🍵 ชา: สองคำ ฟังแล้วรู้ว่ามาทางไหน

ถ้าคำเรียกชาของคุณฟังเหมือน te ชาก็น่าจะมาทางทะเล ถ้าฟังเหมือน cha ก็น่าจะมาทางบก แต่ก็ยังมีโปรตุเกส โปแลนด์ และพม่าที่ไม่เป็นไปตามนี้

บอกแผนที่ว่าคุณเรียกชาว่าอะไร แล้วแผนที่จะบอกคร่าว ๆ ว่าชามาถึงคุณทางไหน แผนที่มี 366 ช่องบนเส้นทางหนึ่ง 339 ช่องบนอีกเส้นทาง และเหลือนอกนั้นเพียง 41 ช่อง และทั้งสองเส้นทางเริ่มจากอักษรตัวเดียวกันคือ 茶 อักษรนี้อ่านแบบหนึ่งในจีนส่วนใหญ่ และอ่านอีกแบบบนชายฝั่งทางใต้ พ่อค้าทั่วโลกเจอแบบไหนก็รับแบบนั้นไป

🗺️ ดูชาบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

ทางทะเล

คำทางทะเลคือคำชายฝั่ง ภาษาหมิ่นว่า tê และชาวดัตช์รับไปในศตวรรษที่ 17 จะโดยตรงจากคนพูดหมิ่นหรือผ่านภาษามลายู teh ก็ตาม ชาวดัตช์ครองการค้าชายุคแรกของยุโรป ยุโรปจึงเรียนคำนี้จากพวกเขา ได้แก่ภาษาดัตช์ thee ภาษาฝรั่งเศส thé ภาษาเยอรมัน Tee ภาษาสเปน té และภาษาอังกฤษ tea

🗣 เทียบคำทางทะเล
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชาน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)tea/tiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านthé/te/eau/o/un/œ̃/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านTee/teː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านthee/teː/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านté/te/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านteh/teh/air/ˈair/satu/satu/

คำทางบกคือคำของภาคเหนือ Chá ผ่านทางบกไปเอเชียกลางและเปอร์เซีย ซึ่งอาจได้ท้ายคำเปอร์เซียมาด้วย และนั่นคือรูปที่อยู่เบื้องหลังภาษารัสเซีย чай (tɕæj) ภาษาอาหรับ شاي (ʃaːj) ภาษาตุรกี çay และภาษาฮินดี चाय (tʃaːj) ภาษาสวาฮีลี chai ก็อยู่บนเส้นทางนี้ และจากเสียงอ่านภาคเหนือเดียวกันก็มีภาษาญี่ปุ่น お茶 (otɕa) กับภาษาเกาหลี 차 (tɕʰa) นี่คือเหตุที่เมนูแปลก ๆ ในร้านกาแฟฝรั่งอย่าง chai tea ถ้าเปิดแผนที่ดูแล้วจะแปลว่า “ชาชา”

🗣 เทียบคำทางบก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชาน้ำหนึ่ง
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านчай/tɕæj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านشاي/ʃaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านçay/tʃaj/su/su/bir/biɾ/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)चाय/tʃaːj/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)chai/ˈtʃai/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านchá/ʃa/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

โปรตุเกส ข้อยกเว้น

โปรตุเกสทำให้กฎสวย ๆ นี้พัง ชาวโปรตุเกสมาทางทะเล แต่ค้าขายที่มาเก๊า ซึ่งภาษากวางตุ้งก็ว่า cha เช่นกัน ภาษาโปรตุเกส chá จึงเป็นคำทางทะเลที่มีรูปแบบทางบก ภาษาอังกฤษเองก็มีรูปนี้ก่อน cha เข้ามาทางชาวโปรตุเกสในทศวรรษ 1590 และ tea ของดัตช์เพิ่งเข้าแทนในศตวรรษที่ 17 ชาวดัตช์นำตัวเครื่องดื่มเข้าอังกฤษครั้งแรกในปี 1644 และวิกิพจนานุกรมยังระบุ cha เป็นคำภาษาอังกฤษ

โปแลนด์กับพม่า

โปแลนด์ก็ทำกฎพังอีกแบบ ภาษาโปแลนด์เรียกชาว่า herbata ภาษาลิทัวเนียว่า arbata ทั้งสองย้อนไปถึงภาษาดัตช์ herba thee “สมุนไพรชา” แม้ส่วนน้อยจะเห็นว่ามาจากภาษาละติน herba thea มากกว่า นี่จึงเป็นคำทางทะเลที่ซ่อนอยู่หลังสมุนไพร แต่กาต้มน้ำของโปแลนด์คือ czajnik จากภาษารัสเซีย ครัวโปแลนด์จึงมีคำจากแต่ละเส้นทางอย่างละคำ กาต้มน้ำมาทางบก เครื่องดื่มมาทางทะเล

🗣 เทียบข้อยกเว้น
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดชาน้ำหนึ่ง
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านherbata/xɛrˈbata/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาลิทัวเนียบอลติก~3 ล้านarbata/ɐrbɐˈtɐ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ภาษาพม่าจีน-ทิเบต (ทิเบโต-เบอร์มัน, พม่า)~33 ล้านလက်ဖက်ရည်/ləpʰɛʔ jè/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

พม่าไม่ได้มาทั้งสองทาง ภาษาพม่า လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) คือ lahpet ต้นชา บวกคำที่แปลว่าของเหลว แผนที่เคยจัดคำนี้ไว้ในตระกูลละตินจนผู้อ่านคนหนึ่งชี้ข้อผิดพลาด Lahpet อาจย้อนไปถึงภาษาจีน-ทิเบตดั้งเดิม *s-la “ใบไม้” คำเก่าคำเดียวกับที่อาจอยู่เบื้องหลัง 茶 ภาษาพม่าจึงเก็บชื่อของใบไว้เอง โดยไม่ต้องรอพ่อค้าคนไหนนำมา กลุ่มนี้มี 28 ช่อง และติดป้ายที่ตรงไปตรงมาที่สุดบนแผนที่ คือไม่ได้มาทางไหนเลย เป็นแค่ใบไม้

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap