🪿 Гусяча шкіра: гуска, курка чи качка, залежно від кордону

Майже всі згодні, що налякана шкіра схожа на обскубаного птаха. Щодо птаха згоди немає, а Росія відчуває мурах.

У переляканого німця гусяча шкіра. Перейдіть кордон із Нідерландами, і в тієї самої людини буде куряча. Мало що краще показує, яка довільна буває мова. Людська шкіра від холоду чи страху схожа на шкіру обскубаного птаха, і 132 клітинки на мапі так і кажуть. Суперечка лише про те, якого птаха. Пухирці з’являються, коли холодно, коли лоскочуть або коли людина відчуває щось сильне, наприклад страх чи захват, і дехто вважає їх залишковим рефлексом. Може, тому їх так важко описувати з серйозним обличчям.

🗺️ Показати гусячу шкіру на мапі — Англійська

Гуска й курка

На півночі й сході панує гуска. Англійське goosebumps названо за горбкуватою шкірою обскубаної гуски, а медична назва cutis anserina — та сама гуска латиною. Німецьке Gänsehaut, шведське gåshud, польське gęsia skórka й українське гусяча шкіра йдуть із нею, а форпост вона має в італійському pelle d’oca.

🗣 Порівняти гуску
МоваСім’яНосіїГусяча шкіраВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ШведськаГерманська~10 млнgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ІталійськаРоманська~85 млнpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
УкраїнськаСловʼянська~40 млнгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Курка панує на більшій частині заходу, починаючи з найближчого сусіда. Французьке chair de poule — «куряче м’ясо», іспанське piel de gallina і португальське pele de galinha — куряча шкіра, а нідерландське kippenvel і фінське kananliha на тому самому боці. Як і далекі в’єтнамське da gà і китайське 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), із куркою всередині вислову. Інакше кажучи, Італія на боці гуски, а Франція й Іспанія — на боці курки.

🗣 Порівняти курку
МоваСім’яНосіїГусяча шкіраВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
ІспанськаРоманська~47 млнpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
НідерландськаГерманська~25 млнkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Фінськауральський~5,5 млнkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Деякі мови уточнювати не беруться. Японське 鳥肌 (toɾihada) каже просто пташина шкіра, і це найбезпечніша відповідь на мапі. Іврит обрав третього птаха: עור ברווז (oʁ baʁvaz), «качина шкіра», хоч трапляється і «гусяча». Корейська має і те, і те. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) ставить поруч питоме слово, відоме з 1447 року, і новішу «курячу шкіру».

🗣 Порівняти інших птахів
МоваСім’яНосіїГусяча шкіраВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ІвритСемітська~9 млнעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Мурахи й волосся

Дві клітинки описують інше відчуття. Російське мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) — «маленькі мурахи», за відчуттям повзання по шкірі, і білоруське мурашкі (muˈraʂkʲi) те саме. Це єдиний шлях, що описує, як це відчувається, а не як виглядає. Книжний російський вислів знову про гуску, тож мураха — це те, що люди кажуть насправді. Інші мови беруть волосся, яке й справді ворушиться. Тайське ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) означає «волосся встає», а гінді रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) і турецьке tüyleri diken diken olmak на тому самому шляху, усього 29 клітинок. Медицина з ними згодна, і слово в неї найпишніше: латинське horripilatio.

🗣 Порівняти мурах і волосся
МоваСім’яНосіїГусяча шкіраВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
БілоруськаСловʼянська~5 млнмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ТайськаКра-дайська~60 млнขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ТурецькаТюркські~85 млнtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
БенгальськаІндоарійська~270 млнগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Колючки й просо

Лишаються самотні образи. У бенгальському গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) на тілі виступають колючки. Найкращий з усіх — у класичній китайській. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) означає піднімати зерна проса, тобто пухирці уявлено просом, і Су Ші написав цей вислів в XI столітті: 凍合玉樓寒起粟. Нікого для цього не скубли: шкіра просто вкрилася зернами в холодній нефритовій вежі.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap