🤕 Похмілля: теслі, кіт і дерев’яний рот

Кожна культура, де п’ють, знає ранок після, і майже ніхто не називає його прямо. Данці наймають теслів, німці дістають кота, французи прокидаються з дерев’яним ротом.

Уранці в данців tømmermænd, дослівно теслі. Вони у вас у голові, обробляють колоди, і чути, як стукають молотки. Це найкращий опис на мапі зі 145 слів, мапі без жодного шляху, бо образи надто різні, щоб розкласти їх по кількох шухлядах. Кожен, хто п’є, знає цей стан, але майже ніхто не назве його просто.

🗺️ Показати похмілля на мапі — Данська

Кіт і його родичі

Німецькій дістається кіт, і цей кіт — каламбур. Kater виглядає як «кіт», але німецький словник DWDS виводить його зі студентського жаргону XIX століття, який переробив Katarrh, нежить, під впливом старішого слова Katzenjammer, «котяче виття». Нідерландське kater запозичено з німецької разом із котом. Старіше слово потім помандрувало на схід. Польське kac скорочене з kacenjamer, тож польське похмілля — перший склад німецької котячої бійки, а чеське kocovina, імовірно, побудоване за тим самим зразком.

🗣 Порівняти родину кота
МоваСім’яНосіїПохмілляВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НідерландськаГерманська~25 млнkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ЧеськаСловʼянська~11 млнkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Французька відчуває сухість. gueule de bois — «дерев’яний рот», імовірно, спершу про сухість у роті після рясної випивки. Іберійські мови відчувають море. Іспанське resaca — це ще й зворотний хід хвилі від берега, а португальське ressaca — штормовий накат чи придонна течія. Усе, що прийшло вчора ввечері, тепер відходить назад, а ви лежите на пляжі.

🗣 Порівняти роти, хвилі й теслів
МоваСім’яНосіїПохмілляВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ДанськаГерманська~6 млнtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Календар

Можна піти іншим шляхом і назвати дату. Японське 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) — «дводенне сп’яніння», відоме приблизно з 1500 року. Китайське 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) і корейське 숙취 (suktɕʰwi) — «нічне сп’яніння», а тайське เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) — сп’яніння, що лишилося. Турецьке akşamdan kalmalık — «те, що лишилося з вечора», угорське másnaposság — «стан наступного дня». Шведське bakfylla і норвезьке bakrus — «зворотне сп’яніння». Сюди ж належить і англійське hangover. Спершу воно означало щось залишене, а питний сенс дістало лише на початку XX століття.

🗣 Порівняти календарні слова
МоваСім’яНосіїПохмілляВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейськаКорейські~80 млн숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
ТайськаКра-дайська~60 млнเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ТурецькаТюркські~85 млнakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
Угорськауральський~13 млнmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ШведськаГерманська~10 млнbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
НорвезькаГерманська~5,3 млнbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

Учені слова

Далі йдуть учені слова. Фінське krapula сягає латинського crapula, «сп’яніння», із грецького kraipálē, що вже означало похмілля. Рідкісне англійське crapulous — те саме слово, і зі словом, на яке воно схоже, ніяк не пов’язане. Російське похмелье (pɐxˈmʲelʲje) — «після хмелю», відоме щонайменше з XV століття. Арабське خمار (xumaːr) іде від кореня слова «вино» і вимагає обережності: з іншим голосним khimār — це покривало. У сучасному івриті є офіційне слово חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), яке Академія утворила з біблійного вислову про збурені нутрощі. Англійське запозичення hangover теж у вжитку, і це, можливо, зауваження на адресу Академії.

🗣 Порівняти учені слова
МоваСім’яНосіїПохмілляВодаОдин
Фінськауральський~5,5 млнkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
РосійськаСловʼянська~255 млнпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Літературна арабськаСемітська~400 млнخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ІвритСемітська~9 млнחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ІталійськаРоманська~85 млнpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

Італійська зберігає серйозний вираз обличчя. postumi della sbornia — «наслідки пиятики», мовою медичного висновку. Дуже твереза манера описувати такий стан, і після теслів, котів і зворотної хвилі ви, можливо, зітхнете з полегшенням.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap