🤙 Мізинець: наймолодший син руки

Російський мізинець колись був наймолодшим сином, а в’єтнамський і досі останнє дитя. Деінде це горобець, цуценя, хвіст або палець для вуха.

Російське слово для мізинця колись означало наймолодшого сина. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) сягає давньоруського слова саме з таким значенням, а українське мізинець у розмовній мові досі можна сказати про наймолодшого сина. В’єтнамське ngón tay út містить ту саму родину: út — остання дитина. Варто це помітити, і рука стає родиною. Якщо великий палець — батько, як у більшій частині Азії, то п’ятий мусить бути немовлям. Кхмерська каже про це прямо: កូនដៃ (koːn ɗaj), «дитя руки», навпроти великого пальця, який є «матір’ю руки». Корейське 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) — «палець-дитинча», від 새끼 (saekki), молода тварина. На мапі 56 клітинок називають його дитиною.

🗺️ Показати мізинець на мапі — Російська

Малий

Більшість мов не такі сентиментальні. Найбільша група, 246 клітинок, просто каже, що він малий. Німецьке kleiner Finger, японське 小指 (kojɯbi) й угорське kisujj — усе це «малий палець». Чеське malíček робить це двічі, зменшувальне від зменшувального від malý, «малий»: маленький-премаленький. Вірменському ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) не довелося вигадувати самому. Слово запозичене з картвельської мови, і лазьке წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «малий палець», показує, яким воно було.

🗣 Порівняти малих
МоваСім’яНосіїМізинецьВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнkleiner Finger/ˈklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ЯпонськаЯпонські~125 млн小指/kojɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Угорськауральський~13 млнkisujj/ˈkiʃujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ЧеськаСловʼянська~11 млнmalíček/ˈmaliːtʃɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнճկույթ/tʃəˈkujtʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/

Далі йде палець із професією. Французькі лікарі звуть його auriculaire, від латинського auriculāris, «вушний», і це слово стоїть за повсякденним petit doigt. В іспанській є книжне dedo auricular поруч із meñique, в італійській dito auricolare поруч із mignolo, а у валлійській поруч із bys bach є clustfys, «вушний палець». Джерела наводять слово й чемно не описують, чим цей палець займається. Здогадається кожен, кому свербіло вухо.

🗣 Порівняти вушний палець
МоваСім’яНосіїМізинецьВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнpetit doigt/pəti dwa/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнmeñique/meˈɲike/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ІталійськаРоманська~85 млнmignolo/ˈmiɲɲolo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ВаллійськаКельтська~880 000bys bach/bɨːs baːχ/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Горобці й хвости

Інші мови знайшли образи. Кантонське 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) — «хвіст пальців», гарна пара до великого пальця-старого, а тайванське 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) — «палець-хвіст». Суахілі kidole cha mwisho — «останній палець». Турецьке serçe parmak — «палець-горобець», це сягає османської, і важко вигадати краще ім’я для чогось маленького на кінці гілки. Болгарське кутре (koˈtrɛ) розмовно означає ще й цуценя. Харбінське 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) найтовариськіше: «менший братик великого пальця».

🗣 Порівняти образи
МоваСім’яНосіїМізинецьВодаОдин
КантонськаСинітські (юе)~85 млн手指尾/sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТайванськаСинітські (міньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккієн)尾指/be˥˧ tsãi˥˧/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)kidole cha mwisho/kiˈdole tʃa ˈmwiʃo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ТурецькаТюркські~85 млнserçe parmak/seɾˈtʃe paɾmak/su/su/bir/biɾ/
Болгарськаіндоєвропейська (Словʼянська, південь)~7 млнкутре/koˈtrɛ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Pinkie

В англійській тут тихе запозичення. little finger досить просте, але розмовне pinkie — нідерландське, від pinkje, зменшувального від pink. Найдавніший англійський запис — із Шотландії, 1808 рік. Саме нідерландське слово темного походження, тож англійська дістала миле слівце невідомо звідки. Італійське mignolo й іспанське meñique теж пестливі: Треккані зближує їх із французьким mignon, «любий». Івритське זרת (ˈzeʁet) пройшло довгий шлях. У Біблії це п’ядь, ширина розчепіреної кисті, а мізинець воно означає лише від мішнаїтського івриту. Саме слово запозичене з єгипетської, де означало «рука». Тож найменший палець названо на честь цілої руки.

🗣 Порівняти запозичення
МоваСім’яНосіїМізинецьВодаОдин
НідерландськаГерманська~25 млнpink/pɪŋk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)little finger/ˈlɪtl̩ ˈfɪŋɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ІвритСемітська~9 млнזרת/ˈzeʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

В острівній Південно-Східній Азії слово старше за будь-яке родовідне дерево. Індонезійське jari kelingking і малайське jari kelengkeng пишуться по-різному й сягають прамалайсько-полінезійського *k(al)iŋkiŋ. Тагальська зберегла синонім із того самого джерела, kalingkingan, а повсякденне hinliliit побудоване на liit, «малий», за тим самим зразком, що й тагальський великий палець. В арабській — خنصر (xinsˤir). У наймолодшого сина руки більше імен, ніж у більшості старших братів.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap