นกส่วนใหญ่มีชื่อ แต่นกคัคคูมีชื่อติดตัวมาเลย เสียงร้องเป็นสองโน้ตใส ๆ ที่แทบไม่มีทางฟังผิด พอผู้คนต้องการคำเรียก ก็แค่จดเสียงนั้นไว้ ทั้งชื่อสามัญและชื่อสกุลมาจากเสียงนี้ แผนที่ของคำนี้จึงแปลกไม่เหมือนใคร มี 507 ช่องทั่วถิ่นของนก และส่วนใหญ่ฟังแทบเหมือนกัน เพราะต่างก็จดจากแหล่งเดียวกัน คือตัวนกเอง
ยุโรปร้องพร้อมกัน
ยุโรปร้องเป็นเสียงเดียวกัน ภาษาอังกฤษ cuckoo มาจากฝรั่งเศสเก่า cucu และบันทึกเก่าสุดในภาษาอังกฤษอยู่ราวปี 1240 ในเพลง Sumer Is Icumen In ภาษาฝรั่งเศส coucou ภาษาเยอรมัน Kuckuck ภาษาสเปน cuco ภาษาอิตาลี cuculo และภาษารัสเซีย кукушка (kʊˈkuʂkə) อยู่ในนี้หมด และวิกิพจนานุกรมเรียกคำเยอรมันกับอังกฤษว่าเลียนเสียงโดยแท้ ภาษาตุรกี guguk ทำเสียงแรกให้อ่อนลง ภาษาเหล่านี้ไม่ต้องยืมกันก็ได้คำนี้ ใครยืนอยู่ในป่าเดือนพฤษภาคมก็คิดได้เหมือนกัน
หว่านข้าว
เอเชียได้ยินสองโน้ตเดียวกันแล้วทำอะไรที่ฉลาดกว่านั้น ภาษาญี่ปุ่น カッコウ (kakːoː) เลียนเสียงตรง ๆ ภาษาเกาหลี 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) ขึ้นต้นด้วย pp เกร็งตรงที่ภาษาอื่นมี k ภาษาจีนกลาง 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) เป็นลูกเล่นที่ดีที่สุดบนแผนที่ สองพยางค์เลียนเสียงร้อง แต่อักษรแปลว่า “หว่านข้าว” เพราะนกร้องในฤดูหว่าน และเสียงมันบอกฤดูเพาะปลูกใหม่ จีนจึงเปลี่ยนเสียงร้องให้เป็นคำสั่ง ภาษาอาหรับ وَقْوَاق (waqˈwaːq) และภาษาสวาฮีลี kekeo มีจังหวะคู่ในแบบของตัวเอง
มีสองแถวที่ต่างออกไป ภาษาฟินแลนด์ käki ไม่ได้เลียนเสียงอย่างเห็นได้ชัด มันอาจยืมจากบอลติกแต่เนิ่น ๆ หรือเลียนเสียงเอง และภาษาซามีก็มีคำที่เป็นญาติกัน คำเจอร์แมนิกเก่าก็คล้ายกัน และยังอยู่ในภาษาสกอต gowk คนโง่ จากนอร์สเก่า gaukr ภาษาฮินดี कोयल (koːjəl) ดูเหมือนอยู่กลุ่มนี้ แต่เป็นนกคนละชนิด คือนกกาเหว่า สมาชิกวงศ์นกคัคคูที่พบทั่วอนุทวีปอินเดีย
ส่วนที่หยาบคาย
ไม่ว่าจะพูดถึงนกคัคคูกันอย่างไร ผู้คนก็หาทางพูดให้หยาบได้เสมอ นกคัคคูธรรมดาเป็นปรสิตรัง วางไข่ในรังนกชนิดอื่น โดยเฉพาะนกดันน็อก นกเมโดว์พิพิต และนกกระจิบกก คำอังกฤษ cuckold จึงมาจากตรงนี้ ผ่านฝรั่งเศสเก่า cucuault ที่สร้างจาก cucu ผู้ชายที่ภรรยานอกใจถูกเรียกตามนกตัวนี้ แม้ตรรกะจะแปลก เพราะนกอื่นต่างหากที่ถูกหลอก ชื่อเก่าญี่ปุ่น 閑古鳥 คือ “นกเฒ่าเหงา” พบตั้งแต่ Nippo Jisho ปี 1603 และเป็นที่มาของสำนวนว่ามันร้องเมื่อร้านไม่มีลูกค้า
ขอบเขตของแผนที่ไปตามถิ่นของนก คำนี้แสดงเพียงบางส่วน คือเฉพาะที่ที่มีคำจริงพร้อมแหล่งอ้างอิง และเพราะนกคัคคูธรรมดาอยู่ในยูเรเชียและแอฟริกา ช่องในทวีปอเมริกาและแปซิฟิกที่ห่างไกลจึงบางลงโดยตั้งใจ นี่จึงเป็นแผนที่ที่ไม่ธรรมดา คือแผนที่ของเสียงที่ไปสุดตรงที่นักร้องไปสุด
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่