Російське слово для мізинця колись означало наймолодшого сина. мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) сягає давньоруського слова саме з таким значенням, а українське мізинець у розмовній мові досі можна сказати про наймолодшого сина. В’єтнамське ngón tay út містить ту саму родину: út — остання дитина. Варто це помітити, і рука стає родиною. Якщо великий палець — батько, як у більшій частині Азії, то п’ятий мусить бути немовлям. Кхмерська каже про це прямо: កូនដៃ (koːn ɗaj), «дитя руки», навпроти великого пальця, який є «матір’ю руки». Корейське 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) — «палець-дитинча», від 새끼 (saekki), молода тварина. На мапі 56 клітинок називають його дитиною.
Малий
Більшість мов не такі сентиментальні. Найбільша група, 246 клітинок, просто каже, що він малий. Німецьке kleiner Finger, японське 小指 (kojɯbi) й угорське kisujj — усе це «малий палець». Чеське malíček робить це двічі, зменшувальне від зменшувального від malý, «малий»: маленький-премаленький. Вірменському ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) не довелося вигадувати самому. Слово запозичене з картвельської мови, і лазьке წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), «малий палець», показує, яким воно було.
Далі йде палець із професією. Французькі лікарі звуть його auriculaire, від латинського auriculāris, «вушний», і це слово стоїть за повсякденним petit doigt. В іспанській є книжне dedo auricular поруч із meñique, в італійській dito auricolare поруч із mignolo, а у валлійській поруч із bys bach є clustfys, «вушний палець». Джерела наводять слово й чемно не описують, чим цей палець займається. Здогадається кожен, кому свербіло вухо.
Горобці й хвости
Інші мови знайшли образи. Кантонське 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) — «хвіст пальців», гарна пара до великого пальця-старого, а тайванське 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) — «палець-хвіст». Суахілі kidole cha mwisho — «останній палець». Турецьке serçe parmak — «палець-горобець», це сягає османської, і важко вигадати краще ім’я для чогось маленького на кінці гілки. Болгарське кутре (koˈtrɛ) розмовно означає ще й цуценя. Харбінське 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) найтовариськіше: «менший братик великого пальця».
Pinkie
В англійській тут тихе запозичення. little finger досить просте, але розмовне pinkie — нідерландське, від pinkje, зменшувального від pink. Найдавніший англійський запис — із Шотландії, 1808 рік. Саме нідерландське слово темного походження, тож англійська дістала миле слівце невідомо звідки. Італійське mignolo й іспанське meñique теж пестливі: Треккані зближує їх із французьким mignon, «любий». Івритське זרת (ˈzeʁet) пройшло довгий шлях. У Біблії це п’ядь, ширина розчепіреної кисті, а мізинець воно означає лише від мішнаїтського івриту. Саме слово запозичене з єгипетської, де означало «рука». Тож найменший палець названо на честь цілої руки.
В острівній Південно-Східній Азії слово старше за будь-яке родовідне дерево. Індонезійське jari kelingking і малайське jari kelengkeng пишуться по-різному й сягають прамалайсько-полінезійського *k(al)iŋkiŋ. Тагальська зберегла синонім із того самого джерела, kalingkingan, а повсякденне hinliliit побудоване на liit, «малий», за тим самим зразком, що й тагальський великий палець. В арабській — خنصر (xinsˤir). У наймолодшого сина руки більше імен, ніж у більшості старших братів.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.