🍎 Адамове яблуко: історія, якої немає в Біблії

Половина Європи називає горло за шматочком плоду, про який не згадує жодне письмо. Чехи перетворили його на огризок, Іспанія на горіх, а Японія знайшла там маленького сидячого Будду.

У Біблії в Адама нічого не застрягає в горлі. Цього немає й у жодних юдейських, християнських чи ісламських текстах. І все ж 113 клітинок на мапі називають цей горбик на його честь, і англійське Adam's apple — одна з них. Вислів — калька з латинського pomum Adami, що трапляється в європейських медичних текстах приблизно з 1600 року, а пояснення дає англійський переклад Anatomia Томаса Бартоліна 1662 року: шматок забороненого плоду застряг у горлі чоловіка. Так анатомічні підручники цілого континенту тримаються на історії, якої ніхто не може знайти в джерелах.

🗺️ Показати адамове яблуко на мапі — Англійська

Проте вона поширилася, і далеко. Німецьке Adamsapfel, французьке pomme d'Adam, румунське mărul lui Adam і фінське aataminomena, яке навіть не споріднене з рештою, кажуть це слово в слово. Так само арабське تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), поруч зі старішою власною назвою, а турецьке âdemelması злило все в одне слово. 1968 року лінгвіст Александер Гоуд припустив, що латина — хибний переклад івритського вислову для «виступу в чоловіка», де Adam означає «людина», а tapuach сплутано зі словом для «розпухлий». Ідея вишукана, але це лише припущення. Хай там як, яблуко — випадковість.

🗣 Порівняти адамове яблуко
МоваСім’яНосіїКадикВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Літературна арабськаСемітська~400 млнتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТурецькаТюркські~85 млнâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
Фінськауральський~5,5 млнaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

Не той плід

Ті, хто зберіг цю історію, не змогли домовитися про плід. Іспанське nuez de Adán — «горіх Адама», кажуть і bocado de Adán, «шматок Адама». Угорське ádámcsutka йде далі за ходом трапези: csutka — огризок, тож у горлі у вас те, що залишив Адам. Чеське ohryzek зовсім відкидає Адама й лишає недоїдки, бо ohryzek — просто огризок яблука. Галісійське noz — волоський горіх, як і грецький синонім καρύδι (karýdi). Каталанське nou del coll — «горіх шиї». Ірландське úll na brád і корнське aval briansen мають яблуко, але жодного Адама.

🗣 Порівняти горіхи й огризки
МоваСім’яНосіїКадикВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Угорськауральський~13 млнádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЧеськаСловʼянська~11 млнohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ГалісійськаРоманська~2,4 млнnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
КаталанськаРоманська~10 млнnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Будда і вузол

Найкраща відповідь на мапі займає лише дві клітинки, обидві японські. Японське 喉仏 (nodobotoke) — «будда горла». Це навіть не зовсім та сама кістка. На японській кремації уламок, який обирають як nodobotoke, — другий шийний хребець, і він має окрему статтю під цією назвою в японській Вікіпедії. Китайська обрала інженерію: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) — «вузол горла», а естонське kõrisõlm, без жодних контактів, каже те саме за допомогою kõri і sõlm.

🗣 Порівняти Будду і вузол
МоваСім’яНосіїКадикВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЕстонськаУральська (фінська)~1,1 млнkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Твердий

Китайськомовний південь шукав далі, із чим порівняти. Кантонське 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) — «кісточка горла», як кісточка в плоді, кажуть і «оливка горла». Тайванське 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) — «шийна намистина», є ще й «дзвіночок горла». Маратхі कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), із санскриту, — «коштовність горла», найбільш улесливе з усіх. Північноміньське 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) — лише «тверде горло», і саме це знаходиш, коли натиснеш.

🗣 Порівняти кісточки, намистини й коштовності
МоваСім’яНосіїКадикВодаОдин
КантонськаСинітські (юе)~85 млн喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТайванськаСинітські (міньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккієн)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Маратхііндоєвропейська сім'я (південна індоарійська група)~83 млнकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ПівнічноміньськаСинітські (мінь-бей / північна мінь)~10 млн硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

Це близько до російської відповіді. кадык (kɐˈdɨk) — тюркське запозичення, його порівнюють з уйгурським словом для «твердий», а поруч стоїть книжне адамово яблоко. Малайське halkum узяло арабське ḥulqūm, «горло», без жодної історії. Навахо azooł dah dijoolígíí — «кругла штука вгорі дихального горла», і тут жоден анатом не причепиться. Власний термін анатомів — prominentia laryngea. Жодних плодів, і майже ніхто так не каже.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap