaidia.

🗣 Linganisha nyota zinazoanguka
LughaFamiliaWasemajiKimondoMajiMoja
KirenoKiromance~milioni 10estrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
KirusiKislaviki~milioni 255падающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KithaiKikra-Dai~milioni 60ดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KiitalianoKiromance~milioni 85stella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
KihungariUrali~milioni 13hullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KiholanziKijerumaniki~milioni 25vallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
KiindonesiaKiaustronesia~milioni 200 (~milioni 30 L1 + ~milioni 170 L2 / kitaifa)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Picha zilizobaki ni za ajabu zaidi. Huko Tianjin, 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) ni “nyota mwizi”, jina la mazungumzo la Kichina, ikipenya angani usiku. Kihindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) ni “nyota inayovunjika”. Jina la zamani la Kithai, ambalo sasa limepitwa na wakati, ni bora kuliko yote haya: ผีพุ่งไต้, mzimu unaorusha mwenge. Jibu la sayansi ya anga, chembe ya vumbi inayoungua, ni sahihi, lakini halina uhondo hata kidogo.

🗣 Linganisha picha nyingine
LughaFamiliaWasemajiKimondoMajiMoja
Kimandarini cha TianjinLugha za Kichina (Kimandarini, Ji-Lu/Tianjin)~milioni 10贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
KiassamKihindi-Ulaya (Kihindi-Aria, mashariki / Magadhi)~milioni 15পপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap