У переляканого німця гусяча шкіра. Перейдіть кордон із Нідерландами, і в тієї самої людини буде куряча. Мало що краще показує, яка довільна буває мова. Людська шкіра від холоду чи страху схожа на шкіру обскубаного птаха, і 132 клітинки на мапі так і кажуть. Суперечка лише про те, якого птаха. Пухирці з’являються, коли холодно, коли лоскочуть або коли людина відчуває щось сильне, наприклад страх чи захват, і дехто вважає їх залишковим рефлексом. Може, тому їх так важко описувати з серйозним обличчям.
Гуска й курка
На півночі й сході панує гуска. Англійське goosebumps названо за горбкуватою шкірою обскубаної гуски, а медична назва cutis anserina — та сама гуска латиною. Німецьке Gänsehaut, шведське gåshud, польське gęsia skórka й українське гусяча шкіра йдуть із нею, а форпост вона має в італійському pelle d’oca.
Курка панує на більшій частині заходу, починаючи з найближчого сусіда. Французьке chair de poule — «куряче м’ясо», іспанське piel de gallina і португальське pele de galinha — куряча шкіра, а нідерландське kippenvel і фінське kananliha на тому самому боці. Як і далекі в’єтнамське da gà і китайське 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), із куркою всередині вислову. Інакше кажучи, Італія на боці гуски, а Франція й Іспанія — на боці курки.
Деякі мови уточнювати не беруться. Японське 鳥肌 (toɾihada) каже просто пташина шкіра, і це найбезпечніша відповідь на мапі. Іврит обрав третього птаха: עור ברווז (oʁ baʁvaz), «качина шкіра», хоч трапляється і «гусяча». Корейська має і те, і те. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) ставить поруч питоме слово, відоме з 1447 року, і новішу «курячу шкіру».
Мурахи й волосся
Дві клітинки описують інше відчуття. Російське мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) — «маленькі мурахи», за відчуттям повзання по шкірі, і білоруське мурашкі (muˈraʂkʲi) те саме. Це єдиний шлях, що описує, як це відчувається, а не як виглядає. Книжний російський вислів знову про гуску, тож мураха — це те, що люди кажуть насправді. Інші мови беруть волосся, яке й справді ворушиться. Тайське ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) означає «волосся встає», а гінді रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) і турецьке tüyleri diken diken olmak на тому самому шляху, усього 29 клітинок. Медицина з ними згодна, і слово в неї найпишніше: латинське horripilatio.
Колючки й просо
Лишаються самотні образи. У бенгальському গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) на тілі виступають колючки. Найкращий з усіх — у класичній китайській. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) означає піднімати зерна проса, тобто пухирці уявлено просом, і Су Ші написав цей вислів в XI столітті: 凍合玉樓寒起粟. Нікого для цього не скубли: шкіра просто вкрилася зернами в холодній нефритовій вежі.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.