🍬 น้ำตาล: อินเดียให้คำไป แล้วรับคำว่า “จีน” กลับมา

คำสันสกฤตที่แปลว่ากรวดไปถึงแทบทุกภาษา แต่ทุกวันนี้อินเดียเองกลับเรียกของหวานนี้ด้วยคำที่แปลว่า “ของจีน”

จะขอน้ำตาลเป็นภาษาฮินดี คุณต้องพูดว่า चीनी (tʃiːniː) “ของจีน” น่าแปลกสำหรับภาษาอินเดีย เพราะอินเดียคือผู้มอบคำเรียกน้ำตาลให้โลก และน้ำตาลก็ทำขึ้นครั้งแรกที่นั่น คำว่า cīnī สร้างจากชื่อจีนกับปัจจัยคุณศัพท์ธรรมดา และหมายเหตุของแผนที่ยกเครดิตให้เทคนิคการฟอกน้ำตาล คำเดียวกันนี้ยังหมายถึงคนจีนในภาษาฮินดี เช่นในคำขวัญเก่า हिन्दी चीनी भाई भाई “ชาวอินเดียและชาวจีนเป็นพี่น้องกัน” ประเทศต้นตำรับจึงเรียกของขาว ๆ นี้ตามชื่อประเทศอื่น

🗺️ ดูน้ำตาลบนแผนที่ — ภาษาฮินดี

กรวด

คำที่โด่งดังคือภาษาสันสกฤต śarkarā ซึ่งแปลว่าเม็ดทรายและกรวดด้วย ก็คือผลึกนั่นเอง มันไปทางตะวันตกเป็นภาษาเปอร์เซีย شکر (ʃeˈkæɾ) และภาษาอาหรับ سكر (ˈsukkar) แล้วละตินยุคกลางรับต่อจากที่นั่น ให้ภาษาอังกฤษ sugar ภาษาฝรั่งเศส sucre ภาษาเยอรมัน Zucker ตามด้วยภาษาตุรกี şeker และภาษาโปแลนด์ cukier เส้นทางนี้มี 429 ช่อง จึงใหญ่ที่สุดบนแผนที่ วิกิพจนานุกรมเสริมเกร็ดในตระกูลว่า คำนี้เป็นญาติกับภาษากรีก krókē “ก้อนกรวด” กรวดเดียวกับที่อยู่ใน crocodile คำอังกฤษ jaggery น้ำตาลทรายแดงหยาบ ก็เป็นอีกแขนงของ śarkarā ผ่านภาษามาลายาลัมหรือทมิฬและชาวโปรตุเกส

🗣 เทียบเส้นทาง śarkarā
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดน้ำตาลน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านsucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านcukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

สเปนและโปรตุเกสรับมาเกินไปหน่อย พวกเขายืมคำอาหรับพร้อมคำนำหน้านาม as-sukkar ภาษาสเปน azúcar และภาษาโปรตุเกส açúcar จึงแปลตรงตัวว่า “น้ำตาลนั้น” ก่อนที่คุณจะเติมคำนำหน้านามของตัวเอง ภาษาสเปนนำคำนี้ไปฟิลิปปินส์ กลายเป็นภาษาตากาล็อก asukal เส้นทางนั้นมี 108 ช่อง ภาษามอลตาเป็นกรณีแปลก เพราะเป็นภาษาเซมิติกที่น่าจะเก็บรูปอาหรับไว้ แต่ zokkor กลับมาผ่านภาษาซิซิลีโดยคำนำหน้านามหายไปแล้ว

🗣 เทียบคำนำหน้านามอาหรับ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดน้ำตาลน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านaçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ภาษามอลตาเซมิติก~520,000zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

คำว่า “จีน” อีกคำ

เส้นทาง “จีน” 31 ช่องวางทับอยู่บนเส้นทางเก่าพอดี ภาษาฮินดี ภาษาเบงกาลี চিনি (tʃini) และภาษาสิงหล සීනි (siːni) อยู่บนเส้นทางนี้ ติดกันนั้น ภาษามราฐี साखर (ˈsaːkʰəɾ) และภาษาทมิฬ சர்க்கரை (sarkːaɾai) ยังอยู่กับ śarkarā ไม่เคยออกจากบ้าน

🗣 เทียบเพื่อนบ้านบนสองเส้นทาง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดน้ำตาลน้ำหนึ่ง
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาเบงกาลีอินโด-อารยัน~270 ล้านচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
ภาษาสิงหลอินโด-อารยัน~17 ล้านසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
ภาษามราฐีตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มอินโด-อารยันใต้)~83 ล้านसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ภาษาทมิฬดราวิเดียน~80 ล้านசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

สันสกฤตอีกสองคำ และจีนอีกหนึ่ง

ภาษาสันสกฤตยังมีคำอื่นให้อีก Khaṇḍa “ชิ้น” ไปทางตะวันตกผ่านภาษาเปอร์เซีย kand และภาษาอาหรับ กลายเป็นคำอังกฤษ candy ดังนั้น sugar กับ candy คือคำสันสกฤตสองคำที่ไปคนละทาง ภาษาปัญจาบ ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) เก็บไว้ที่บ้าน และภาษาคาซัค қант (qɑnt) พากลับทางตะวันออกผ่านเปอร์เซีย Guḍa “น้ำตาลงบ” ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ เป็นภาษามลายู gula บนเส้นทาง 29 ช่อง

แล้วประเทศที่อยู่ในคำฮินดีล่ะ จีนไม่ได้ยืมชื่อจากใครเลย 糖 (tʰɑŋ˧˥) เป็นคำของจีนเอง มี 109 ช่อง และส่งต่อไปยังภาษาญี่ปุ่น 砂糖 (satoː) ภาษาเกาหลี 설탕 (sʌltʰaŋ) และภาษาเวียดนาม đường ภาษาไทยไปอีกทาง น้ำตาล มาจากต้นตาล และ -taan ที่ท้ายคำก็คือต้นไม้นั้น ไม่ใช่ 糖 ของจีน ถึงจะฟังคล้ายแค่ไหนก็ตาม

🗣 เทียบชื่อทางตะวันออก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดน้ำตาลน้ำหนึ่ง
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap