قشقایی
ภาษาคัชไค
เตอร์กิก (โอกูซ, ใต้ โอกูซ)
ภาษาแคชไค (Qašqāyī) เป็นภาษาตระกูลเตอร์กิกสาขาโอกุซใต้ ซึ่งใช้พูดโดยสมาพันธ์เผ่าแคชไคแห่งจังหวัดฟาร์สทางตอนกลาง-ใต้ของอิหร่าน โดยมีประชากรจำนวนมากอยู่ในบูเชห์ร โคห์กีลูเยห์-โบเยอร์-อะห์มัด อิสฟาฮาน และคูเซสถานด้วย แม้จะถูกแยกออกทางภูมิศาสตร์จากใจกลางหลักของโอกุซ (อานาโตเลีย อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน) แต่ในเชิงวงศ์วานก็ใกล้เคียงกับภาษาอาเซอร์ไบจานมากที่สุด โดยมีระบบกลมกลืนสระแบบโอกุซ ปัจจัยแสดงการกแบบเกาะติด และการลงท้ายบ่งบุรุษร่วมกัน มากกว่าจะใกล้กับภาษาตุรกี การติดต่อกับภาษาเปอร์เซียและภาษาโลรีมานานหลายศตวรรษได้ก่อให้เกิดการยืมคำศัพท์อิหร่านอย่างกว้างขวางและการแปลยืมบางส่วนในรูปแบบอนุประโยค (Csató 2005) ชาวแคชไคยังคงเป็นชนเร่ร่อนอยู่บางส่วน โดยทำการอพยพตามฤดูกาลระยะไกลที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกที่ยังหลงเหลืออยู่ (ilraah) ระหว่างทุ่งหญ้าฤดูร้อนบนที่สูงซากรอสและที่พักฤดูหนาวในที่ราบลุ่มทางตอนใต้ ไม่มีอักขรวิธีมาตรฐานที่กำหนดเป็นแบบแผน อักษรเปอร์เซีย-อาหรับใช้ในสิ่งพิมพ์ และอักษรละตินใช้ในงานวิชาการ
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาคัชไค
แหล่งข้อมูล
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: เตอร์กิก (โอกูซ, ใต้ โอกูซ)
| ความหมาย | ภาษาคัชไค | อาเซอร์ไบจานใต้ | อาเซอร์ไบจาน | ภาษากากาอุซ | ภาษาตุรกีออตโตมัน | เติร์กเมน | ภาษาตาตาร์ไครเมีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suw /suːw/ | suv /suv/ |
| ไฟ | ot /ot/ | اوْد /od/ | od /od/ | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ot /oːt/ | ateş /ateʃ/ |
| ดวงอาทิตย์ | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | gün /ɡyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| ดวงจันทร์ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | aý /ɑːj/ | ay /aj/ |
| ดาว | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| คืน | gecə /ɡedʒæ/ | گئجه /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | gije /ɡidʒe/ | gece /ɡedʒe/ |
| หิมะ | qar /ɡar/ | قار /ɡɑɾ/ | qar /ɡɑɾ/ | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | gar /ɡar/ | qar /qɑr/ |
| หิน | daş /dɑʃ/ | داش /daʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ |
| แม่ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | ene /ene/ | ana /ana/ |
| พ่อ | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | kaka /kaka/ | baba /baba/ |
| ลูกสาว | qız /ɡɯz/ | قیز /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | gyz /ɡɯz/ | qız /qɯz/ |
| ฉัน | men /mæn/ | من /mæn/ | mən /mæn/ | bän /bæn/ | بن /ben/ | men /men/ | men /men/ |
| คุณ | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sän /sæn/ | سن /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| เรา | biz /biz/ | بیز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| ชื่อ | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | at /ɑːt/ | isim /iˈsim/ |
| ตา | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | göz /ɡøz/ | köz /køz/ |
| หู | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | قولاق /ɡulɑɣ/ | qulaq /ɡulɑɣ/ | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | gulak /ɡuˈlak/ | qulaq /qulɑq/ |
| จมูก | burun /buˈrun/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ |
| ฟัน | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ |
| ลิ้น | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | til /til/ |
| มือ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ |
| เท้า | ayağ /aˈjaʁ/ | آیاق /ɑjɑɣ/ | ayaq /ɑˈjɑx/ | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | aýak /aˈjak/ | ayaq /ajaq/ |
| ใจ | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | ýürek /jyɾek/ | yürek /jyrek/ |
| กระดูก | sümük /syˈmyk/ | سۆمۆک /syˈmyk/ | sümük /syˈmyc/ | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | süňk /syŋk/ | süyek /syjek/ |
| เลือด | qan /qan/ | قان /ɡan/ | qan /ɡan/ | kan /kan/ | قان /kan/ | gan /ɡan/ | qan /qan/ |
| รัก | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | söýgi /søːjɡi/ | sevgi /sevɡi/ |
| ต้นไม้ | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | terek /terek/ |
| หมา | köpek /cøˈpæc/ | ایت /it/ | it /ɪt/ | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| แมว | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | pişik /piʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| ปลา | balıq /baˈlɯx/ | بالیق /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯɡ/ | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | balyk /baˈlɯk/ | balıq /baˈlɯq/ |
| นก | quş /quʃ/ | قوش /ɡuʃ/ | quş /ɡuʃ/ | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | guş /ɡuʃ/ | quş /quʃ/ |
| ไข่ | yumurta /jumurˈtɑ/ | يومورتا /jumurta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | yımırta /jɯmɯrta/ |
| หมี | ayı /ɑjɯ/ | آیی /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | aýy /ajɯ/ | ayuv /ajuw/ |
| บ้าน | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | öý /øːj/ | ev /ev/ |
| นม | süd /syd/ | سود /syd/ | süd /syd/ | süt /syt/ | سود /syd/ | süýt /syːjt/ | süt /syt/ |
| น้ำผึ้ง | bal /bal/ | بال /bɑl/ | bal /bɑl/ | bal /bal/ | بال /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ |
| เกลือ | duz /duz/ | دوز /duz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ |
| ไวน์ | şərab /ʃærɑb/ | شراب /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃæˈɾab/ | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | şerap /ʃerap/ | şarap /ʃaˈrap/ |
| กิน | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | iýmek /iːjmek/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| ดื่ม | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ |
| นอน | yatmaq /jatˈmaq/ | یاتماق /jɑtmɑɡ/ | yatmaq /jatˈmax/ | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | uklamak /uklaˈmak/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ |
| หนึ่ง | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /bir/ | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ |
| สอง | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ |
| สาม | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| สี่ | dörd /dørd/ | دؤرد /døɾd/ | dörd /dœɾd/ | dört /dørt/ | درت /dørt/ | dört /dørt/ | dört /dørt/ |
| ห้า | beş /beʃ/ | بئش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | beş /beʃ/ |
| ร้อย | yüz /jyz/ | یوز /jyz/ | yüz /jyz/ | üz /yz/ | يوز /jyz/ | ýüz /jyz/ | yüz /jyz/ |
| สวัสดี | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | salam /sɑlɑːm/ | selâm /seˈlʲam/ |
| ขอบคุณ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| ดี | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | gowy /ɡowɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| แดง | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ |
| ขาว | ağ /ɑʁ/ | آغ /ɑɣ/ | ağ /ɑɣ/ | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | ak /ɑk/ | aq /ɑq/ |
| ดำ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | قارا /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ |
| ส้ม | portağal /poɾtaˈɣal/ | پرتقال /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | portaqal /poɾtaˈqal/ |
หน้า 1/7
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap