🧈 เนย: ชีสวัว

คำอังกฤษ butter มาจากคำผสมภาษากรีกที่แปลว่าชีสวัว ภาษาอื่นอีกมากตั้งชื่อเนยตามการทา หรือเรียกง่าย ๆ ว่าไขมัน

ภาษาอังกฤษ butter สืบย้อนไปถึงคำกรีกที่แปลว่า “ชีสวัว” ภาษากรีกโบราณ βούτυρον (bǔːtyːron) คือ βοῦς (boûs) “วัว” บวก τυρός (tyrós) “ชีส” ภาษากรีกปัจจุบันยังพูดว่า βούτυρο (ˈvutiɾo) ภาษาละตินยืมคำนี้ไปเป็น butyrum และจากละตินก็เกิดภาษาเยอรมัน Butter ภาษาฝรั่งเศส beurre และภาษาอิตาลี burro ซึ่งถ้าเป็นภาษาสเปนจะแปลว่าลา เส้นทางนี้มี 180 ช่อง ใหญ่ที่สุดบนแผนที่ แล้วภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศสก็พาคำนี้ไปไกลกว่านั้นอีก ภาษาญี่ปุ่น バター (bataː) และภาษาเกาหลี 버터 (pʌtʰʌ) มาจากอังกฤษ ส่วนภาษาเวียดนาม bơ มาจาก beurre ของฝรั่งเศส

🗺️ ดูเนยบนแผนที่ — ภาษากรีกโบราณ
🗣 เทียบชีสวัว
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเนยน้ำหนึ่ง
ภาษากรีกโบราณตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เฮลเลนิก)สูญแล้วβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ภาษาละตินตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก)สูญแล้ว (ภาษาพิธีกรรม)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

ของที่เอาไว้ทา

แนวคิดที่สองมาจากคำกริยา ใน 62 ช่อง เนยคือของที่เอาไว้ทา ภาษารัสเซีย масло (ˈmasɫə) เป็นญาติกับ мазать (mazat) “ทา” และคำรัสเซียคำนี้ยังใช้เรียกน้ำมันพืชและน้ำมันแร่ด้วย ภาษาเดนมาร์ก smør เป็นคำร่วมเชื้อสายกับ smear “ทา” ของอังกฤษ ภาษาลัตเวีย sviests เดิมเป็นรูปกริยาที่แปลว่า “สิ่งที่ถูกทา” ตามข้อเสนอหลักของวิกิพจนานุกรม กริยาต้นทางของคำนี้มาจากรากที่แปลว่า “เป็นเงา” เพราะคนทาน้ำมันลงบนของเพื่อให้ขึ้นเงา ภาษาโรมาเนีย unt มาจากภาษาละติน ūnctum ที่แปลว่าขี้ผึ้งทาตัว และภาษาไอริช im เป็นญาติกับภาษาละติน unguen ที่แปลว่าไขทาลื่น ภาษาฮินดี मक्खन (məkkʰən) ย้อนผ่านภาษาปรากฤตไปถึงภาษาสันสกฤต mrakṣaṇa “ขี้ผึ้งทาตัว” คำนี้เบียดรูปฮินดีเก่า mākhan ออกไปจากทุกที่ เหลือไว้เพียงวลีเดียวคือ mākhan-cor “โจรขโมยเนย” ซึ่งเป็นสมญาของพระกฤษณะ

🗣 เทียบคำที่แปลว่าทา
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเนยน้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาเดนมาร์กเจอร์แมนิก~6 ล้านsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
ภาษาลัตเวียบอลติก~1.7 ล้านsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
ภาษาโรมาเนียโรแมนซ์~24 ล้านunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ภาษาไอริชเคลติก~1.7 ล้าน (ภาษาแม่: ~70,000)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

ไขมัน น้ำมัน และเนยใส

ภาษาอื่น ๆ จัดเนยไว้ในหมวดไขมัน ภาษาคาซัค май (maj) แปลได้ทั้งเนยและน้ำมัน ภาษาตุรกี tereyağı มี yağ “ไขมัน น้ำมัน” อยู่ข้างใน ส่วนครึ่งแรกยังเถียงกันอยู่ บางแหล่งว่ามาจากภาษาเปอร์เซีย kare “เนย” บางแหล่งว่ามาจากคำเปอร์เซียที่แปลว่า “สด” ภาษาจีนกลาง 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) คือ “น้ำมันเหลือง” ภาษากวางตุ้ง 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) คือ “น้ำมันวัว” ซึ่งยังแปลว่าไขวัวด้วย วัวของ βούτυρον จึงโผล่มาอีกครั้ง ในอินเดียใต้ ฐานของคำคือเนยใสหรือกี ภาษาทมิฬ வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) คือ veṇ “ขาว” บวก ney “เนยใส” ภาษากันนาดา ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe) ภาษามาลายาลัม വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) และภาษาเตลูกู వెన్న (ʋenːa) เป็นคำเดียวกัน คำไทย เนย เอามาแค่ครึ่งหลัง คือภาษาทมิฬ நெய் (ney) “เนยใส”

🗣 เทียบไขมันกับเนยใส
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเนยน้ำหนึ่ง
ภาษาคาซัคเตอร์กิก~16 ล้านмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้าน牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ภาษาทมิฬดราวิเดียน~80 ล้านவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
ภาษากันนาดาดราวิเดียน~45 ล้านಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

ฟินแลนด์กับคาบสมุทรไอบีเรีย

ยังมีคำเก่าอีกสองคำที่เป็นตัวของตัวเอง ภาษาฟินแลนด์ voi ภาษาฮังการี vaj ภาษาอุดมูร์ต вӧй (ʋɘj) และซามิเหนือ vuodja ล้วนย้อนไปถึงฟินโน-อูกริกดั้งเดิม *waje เส้นทางของคำนี้มี 27 ช่อง กระจายอยู่ทั่วยุโรปตอนเหนือและรัสเซีย ในภาษาฟินแลนด์ voi ยังเป็นคำอุทานแสดงความเห็นใจ หรือใช้นำหน้าคำสบถ ทางตะวันตก ภาษาสเปนกับภาษาโปรตุเกสมี manteca และ manteiga ซึ่งเป็นคำที่ไม่แน่ชัดว่ามาจากไหน และอาจเก่ากว่ายุคโรมัน ในสเปน manteca ทุกวันนี้หมายถึงน้ำมันหมู และเนยคือ mantequilla “manteca น้อย” แต่แถบริโอเดลาพลาตาและในปารากวัย manteca ยังหมายถึงเนยอยู่ ชาวโปรตุเกสพาคำของตนไปถึงเอเชีย ภาษาอินโดนีเซีย mentega มาจาก manteiga ส่วนภาษาตากาล็อก mantekilya มาจากภาษาสเปน mantequilla เส้นทางนี้มี 87 ช่อง

🗣 เทียบ voi กับ manteiga
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเนยน้ำหนึ่ง
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาอุดมูร์ตอูราลิก (เปอร์มิก)~340,000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
ซามิเหนืออูราลิก (ซามิ)~25,000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

ภาษาอาร์เมเนีย կարագ (kɑˈɾɑkʰ) ยืมมานานแล้วจากภาษาเปอร์เซียกลาง ซึ่งเป็นต้นทางของภาษาเปอร์เซีย کره (kæˈɾe) บางคำยังมีความหมายที่สองติดมา ภาษาอาหรับ زبدة (zubda) ยังแปลว่าหัวกะทิในความหมายเปรียบ คือส่วนที่ดีที่สุดหรือแก่นของเรื่อง ภาษาฮีบรู חמאה (χemˈʔa) ในคัมภีร์ไบเบิลหมายถึงนมเปรี้ยวข้นหรือชีส ภาษาพม่า ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) ยังเป็นชื่อกล้วยพันธุ์พื้นเมืองด้วย ใน 84 ช่องที่ไม่มีภาพเบื้องหลังบันทึกไว้ มีภาษาสวาฮีลี siagi และภาษาบาสก์ gurin รวมอยู่ด้วย

🗣 เทียบคำยืมกับความหมายที่สอง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดเนยน้ำหนึ่ง
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษาอาร์เมเนียอินโด-ยูโรเปียน (อาร์เมเนีย)~6.7 ล้านկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ภาษาพม่าจีน-ทิเบต (ทิเบโต-เบอร์มัน, พม่า)~33 ล้านထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap