Neno la Kikorea la upinde wa mvua ni mlango. 무지개 (mudʑiɡɛ) ni “maji” ya Kikorea cha Kati pamoja na jige, neno la zamani la mlango, kutokana na sehemu ya juu ya mlango iliyopinda, si fremu ya kubebea mizigo yenye tahajia ileile. Upinde wa mvua ni mlango uliotengenezwa kwa maji. Tazama ramani ukiwa na wazo hilo, nayo inakuwa orodha ya kile watu walichodhani wanakitazama. Lugha nyingi hazikusema tu “mstari wa rangi”. Zilisema kitu hicho ni cha kazi gani, au ni cha nani.
Pinde na matao
Taswira ya kawaida zaidi kuliko zote, katika visanduku 277, ni upinde au tao. Kiingereza rainbow ni mvua na upinde, na Kijerumani Regenbogen ni vilevile. Kifaransa arc-en-ciel ni tao angani, na Kiitaliano arcobaleno kinaongeza baleno, mmweko wa mwanga. Kiswahili upinde wa mvua kinasema hivyohivyo. Kifinlandi sateenkaari kinaonekana cha kale lakini sivyo: mtaalamu wa lugha Gustaf Renvall alilibuni mwaka 1826. Kiebrania קשת (ˈkeʃet) ni neno tu la upinde, silaha hiyo, na Kigiriki ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) ni upinde wa mbinguni.
Upinde unaleta swali la nani anaushika. Kihindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) kinajibu moja kwa moja: ni upinde wa Indra, mungu wa Kivedi wa radi na mvua. Kiarabu قوس قزح (qaws quzaħ) ni upinde wa Quzah, mungu wa hali ya hewa wa kabla ya Uislamu. Kihispania arcoíris na Kireno arco-íris ni matao ya Iris, mungu wa kike wa Kigiriki wa upinde wa mvua. Miungu imebadilika, lakini silaha bado iko huko juu.
Upinde wa mvua ulio hai
Katika sehemu nyingine za dunia upinde wa mvua uko hai. Ni visanduku 14 tu kwenye ramani vinavyosema hivyo, na ndivyo vinavyovutia zaidi. Kiyoruba òṣùmàrè pia ni jina la mungu nyoka wa upinde wa mvua. Kiigbo ekeneegwurugwu kinaanza na neno la chatu. Koyraboro Senni beenegondi ni “nyoka wa angani”, na ni neno ambalo Biblia yake inatumia katika Mwanzo 9:13. Kihmong Cheupe zaj sawv ni “joka linainuka”, na Kitiwi puntaninga, kaskazini mwa Australia, ni upinde wa mvua na pia Nyoka wa Upinde wa Mvua.
Wengine waliona mavazi na kazi za barabara. Kituruki gökkuşağı ni mshipi wa anga, na Kijojia ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) ukanda wa anga. Kivietinamu cầu vồng kina neno la daraja ndani yake. Kimalei pelangi ni kile chenye mistari. Kiukraini веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) ni “mchangamfu” tu. Kipolandi tęcza kilichukua jina la mvua kubwa yenyewe, na Kiburma သက်တံ (θɛʔtàɴ) ni fimbo inayoshuka. Kitagalog bahaghari kwa kawaida kinaelezwa kama “kikoi cha mfalme”, ingawa wasomi wengine wanapendelea neno la zamani la eneo.
Kitu kinakunywa
Cha ajabu zaidi ni Kihungari szivárvány, kutoka neno la zamani la mrija wa kufyonza, kwa imani kwamba kiumbe cha hekaya hufyonza maji kutoka ardhini kupitia upinde wa mvua. Kina mfanano wa kushangaza nchini China. Herufi 虹, katika Kimandarini 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) na Kijapani 虹 (niʑi), ilianza katika mifupa ya utabiri kama joka lenye vichwa viwili linalokunywa mtoni. Tamaduni mbili zilizotengwa na bara zima zilitazama tao lilelile na kuamua kwamba kuna kitu kinakunywa kupitia kwake. Kiayalandi tuar ceatha kilikuwa na mtazamo wa kivitendo zaidi. Ni “ishara ya manyunyu”, ambayo, huko Ireland, kwa kawaida ni sahihi.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.