💩 Кака: майже одне слово від Іспанії до Фінляндії

Від Іспанії до Вірменії й Фінляндії малюки користуються тими самими двома складами. Почасти це спадок, а почасти просто ті звуки, що видають маленькі діти.

Батьки в Мадриді, Москві, Афінах, Стамбулі й Гельсінкі кажуть малюкові майже те саме слово, хоча говорять мовами трьох різних родин. Клітинки цього слова — один із найдивніших візерунків на мапі. Іспанське й французьке caca, італійське cacca, російське кака (ˈkakə), грецьке κακά (kaˈka), турецьке kaka, фінське kakka, вірменське քաքա (kʰɑkʰɑ) й арабське كاكا (kaːka) звучать як одна мова. Із 890 клітинками це слово — неабиякий мандрівник.

🗺️ Показати каку на мапі — Іспанська

Успадковане чи вигадане заново?

Почасти це справді спадок. Латина мала cacāre, а італійська досі має cacare, у словниках із позначкою «вульгарне». Німецьке Kacke затишно влаштувалося поруч. Англійський Вікісловник виводить латинське дієслово з праіндоєвропейського кореня *kakka-, а Kacke вважає наслідуванням звуку, з яким тужиться немовля.

🗣 Порівняти родину kaka
МоваСім’яНосіїКакаВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнcaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузькаРоманська~320 млнcaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ІталійськаРоманська~85 млнcacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
НімецькаГерманська~130 млнKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РосійськаСловʼянська~255 млнкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГрецькаГрецька~13 млнκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ТурецькаТюркські~85 млнkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
Фінськауральський~5,5 млнkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Літературна арабськаСемітська~400 млнكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Але самим спадком усього не пояснити. Фінська не індоєвропейська, і англійський Вікісловник називає kakka просто звукосимволічним, порівнюючи естонське kaka, шведське kacka і російське кака. Турецька теж не індоєвропейська, і арабська теж. Грецька має власний збіг: κακά — ще й форма давнього слова «поганий». Слову, яке дорослі вигадують для дітей, не обов’язково мати правильний родовід. Тож найімовірніше це суміш: почасти старий корінь, почасти запозичення між сусідами, почасти той самий звук, заново винайдений у кожній дитячій.

Короткі форми й нідерландська реліквія

У кельтських мовах воно коротке. Валлійське cach й ірландське cac зберігають один склад, а англійська має свій слід у cack. Найкраща англійська реліквія — poppycock, «нісенітниця», що звучить як заперечення літнього джентльмена, а запозичене з нідерландського pappekak, від pappe, «кашка», і kak, «гній». Означає воно рідкий гній, і нікому в клубному кріслі про це так і не сказали. Саме англійське poop неясного походження, можливо, від середньоанглійського слова «дути в ріг», і збігається з нідерландським poep. Польське kupa і португальське cocó зберігають загальну думку з іншими голосними.

🗣 Порівняти інші європейські форми
МоваСім’яНосіїКакаВодаОдин
ВаллійськаКельтська~880 000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
НідерландськаГерманська~25 млнpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ПортугальськаРоманська~10 млнcocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Азія

Азія стоїть осторонь. Японське うんち (ɯ̃ɲtɕi) побудоване на un, звуку натуги, із суфіксом неясного походження: та сама думка, що й в індоєвропейському корені, знайдена зовсім іншим ротом. Корейське 똥 (t͈oŋ) — питоме слово. Китайське 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) подвоює ієрогліф, що означає і зручність, і випорожнення: дуже чемна мова для немовляти. Тайське อึ (ʔɯʔ˨˩) — одне коротке кректання, найстисліша версія всієї ідеї.

🗣 Порівняти Азію
МоваСім’яНосіїКакаВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млнうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТайськаКра-дайська~60 млнอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Щоб дізнатися походження цих слів, мовознавець не потрібен, а мапа показує, що й учити їх нікого не треба. Що б не казали своїм малюкам перші мовці праіндоєвропейської, сьогодні в дитячій у Гельсінкі це, імовірно, зрозуміли б.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap