🧀 Сир: лишилася тільки форма

Французьке fromage та італійське formaggio втратили латинське слово для сиру й зберегли назву форми, у яку його пресували. Деінде сир — солоний, боягузливий, тверде молоко або погане молоко.

У французькому fromage та італійському formaggio немає латинського слова для сиру. Вони походять із середньовічного латинського fōrmāticum, утвореного від fōrma, «форма». Тобто спершу так називали форму, у яку пресували сирну масу. Італійська запозичила слово зі старофранцузької, а каталанське formatge належить до тієї самої родини. На мапі шлях цього слова налічує 55 клітинок, і він дійшов навіть до Азії: в’єтнамське phô mai походить від французького fromage. Саме латинське слово звучало cāseus, а його шлях, 243 клітинки, з великим відривом найбільший. Воно рано пішло на північ, до західногерманських мов, і стало німецьким Käse, нідерландським kaas та англійським cheese. В Іспанії воно залишилося як queso. Обидва слова набули жаргонних значень. Німецьке Käse означає ще й нісенітницю, а іспанське queso може означати ногу.

🗺️ Показати слово «сир» на мапі — Французька
🗣 Порівняти форму і cāseus
МоваСім’яНосіїСирВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
ІталійськаРоманська~85 млнformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
КаталанськаРоманська~10 млнformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
НімецькаГерманська~130 млнKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НідерландськаГерманська~25 млнkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ІспанськаРоманська~47 млнqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Кораблі й фотографії

Звідти слово вирушило морем. Португальське queijo стало малайським та індонезійським keju, а іспанська дала тагальське keso. Решту мандрів узяла на себе англійська. Японське チーズ (tɕiːzɯ) запозичене з англійської, і японці, як і англійці, промовляють його, коли фотографуються. Корейською це 치즈 (tɕʰidʑɯ), а кантонська пише 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), двома ієрогліфами, дібраними за звучанням. У мандаринській своє слово, 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), і на Тайвані воно може означати ще й панакоту. Італія теж зберегла старе слово у формі cacio, і саме тому македонська називає жовтий сир кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). Воно походить від італійського caciocavallo, «кінський сир», і прийшло через османську турецьку.

🗣 Порівняти мандрівний сир
МоваСім’яНосіїСирВодаОдин
ПортугальськаРоманська~10 млнqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ІспанськаРоманська~47 млнqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ЯпонськаЯпонські~125 млнチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
КантонськаСинітські (юе)~85 млн芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МакедонськаСловʼянська~2 млнкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Солоний і боягузливий

Російське сыр (sɨr) і литовське sūris — одне слово, і литовське побудоване на sūras, «солоний». У російській те саме написання є ще й короткою формою прикметника сырой, що означає сирий або вологий. З арабським جبن (dʒubn) збіг ще дивніший. Тими самими літерами пишуть і слово, що означає боягузтво, а Вікісловник пов’язує цей корінь з усім м’яким, поступливим і боягузливим. Івритське גבינה (ɡviˈna) і класичне сирійське ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) мають той самий корінь, а суахілі jibini взяла слово з арабської. Загалом шлях цього семітського слова налічує 26 клітинок.

🗣 Порівняти солоне й боягузливе
МоваСім’яНосіїСирВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ЛитовськаБалтійська~3 млнsūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Літературна арабськаСемітська~400 млнجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ІвритСемітська~9 млнגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Перське پنیر (paˈniːr) поширилося на захід і на схід, і його шлях налічує 33 клітинки. Від нього походять турецьке peynir, вірменське պանիր (pɑˈniɾ) і гінді पनीर (pəniːɾ), яке англійці тепер знають як paneer. Одну англійську ідіому теж часто приписують перській. Вираз the cheese, що означає саме те, що треба, нібито походить від перського چیز, «річ», але Вікісловник зауважує, що вперше його фіксують зовсім не в англо-індійських джерелах. Зате в британських та австралійських він добре засвідчений від 1840-х років. Угорське sajt, імовірно, походить з аланської, мови предків осетинів, а осетинською сир — цыхт. На півночі фінське juusto запозичене з праскандинавської, від слова, яке тепер є шведським ost. Грецьке τυρί (tiˈɾi) продовжує давнє τυρός (tyrós), що сягає кореня зі значенням «набухати». Те саме τυρός сидить і в грецькому слові для масла.

🗣 Порівняти panīr, ost і tyrí
МоваСім’яНосіїСирВодаОдин
ПерськаІранська~110 млнپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ТурецькаТюркські~85 млнpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Угорськауральський~13 млнsajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Фінськауральський~5,5 млнjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ШведськаГерманська~10 млнost/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ГрецькаГрецька~13 млнτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Різновид молока

Кілька мов просто називають сир різновидом молока. У йоруба warakaṣi — «кисле молоко», від wàrà, «молоко», і воно означає також йогурт. Гавайське waiūpaʻa — «тверде молоко». Гренландське immussuaq складається з immuk, «молоко», і -suaq, суфікса, що може означати «великий» або «поганий». Вікісловник тлумачить цей сир як «погане молоко», і так цілком чесно можна описати витриманий сир. Лаоське ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) натомість відштовхується від масла. ເບີ — лаоське слово для масла, а ແຂງ означає «твердий». Ще 74 клітинки, серед них баскське gazta і грузинське ყველი (xʼʷe̞li), мають слово, за яким не записано жодного образу.

🗣 Порівняти слова про молоко
МоваСім’яНосіїСирВодаОдин
ЙорубаНігеро-конголезька~45 млнwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000waiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
ГренландськаЕскімосько-алеутська (інуїти)~57 000immussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
ЛаоськаКра-дайська~7 млнເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap