น้ำเป็นคำเก่าคำเดียวกันในอินโด-ยูโรเปียนส่วนใหญ่ สามก็เช่นกัน แต่ผีเสื้อไม่ใช่ และความต่างนี้น่าทึ่ง ภาษาอังกฤษ butterfly ภาษาเยอรมัน Schmetterling ภาษาฝรั่งเศส papillon ภาษาอิตาลี farfalla ภาษาสเปน mariposa และภาษารัสเซีย бабочка (ˈbabətɕkə) คือหกคำที่ต่างกันสำหรับแมลงชนิดเดียว ในหกภาษาที่เป็นญาติกัน ดูเหมือนผู้คนจะรู้สึกว่าผีเสื้อควรได้ชื่อที่คิดขึ้นใหม่
ขโมยนม
สองในหกคำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นม Butterfly มี butter อยู่จริง ๆ และไม่มีใครแน่ใจว่าทำไม ชื่อนี้อาจหมายถึงผีเสื้อสีเหลืองก่อน หรือสะท้อนความเชื่อว่ามันกินนมและเนย ภาษาเยอรมันชัดกว่า Schmetterling สร้างจากเยอรมันกลางตะวันออก Schmetten “ครีม” ซึ่งยืมจากภาษาเช็ก smetana ตามความเชื่อชาวบ้านว่าแม่มดบินในร่างผีเสื้อไปขโมยนมและครีม สิ่งที่สวยที่สุดในสวนเยอรมันจึงได้ชื่อตามการขโมยนม
ที่เหลือทำเอานักนิรุกติศาสตร์ปวดหัว ภาษาฝรั่งเศส papillon สืบจากละติน papilio ภาษาอิตาลี farfalla ที่มาไม่แน่ชัด เตรกกานีสงสัยว่าเป็นคำที่แค่ฟังเหมือนความหมาย และวิกิพจนานุกรมเสนอว่าเป็นคำละตินเดียวกันผ่านอิตาลีเก่า parpaglione แม้ไม่มีใครอธิบาย f ได้ ภาษาสเปน mariposa มีคำอธิบายหลายแบบ งดงามที่สุดคือวลี María, pósate “มารีย์เอ๋ย เกาะลงเถิด” ซึ่งทำให้เป็นคำร้องเรียกที่กลายเป็นคำนาม ภาษาโปรตุเกส borboleta อาจเป็นรูปย่อซ้ำเสียงของละติน bellus “สวย” และภาษากรีก πεταλούδα (petaˈluða) คงมาจากคำว่าใบไม้
กระพือสองครั้ง
สิ่งที่โผล่มาซ้ำในตระกูลภาษาที่ไม่เคยพบกันเลยคือการซ้ำเสียง มายาดั้งเดิม *pehpen ออสโตรนีเซียน *baŋbaŋ โอเชียนิก *pepe และคาร์ตเวเลียนดั้งเดิม *perper- มีรูปแบบนี้หมด และคำสุดท้ายมาจากรากที่แปลว่า “บิน” ภาษาลูกหลานเก็บไว้ ภาษาฮีบรู פרפר (paʁˈpaʁ) ภาษาจอร์เจีย პეპელა (pʼepʼela) และภาษาบัลแกเรีย пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) ล้วนกระพือสองครั้ง ผู้คนคงได้ยินจังหวะการกระพือปีก ทั้งที่ผีเสื้อบินไม่มีเสียง
วิญญาณ
อีกความคิดที่กลับมาเรื่อย ๆ คือวิญญาณ ภาษารัสเซีย бабочка เป็นรูปย่อของ бабка (babka) “ยาย” และวาสเมอร์โยงกับความคิดว่าวิญญาณคนตายอยู่ต่อในร่างผีเสื้อ ภาษาพม่า လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) แปลว่า “ขวัญ” ด้วย และภาษามาลากาซี lolo แปลว่า “ผี” ด้วย ภาษาไทย ผีเสื้อ เดิมคือผีอารักษ์ และแมลงได้ชื่อจากความเชื่อเก่าว่ามันเป็นร่างของผีนั้น ตระกูลภาษาที่ไม่เกี่ยวกันคิดเหมือนกันเกี่ยวกับแขกตัวน้อยที่เงียบเชียบนี้ มีแมลงไม่กี่ชนิดที่ต้องแบกความหมายหนักขนาดนี้
บางภาษาไม่ใช้คำเดียว แต่บรรยายออกมาเลย ภาษาเฮาซา malam-buɗa-littafi คือ “ครู เปิดหนังสือ” ซึ่งบรรยายปีกได้ตรงเป๊ะ และอาจเป็นคำที่ดีที่สุดบนแผนที่ ภาษาเวลส์ glöyn byw คือ “ถ่านไฟที่มีชีวิต” แถวภาษาซามีสามแถวทางเหนือสุดสร้างคำจาก “ดวงอาทิตย์” กับ “นก” ภาษาอาหรับ فراشة (faraːʃa) รวมผีเสื้อกลางคืนด้วย และหลายภาษาก็ไม่แยกสองอย่าง ส่วนภาษาเกาหลี 나비 (nabi) และภาษาญี่ปุ่น 蝶 (tɕoː) แยกกัน ไม่ว่าอย่างไร ผีเสื้อก็เป็นแมลงที่แม้แต่ภาษาที่เป็นญาติใกล้ชิดกันก็ไม่ยอมใช้ชื่อร่วมกัน