แมลงปอมีอะไรบางอย่างที่ทำให้คนไม่สบายใจ ทั้งที่มันทำร้ายใครไม่ได้ แต่แผนที่บันทึกว่ามันเป็นมังกร ม้าของปีศาจ ไม้คานของหมาป่า และตัวแทงตา ในเวลส์มันคือ gwas y neidr “คนรับใช้ของงู” ผู้คนมองแมลงตัวยาว บินเร็ว และแวววาวตัวนี้ แล้วสรุปว่ามันต้องเป็นลูกน้องของอะไรที่ร้ายกว่า
คนรับใช้ของงู
งูไม่ได้โผล่มาแค่ครั้งเดียว ภาษาสโลวีเนีย kačji pastir คือ “คนเลี้ยงงู” และทางใต้ของสหรัฐฯ เรียก snake doctor จากความเชื่อชาวบ้านว่าแมลงปอตามงูและเย็บแผลให้เมื่อบาดเจ็บ ภาษาอังกฤษ dragonfly และภาษาไอซ์แลนด์ drekafluga ข้ามขั้นคนรับใช้ไปเป็นมังกรเลย ภาษาฟินแลนด์ sudenkorento คือ “ไม้คานของหมาป่า”
ม้าของนางฟ้า
กลุ่มถัดมาให้แมลงนี้เป็นพาหนะ ทั่วบอลข่านมันคือม้าของหญิงเหนือธรรมชาติ ภาษาโครเอเชีย vilinski konjic และภาษามาซิโดเนีย вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) คือ “ม้าน้อยของนางฟ้า” ภาษาลิทัวเนีย laumžirgis คือม้าของ laumė นางฟ้าหรือแม่มดในนิทานลิทัวเนีย ยิ่งไปทางตะวันตก เจ้าของก็ยิ่งร้ายขึ้น ภาษากาลิเซีย cabalo do demo คือ “ม้าของปีศาจ” ภาษาสวีเดน trollslända มีโทรลล์อยู่ด้วย ส่วน slända เดิมคือกระสวยปั่นด้าย จึงเป็นกระสวยของโทรลล์
ระดับน้ำของช่างไม้
แล้วก็มาถึงความคิดที่สงบที่สุดบนแผนที่ ซึ่งมาจากนักวิทยาศาสตร์ ลินเนียสตั้งคำละตินใหม่ libellula จาก libella ระดับน้ำของช่างไม้ ตามท่าลอยตัวนิ่งเป็นแนวระดับของแมลงนี้ ยุโรปโรมานซ์ส่วนใหญ่และเยอรมันรับจากเขาตรง ๆ ภาษาฝรั่งเศส libellule ภาษาเยอรมัน Libelle ภาษาอิตาลี libellula ภาษาสเปน libélula ภาษาดัตช์ libel ภาษาโปแลนด์ ważka ไปไกลกว่านั้นด้วยการแปลคำนี้ จาก waga “ตาชั่ง” ยุโรปครึ่งหนึ่งจึงเรียกมันว่าสมุนมังกร อีกครึ่งเรียกว่าเครื่องมือช่าง คำของนักอนุกรมวิธานคนเดียวเข้าไปแทนชื่อชาวบ้านได้ทั่วทวีปเกือบทั้งหมด
ภาพที่เหลือเข้ามาใกล้ตัวมากขึ้น ภาษาฮังการี szitakötő คือ “คนถักตะแกรง” และดูปีกแวบเดียวก็รู้ว่าทำไม ภาษาจอร์เจีย ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) คือ “ตัวกลืนเข็ม” ภาษานอร์เวย์ øyenstikker คือ “ตัวแทงตา” เป็นความกังวลแบบตรงไปตรงมาที่สุด แม้พจนานุกรมบ็อกมอลจะสงบกว่านั้น บอกแค่ปีกสี่ปีก ตาโต และตัวยาว ภาษารัสเซีย стрекоза (strʲɪkɐˈza) ตามที่วาสเมอร์ว่า มาจากกริยาว่ากระโดดหรือกริยาว่าต่อย และเขาบันทึกว่านักวิชาการอีกคนโยงกับเสียงหริ่ง ๆ
เอเชียตะวันออกใจเย็นกว่า กลุ่มใหญ่ที่สุด 283 ช่อง มีคำของตัวเองโดยไม่มีเรื่องเล่าติดมา ภาษาญี่ปุ่น トンボ (tombo) ย้อนไปถึง tōbō และ tonbō ที่เก่ากว่า ภาษาจีนกลาง 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) เป็นชื่อแมลงสองพยางค์ และภาษาเกาหลี 잠자리 (tɕamdʑaɾi) มีบันทึกตั้งแต่ปี 1481 คำเกาหลีนี้บังเอิญเหมือนคำว่าที่นอนทุกประการ แต่ไม่มีอะไรเชื่อมกัน ในแผนที่ที่เต็มไปด้วยปีศาจ นี่คือความบังเอิญที่ชวนสบายใจที่สุด
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่