🍞 ขนมปัง: ชาวรัสเซียกิน loaf

คำรัสเซีย хлеб คือคำเดียวกับ loaf ในภาษาอังกฤษ ยืมมาจากเจอร์แมนิกตั้งแต่นานก่อนที่ภาษาอังกฤษจะหันไปใช้ bread ส่วนภาษาอังกฤษก็ยังเก็บคำเก่านี้ไว้ในคำว่า lord กับ lady

ภาษารัสเซีย хлеб (xlʲep) เป็นคำเดียวกับคำอังกฤษ loaf ทั้งสองคำย้อนไปถึงเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hlaibaz ซึ่งไม่มีใครรู้ที่มา ภาษาสลาฟยืมคำนี้ไปตั้งแต่เนิ่น ๆ จากภาษากอทิก hlaifs ภาษาฟินแลนด์ leipä และภาษาเอสโตเนีย leib ก็รับคำเดียวกันมาจากเจอร์แมนิก ภาษาซามิก็เช่นกัน ในซามิเหนือคือ láibi บนแผนที่นี้ เส้นทางของ loaf มี 42 ช่อง ตั้งแต่ภาษาโปแลนด์ chleb ไปจนถึงภาษาบัลแกเรีย хляб (xlʲa̟p) ฝ่ายเจอร์แมนิกเองกลับเปลี่ยนไปใช้คำอื่น ภาษาอังกฤษ bread และภาษาเยอรมัน Brot มาจากอีกคำหนึ่งคือ *braudą ซึ่งเส้นทางของคำนี้มี 106 ช่อง และภาษาอังกฤษเหลือ loaf ไว้เรียกขนมปังที่อบออกมาเป็นก้อนเท่านั้น

🗺️ ดูขนมปังบนแผนที่ — ภาษารัสเซีย
🗣 เทียบคำ loaf
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาเอสโตเนียอูราลิก (ฟินนิก)~1.1 ล้านleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ซามิเหนืออูราลิก (ซามิ)~25,000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

ลอร์ดกับเลดี้

คำเก่าไม่ได้หายไปจากภาษาอังกฤษ แต่ไปซ่อนอยู่ในบรรดาศักดิ์สองคำ Lord มาจากภาษาอังกฤษโบราณ hlāfweard คือ hlāf “ขนมปัง” กับ weard “ผู้เฝ้า” ลอร์ดจึงเคยเป็นผู้ดูแลขนมปัง Lady มาจาก hlǣfdīġe แปลตรงตัวว่า “ผู้นวดขนมปัง” หมายถึงนายหญิงของบ้าน เจอร์แมนิกยังมีคำเรียกคนร่วมสำรับ แปลตรงตัวว่า “ร่วมขนมปัง” ภาษาละตินยุคปลายลอกแบบคำนี้เป็น compāniō จาก com- “ด้วยกัน” กับ pānis “ขนมปัง” ต่อมาภาษาอังกฤษรับคำนี้ผ่านภาษาฝรั่งเศสเป็น companion คือคนที่กินขนมปังด้วยกัน ไกลออกไปกลางมหาสมุทรแปซิฟิก ภาษามาร์แชลล์ ļoob ก็ยืมมาจาก loaf ของอังกฤษ

🗣 เทียบ loaf ในภาษาอังกฤษ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษโบราณตระกูลอินโด-ยูโรเปียนภาษาในประวัติศาสตร์ (สูญไปในฐานะภาษาแม่ราว ค.ศ. 1100; ศึกษาเพื่อพิธีกรรมทางศาสนา/ทางวิชาการ)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
กอทิกตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เจอร์แมนิก, ตะวันออก)สูญแล้ว𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
ภาษามาร์แชลล์ออสโตรนีเชียน (ไมโครนีเซียน)~55,000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

ขนมปังที่ล่องเรือ

ในบรรดาเส้นทางของคำแต่ละคำ ภาษาละติน pānis มีเส้นทางใหญ่ที่สุด คือ 160 ช่อง ในยุโรปคำนี้กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส pain ภาษาอิตาลี pane และภาษาสเปน pan แล้วภาษาโปรตุเกส pão ก็ลงเรือออกทะเล ภาษาญี่ปุ่น パン (paɴ) มาจากโปรตุเกส และภาษาเกาหลี 빵 (p͈aŋ) มาจากญี่ปุ่นอีกทอด คำไทย ขนมปัง คือ “ขนม” บวก pão ภาษาพม่า ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) สลับกันเป็น pão บวก “ขนม” ภาษาเบงกาลี পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) เติม ruṭi หรือโรตีเข้าไป และบนชายฝั่งตะวันตกของอินเดีย ภาษามราฐี पाव (paʋ) รับคำโปรตุเกสมาเดี่ยว ๆ คำฝรั่งเศสก็เดินทางไปไกลเหมือนกัน ภาษาลิงกาลา lipa มาจาก pain และภาษากองโก dimpa มาจาก du pain “ขนมปังหน่อยหนึ่ง” โดยยืมคำนำหน้านามมาด้วย

🗣 เทียบเส้นทางโปรตุเกส
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาเบงกาลีอินโด-อารยัน~270 ล้านপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
ภาษามราฐีตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มอินโด-อารยันใต้)~83 ล้านपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ภาษากองโกแอตแลนติก-คองโก (บันตู)~7 ล้านdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

ไกลออกไปทางตะวันออก ภาษาเปอร์เซีย نان (nɒːn) แผ่ไปทั่วเอเชียกลางเป็นภาษาอุซเบก non และไปถึงภาษาอุดมูร์ต нянь (ɲäɲ) ในรัสเซีย วิกิพจนานุกรมสืบคำนี้ไปถึงคำอิหร่านดั้งเดิมที่แปลว่า “ขนมปังเปลือย” คือขนมปังที่อบโดยไม่มีขี้เถ้าติด อาลักษณ์ภาษาเปอร์เซียกลางเขียนคำนี้ว่า LHMA ซึ่งเป็นคำอาราเมอิกที่แปลว่าขนมปัง แต่เวลาอ่านออกเสียงกลับอ่านว่า nān คำเซมิติกที่ภาษาฮีบรูยังใช้เรียกขนมปังอยู่ทุกวันนี้จึงปรากฏบนหน้ากระดาษมาตั้งแต่ตอนนั้น ภาษาตุรกี ekmek เคยเป็น etmek วิกิพจนานุกรมบอกว่า t เปลี่ยนเป็น k เพื่อไม่ให้พ้องเสียงกับ etmek “ทำ” แต่กลับไปพ้องเสียงกับ ekmek “หว่านเมล็ด” แทน ภาษาฮินดี रोटी (roːʈiː) ลงไปทางตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็น roti ในภาษามลายูและภาษาอินโดนีเซีย

🗣 เทียบ nān ekmek และ roti
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษาอุซเบกเตอร์กิก~35 ล้านnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
ภาษาอุดมูร์ตอูราลิก (เปอร์มิก)~340,000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

ขนมปังคือปากท้อง

ในหลายภาษา ขนมปังคือชีวิต ภาษาอาหรับอียิปต์ عيش (ʕeːʃ) คือคำอาหรับที่แปลว่าการมีชีวิต ภาษาตุรกี ekmek ยังหมายถึงแหล่งรายได้ ภาษากรีก ψωμί (psoˈmi) ซึ่งเดิมหมายถึงอาหารคำเล็ก ๆ ก็หมายถึงเงินเลี้ยงชีพด้วย ภาษาลัตเวีย maize ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับ maize ที่แปลว่าข้าวโพดในภาษาอังกฤษ ก็แปลว่าปากท้องได้ด้วย ภาษาฮีบรู לחם (ˈleχem) มีรากเดียวกับภาษาอาหรับ laḥm ที่แปลว่าเนื้อ วิกิพจนานุกรมอธิบายว่าความหมายแยกทางกันเพราะการเพาะปลูกและอาหารการกินที่ต่างกันระหว่างดินแดนจันทร์เสี้ยวอันอุดมสมบูรณ์กับคาบสมุทรอาหรับ ภาษาอาหรับมาตรฐานเรียกขนมปังว่า خبز (xubz)

🗣 เทียบชีวิตกับเนื้อ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษาอาหรับอียิปต์เซมิติก~100 ล้านعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาลัตเวียบอลติก~1.7 ล้านmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

บางชื่อเล่าถึงวิธีทำ ภาษาตากาล็อก tinapay แปลว่า “ที่นวดแล้ว” และภาษาสวาฮีลี mkate สร้างจาก -kata “ตัด” ภาษาฮาวาย palaoa มาจากคำอังกฤษ flour ที่แปลว่าแป้ง และคำฮาวายนี้ยังหมายถึงข้าวสาลีได้ด้วย ภาษาไอริช arán ย้อนไปถึงคำเคลต์ดั้งเดิมที่นักภาษาศาสตร์สร้างคืนได้ว่า “เกิดจากคันไถ” ส่วนภาษาแอลเบเนีย bukë มาจากภาษาละติน bucca ที่แปลว่าอาหารหนึ่งคำ ในภาษาลาว ขนมปังคือ ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧) “ข้าวจี่” หรือข้าวปิ้ง อีก 232 ช่อง เช่นภาษาฮังการี kenyér และภาษาเวลส์ bara ใช้คำที่ไม่มีภาพเบื้องหลังบันทึกไว้

🗣 เทียบนวด ตัด และอบ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดขนมปังน้ำหนึ่ง
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ภาษาฮาวายออสโตรนีเซียน (โพลีนีเซีย)~24,000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
ภาษาไอริชเคลติก~1.7 ล้าน (ภาษาแม่: ~70,000)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ภาษาแอลเบเนียตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สาขาแอลเบเนีย)~7.5 ล้านbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
ภาษาลาวไท-กะได~7 ล้านເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap