😮 Гикавка: те саме слово, що плач

В італійців і турків одне слово і для гикавки, і для схлипу. Латинське слово розкололося: одним мовам дісталася гикавка, іншим сльози, а албанська чує собаку.

Італієць, який сказав singhiozzo, чи то гикає, чи то схлипує, і щоб зрозуміти, треба глянути йому в обличчя. Турецька робить те саме з hıçkırık, а португальська із soluço. Гикавка й схлип у тілі недалеко одне від одного: збій дихання, раптовий поштовх, маленький звук, якого ви не хотіли. Кілька мов вирішили, що на одне слово цього досить.

🗺️ Показати гикавку на мапі — Італійська

Наслідування звуку

Але багато мов просто копіюють звук. На мапі 133 клітинки позначено як наслідувальні, більше, ніж у будь-якій іншій групі з відомою історією, і цей шум люди всюди чують однаково.

Англійське hiccup почалося як hic плюс маленьке зменшувальне закінчення й пройшло через hicket і hickop. Має родичів: hick у скотс і hik у нідерландській. Написання hiccough виглядає ученим, але з cough, кашлем, слово ніяк не пов’язане. Така форма виникає знову й знову: іспанське hipo, французьке hoquet, гінді हिचकी (ɦɪtʃkiː), російське икота (ɪˈkotə), фінське hikka. Найприємніше вимовляти корейське 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil). Ttalkkuk — це сам ик, а закінчення робить із нього дію, тож гикати корейською означає дослівно робити ttalkkuk.

🗣 Порівняти наслідувальні слова
МоваСім’яНосіїГикавкаВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)hiccup/ˈhɪkʌp/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НідерландськаГерманська~25 млнhik/hɪk/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ІспанськаРоманська~47 млнhipo/ˈipo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузькаРоманська~320 млнhoquet/ɔkɛ/eau/o/un/œ̃/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)हिचकी/ɦɪtʃkiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РосійськаСловʼянська~255 млникота/ɪˈkotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Фінськауральський~5,5 млнhikka/ˈhikːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
КорейськаКорейські~80 млн딸꾹질/t͈alk͈uk̚t͈ɕil/물/mul/하나/hana/

Схлип

Історія схлипу стара. Латинське singultus означало схлипування. Проходячи через народну латину, воно потрапило під вплив gluttiō, «ковтати», що до гикавки дуже пасує. Потім нащадки розійшлися. Італійське singhiozzo і португальське soluço зберегли обидва значення, і румунське sughiț їм родич. Але французьке sanglot й іспанське sollozo означають лише схлип. Француз, маючи вдома те саме латинське слово, мусить шукати для гикавки інше, тож каже hoquet. Латинське слово поділили між тими, хто плакав, і тими, кому просто не пощастило після обіду.

🗣 Порівняти гикавку й схлип
МоваСім’яНосіїГикавкаВодаОдин
ІталійськаРоманська~85 млнsinghiozzo/sinˈɡjottso/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ПортугальськаРоманська~10 млнsoluço/suˈlusu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ТурецькаТюркські~85 млнhıçkırık/hɯtʃkɯˈɾɯk/su/su/bir/biɾ/

Турецька прийшла туди ж з іншого кінця. hıçkırık зрештою наслідувальне, тобто корінь тут — сам звук, а сльози слово прихопило заодно.

Ковток і гавкіт

Кілька мов пішли іншим шляхом. Німецьке Schluckauf — це schlucken, «ковтати», плюс auf, «угору», ковток, що пішов не туди, і їдиш שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) стоїть на схожому ґрунті. Кекчі chuqʼubʼ побудоване на корені зі значенням трусити, і його дієслово охоплює і гикавку, і відрижку. Найдивніша албанська. lemzë походить від старого lehmëzë, похідного від leh, «гавкати». Албанець із гикавкою, якщо вірити історії слова, гавкає. На мапі 120 клітинок із власним окремим словом, зокрема японське しゃっくり (ɕakːɯɾi), і 53, походження яких не пояснило жодне джерело, тож собак там може бути й більше.

🗣 Порівняти інші образи
МоваСім’яНосіїГикавкаВодаОдин
НімецькаГерманська~130 млнSchluckauf/ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ЇдишГерманська~600 000שלוקערץ/ˈʃlʊkərts/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Албанськаіндоєвропейська (албанська)~7,5 млнlemzë/ˈlɛmzə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
Кʼекчімайя (кіче)~800 000chuqʼubʼ/tʃuqʼuɓ/haʼ/haʔ/jun/χun/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap