🧀 ชีส: เหลือแต่แม่พิมพ์

ภาษาฝรั่งเศส fromage และภาษาอิตาลี formaggio ทิ้งคำละตินที่แปลว่าชีสไป แล้วเก็บคำที่แปลว่าแม่พิมพ์ไว้แทน ในภาษาอื่นชีสคือของเค็ม ความขี้ขลาด นมแข็ง หรือนมเสีย

ภาษาฝรั่งเศส fromage และภาษาอิตาลี formaggio ไม่มีคำละตินที่แปลว่าชีสอยู่เลย ทั้งสองมาจากภาษาละตินยุคกลาง fōrmāticum ซึ่งสร้างจาก fōrma “แม่พิมพ์” ชื่อนี้จึงตั้งตามแม่พิมพ์ที่ใช้อัดลิ่มนม ภาษาอิตาลียืมคำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า และภาษาคาตาลัน formatge ก็อยู่ในครอบครัวเดียวกัน เส้นทางแม่พิมพ์นี้มี 55 ช่องบนแผนที่ และไปถึงเอเชียด้วย ภาษาเวียดนาม phô mai มาจาก fromage ของฝรั่งเศส ส่วนคำละตินแท้ ๆ คือ cāseus และเส้นทางของคำนี้ใหญ่ที่สุดอย่างทิ้งห่าง มี 243 ช่อง คำนี้ขึ้นเหนือไปตั้งแต่เนิ่น ๆ เข้าสู่เจอร์แมนิกตะวันตก กลายเป็นภาษาเยอรมัน Käse ภาษาดัตช์ kaas และภาษาอังกฤษ cheese ในสเปนคำนี้อยู่ต่อมาเป็น queso ทั้งสองคำมีความหมายแสลงติดมา ภาษาเยอรมัน Käse ยังแปลว่าเรื่องไร้สาระ และภาษาสเปน queso ใช้เรียกเท้าก็ได้

🗺️ ดูชีสบนแผนที่ — ภาษาฝรั่งเศส
🗣 เทียบแม่พิมพ์กับ cāseus
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชีสน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาคาตาลันโรแมนซ์~10 ล้านformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

เรือกับการถ่ายรูป

จากตรงนั้นคำนี้ก็ออกทะเล ภาษาโปรตุเกส queijo กลายเป็น keju ในภาษามลายูและภาษาอินโดนีเซีย ส่วนภาษาตากาล็อกได้ keso มาจากภาษาสเปน การเดินทางที่เหลือเป็นงานของภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น チーズ (tɕiːzɯ) ยืมจากอังกฤษ และเป็นคำที่พูดตอนถ่ายรูปเหมือนในภาษาอังกฤษด้วย ภาษาเกาหลีมี 치즈 (tɕʰidʑɯ) และภาษากวางตุ้งเขียน 芝士 (tsiː˥ siː˧˥) ซึ่งเป็นอักษรสองตัวที่เลือกมาเพราะเสียง ภาษาจีนกลางไม่ตามใคร ใช้คำว่า 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩) ซึ่งในไต้หวันยังหมายถึงพานาคอตตาได้ด้วย อิตาลีเองก็เก็บคำเก่าไว้เป็น cacio และนี่คือเหตุที่ภาษามาซิโดเนียเรียกชีสเหลืองว่า кашкавал (ˈkaʃkavaɫ) คำนี้มาจากภาษาอิตาลี caciocavallo “ชีสม้า” ที่ยืมผ่านภาษาตุรกีออตโตมัน

🗣 เทียบชีสที่ข้ามทะเล
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชีสน้ำหนึ่ง
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
ภาษากวางตุ้งจีน (เยฺว่)~85 ล้าน芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษามาซิโดเนียสลาฟ~2 ล้านкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

เค็มและขี้ขลาด

ภาษารัสเซีย сыр (sɨr) กับภาษาลิทัวเนีย sūris เป็นคำเดียวกัน และคำลิทัวเนียสร้างจาก sūras “เค็ม” ในภาษารัสเซีย ตัวสะกดเดียวกันนี้ยังเป็นรูปย่อของคุณศัพท์ сырой ที่แปลว่าดิบหรือชื้น ภาษาอาหรับ جبن (dʒubn) แปลกกว่านั้นอีก ตัวอักษรชุดเดียวกันนี้ยังเป็นคำที่แปลว่าความขี้ขลาด และวิกิพจนานุกรมจัดรากนี้ไว้กับของที่อ่อน ยอมตาม และขี้ขลาด ภาษาฮีบรู גבינה (ɡviˈna) และภาษาซีเรียคคลาสสิก ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) มีรากเดียวกัน ส่วนภาษาสวาฮีลี jibini รับคำนี้มาจากภาษาอาหรับ เส้นทางของคำเซมิติกนี้มีทั้งหมด 26 ช่อง

🗣 เทียบเค็มกับขี้ขลาด
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชีสน้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาลิทัวเนียบอลติก~3 ล้านsūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

ภาษาเปอร์เซีย پنیر (pæˈniːɾ) แผ่ไปทั้งตะวันตกและตะวันออก และเส้นทางของคำนี้มี 33 ช่อง คำนี้กลายเป็นภาษาตุรกี peynir ภาษาอาร์เมเนีย պանիր (pɑˈniɾ) และภาษาฮินดี पनीर (pəniːɾ) ที่คนพูดภาษาอังกฤษรู้จักกันในชื่อ paneer สำนวนอังกฤษสำนวนหนึ่งก็มักยกให้เป็นของเปอร์เซียเหมือนกัน the cheese ที่แปลว่าของที่ใช่ เชื่อกันว่ามาจากภาษาเปอร์เซีย چیز “สิ่งของ” แต่วิกิพจนานุกรมชี้ว่าสำนวนนี้ไม่ได้ปรากฏครั้งแรกในเอกสารแองโกล-อินเดียน ทว่ามีบันทึกไว้มากในเอกสารอังกฤษและออสเตรเลียตั้งแต่ทศวรรษ 1840 เป็นต้นมา ภาษาฮังการี sajt น่าจะมาจากภาษาอาลัน ซึ่งเป็นภาษาของบรรพบุรุษชาวออสเซเตีย และชาวออสเซเตียเรียกชีสว่า цыхт ทางเหนือ ภาษาฟินแลนด์ juusto ยืมจากนอร์สดั้งเดิม จากคำที่ปัจจุบันเป็นภาษาสวีเดน ost ภาษากรีก τυρί (tiˈɾi) สืบต่อจาก τυρός (tyrós) โบราณ ซึ่งย้อนไปถึงรากที่แปลว่า “พองขึ้น” และ τυρός ตัวเดียวกันนี้ก็อยู่ในคำกรีกที่แปลว่าเนย

🗣 เทียบ panīr ost และ tyrí
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชีสน้ำหนึ่ง
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาอาร์เมเนียอินโด-ยูโรเปียน (อาร์เมเนีย)~6.7 ล้านպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านsajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

นมชนิดหนึ่ง

บางภาษาเรียกชีสง่าย ๆ ว่านมชนิดหนึ่ง ภาษาโยรูบา warakaṣi คือ “นมเปรี้ยว” จาก wàrà “นม” และยังแปลว่าโยเกิร์ตด้วย ภาษาฮาวาย waiūpaʻa คือ “นมแข็ง” ภาษากรีนแลนด์ immussuaq คือ immuk “นม” บวก -suaq ปัจจัยที่แปลได้ทั้ง “ใหญ่” และ “เลว” วิกิพจนานุกรมตีความคำนี้ว่า “นมเสีย” ซึ่งก็เป็นคำบรรยายชีสบ่มที่ตรงไปตรงมาดี ภาษาลาว ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) เริ่มจากเนยแทน โดย ເບີ คือคำลาวที่แปลว่าเนย และ ແຂງ แปลว่า “แข็ง” อีก 74 ช่อง เช่นภาษาบาสก์ gazta และภาษาจอร์เจีย ყველი (xʼʷe̞li) ใช้คำที่ไม่มีภาพเบื้องหลังบันทึกไว้

🗣 เทียบคำที่แปลว่านม
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชีสน้ำหนึ่ง
ภาษาโยรูบาไนเจอร์-คองโก~45 ล้านwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ภาษาฮาวายออสโตรนีเซียน (โพลีนีเซีย)~24,000waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
ภาษากรีนแลนด์เอสกิโม-อะลิวต์ (อินูอิต)~57,000immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
ภาษาลาวไท-กะได~7 ล้านເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap