👍 Великий палець: палець, що став матір’ю

Малайська називає його матір’ю пальців, японська батьком, кантонська старим. У Галісії він убиває вошей, а англійська називає його просто розпухлим.

Малайською ваш великий палець — мати. ibu jari означає «мати пальців», а кхмерське មេដៃ (mei ɗaj) — «мати руки». Японське 親指 (ojajɯbi) — «палець-батько», тож на японській руці один дорослий і четверо утриманців. На мапі 78 клітинок дають великому пальцю матір чи батька, а ще 171 називає його великим або головним. Жоден інший палець такої шани не дістав. Люди дивляться на руку, бачать палець, що стоїть окремо від решти, і підвищують його в чині.

🗺️ Показати великий палець на мапі — Малайська

Родина

Батьківство спливає в краях, які ніколи не мали справи одні з одними. Тайське นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) вставляє слово «мати» в середину: «палець, голова-мати руки». Тонганське motuʻanima — знову «палець-батько», за словником Черчворда. Кантонське 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) піднімається на покоління вище: палець плюс 公, «дід, старий». Бенгальське বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) згодне: «старий палець». В’єтнамське ngón tay cái здається простішим, але його cái означає «великий, головний», і Вікісловник виводить це слово з кореня зі значенням «жінка».

🗣 Порівняти матерів
МоваСім’яНосіїВеликий палецьВодаОдин
МалайськаАвстронезійська~77 млнibu jari/ibu dʒari/air/ˈair/satu/satu/
Кхмерськаавстроазіатський (кхмерський)~19 млнមេដៃ/mei ɗaj/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
ЯпонськаЯпонські~125 млн親指/ojajɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
ТонганськаАвстронезійська (полінезійська)~187 000motuʻanima/motuʔanima/vai/vai/taha/taha/

Ті, хто родину оминає, одразу переходять до чинів. Турецьке başparmak — «палець-голова», а баскське erpuru складене зі слів «палець» і «голова». Бірманське လက်မ (lɛʔma̰) — «головний на руці». Найпоширеніший образ — просто розмір: російське большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) і українське великий палець кажуть «великий палець», гавайське manamana lima nui і навахо álátsoh кажуть те саме, а івритське אגודל (aɡuˈdal), вперше засвідчене в мішнаїтському івриті, походить від кореня слова gadol, «великий».

🗣 Порівняти голову і великий
МоваСім’яНосіїВеликий палецьВодаОдин
ТурецькаТюркські~85 млнbaşparmak/ˈbaʃpaɾmak/su/su/bir/biɾ/
БаскськаМова-ізолят~750 000erpuru/eɾpuɾu/ur/ur/bat/bat/
РосійськаСловʼянська~255 млнбольшой палец/bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ІвритСемітська~9 млнאגודל/aɡuˈdal/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Навахона-дене (атабаскський, південний)~170 000álátsoh/ʔɑ́lɑ́tsʰòh/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/

Лінійка, яку не загубиш

Великий палець — ще й лінійка, бо він завжди при собі. Французьке pouce означає і палець, і дюйм. Так само нідерландське duim і бірманське လက်မ, а угорське hüvelykujj побудоване на hüvelyk, «великий палець, дюйм». Латинське pollex теж було мірою довжини, близько 24,6 міліметра. Івритське אגודל може означати і ширину пальця. Задовго до метра мірна лінійка була прикріплена до руки.

🗣 Порівняти палець і дюйм
МоваСім’яНосіїВеликий палецьВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнpouce/pus/eau/o/un/œ̃/
НідерландськаГерманська~25 млнduim/dœy̯m/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Бірманськасино-тибетські (тибето-бірманські, бірманські)~33 млнလက်မ/lɛʔma̰/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
Угорськауральський~13 млнhüvelykujj/ˈhyvɛjkujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Деякі назви кажуть, що палець уміє. Грецьке αντίχειρας (anˈdiçiɾas) — «протилежний руці», з койне, і це єдина назва тут, під якою підписався б анатом. Перське شست (ʃæst) означає ще й рибальський гачок. Польське kciuk, можливо, походить від варіанта слова chrzcić, «хрестити», бо великий палець робить знак хреста на чолі, хоча Вікісловник каже лише «можливо». Далі йде боротьба зі шкідниками. У Галісії великий палець розмовно зветься matapiollos, «убиває вошей», а центральнокурдське ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) значиться на мапі як «убивця вошей». Ніготь великого пальця, схоже, був домашнім знаряддям для цієї роботи.

Розпухлий

Після всього цього германські мови не надто шанобливі. Англійське thumb, німецьке Daumen, нідерландське duim і шведське tumme ділять одне старе слово від кореня зі значенням «рости, пухнути». Тож там, де малайська бачить матір, а турецька голову, англійська бачить припухлість. Латинське pollex, джерело французького pouce та іспанського pulgar, неясного походження, і одне припущення, яке наводить Вікісловник, читає його як «те, що облизують». Ніхто на мапі, треба сказати, не казав такого про матір пальців.

🗣 Порівняти розпухлого
МоваСім’яНосіїВеликий палецьВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)thumb/θʌm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнDaumen/ˈdaʊ̯mən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ШведськаГерманська~10 млнtumme/ˈtɵmːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнkciuk/ktɕuk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap