🍞 Хліб: у Росії їдять loaf

Російське хлеб — те саме слово, що англійське loaf. Його запозичили з германських мов задовго до того, як англійська обрала bread. Старе слово англійська зберегла у своїх лордах і леді.

Російське хлеб (xlʲep) — те саме слово, що англійське loaf, «буханка». Обидва слова сягають прагерманського *hlaibaz, походження якого невідоме. Слов’яни запозичили його рано, з готського hlaifs. Фінське leipä й естонське leib узяли те саме слово з германських мов, так само зробили й саамські мови: північносаамською це láibi. На цій мапі шлях цього слова налічує 42 клітинки, від польського chleb до болгарського хляб (xlʲa̟p). А самі германські мови з часом змінили слово. Англійське bread і німецьке Brot походять від іншого слова, *braudą, шлях якого налічує 106 клітинок. Слово loaf англійська залишила лише для окремої випеченої хлібини.

🗺️ Показати слово «хліб» на мапі — Російська
🗣 Порівняти слово loaf
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Фінськауральський~5,5 млнleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЕстонськаУральська (фінська)~1,1 млнleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ПівнічносаамськаУральська (саамська)~25 000láibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Лорди й леді

Старе слово з англійської не зникло. Воно сховалося у двох титулах. Lord походить від давньоанглійського hlāfweard, складеного з hlāf, «хліб», і weard, «сторож», тож лорд був охоронцем хліба. Lady походить від hlǣfdīġe, дослівно «та, що місить хліб», господиня дому. Була в германських мовах і назва для товариша по трапезі, дослівно «з-хліб». Пізня латина скалькувала її як compāniō, з com-, «з», і pānis, «хліб», а англійська згодом узяла це слово з французької як companion: той, з ким ділиш хліб. А далеко в Тихому океані маршалльське ļoob запозичене з англійського loaf.

🗣 Порівняти loaf в англійській
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
ДавньоанглійськаіндоєвропейськаІсторична (як рідна зникла близько 1100 р.; вивчається з літургійною та академічною метою)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Готськаіндоєвропейська (Германська, схід)Вимерла𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Маршалльськаавстронезійський (мікронезійський)~55 000ļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Хліб, що вирушив морем

Серед окремих слів найбільший шлях, на 160 клітинок, має латинське pānis. У Європі воно лишилося французьким pain, італійським pane та іспанським pan, а потім португальське pão вирушило морем. Японське パン (paɴ) походить із португальської, а корейське 빵 (p͈aŋ) — з японської. Тайське ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) складається з «перекуски» і pão, бірманське ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) — з pão і «перекуски», бенгальське পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) додає до нього ruṭi, тобто роті, а на західному узбережжі Індії маратхі взяла португальське слово як є: पाव (paʋ). Мандрувала й французька. Лінгала lipa походить від pain, а конго dimpa — від du pain, «трохи хліба»: це слово запозичили разом з артиклем.

🗣 Порівняти португальський шлях
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
ПортугальськаРоманська~10 млнpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ЯпонськаЯпонські~125 млнパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
ТайськаКра-дайська~60 млнขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
БенгальськаІндоарійська~270 млнপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
Маратхііндоєвропейська сім'я (південна індоарійська група)~83 млнपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Конгоатлантико-конголезький (Банту)~7 млнdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Далі на схід перське نان (nɒːn) пройшло всю Середню Азію, де стало, наприклад, узбецьким non, і дійшло аж до удмуртського нянь (ɲäɲ) у Росії. Вікісловник виводить його з праіранського слова зі значенням «голий хліб», тобто хліб, спечений без попелу. Середньоперські писарі записували його як LHMA, арамейське слово для хліба, а вголос читали nān. Отже, семітське слово для хліба, яким досі користується іврит, уже стояло на сторінці. Турецьке ekmek колись звучало як etmek. За Вікісловником, t перейшло в k, щоб слово не збігалося з etmek, «робити». Зате тепер воно збігається з ekmek, «сіяти». Слово гінді रोटी (roːʈiː) вирушило на південний схід і стало малайським та індонезійським roti.

🗣 Порівняти nān, ekmek і roti
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
ПерськаІранська~110 млнنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
УзбецькаТюркські~35 млнnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
Удмуртськауральський (пермський)~340 000нянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
ТурецькаТюркські~85 млнekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Хліб — це життя

У багатьох мовах хліб означає саме життя. У єгипетській арабській хліб — عيش (ʕeːʃ), арабське слово, що означає життя. Турецьке ekmek означає ще й джерело заробітку. Грецьке ψωμί (psoˈmi) спершу означало шматочок, а тепер означає також гроші на прожиття. Латиське maize, яке не має нічого спільного з англійським maize, кукурудзою, означає ще й засоби до існування. Івритське לחם (ˈleχem) має той самий корінь, що й арабське laḥm, яке означає «м’ясо». Вікісловник пояснює цю розбіжність тим, що в Родючому півмісяці й на Аравійському півострові по-різному хліборобили й по-різному харчувалися. Літературна арабська називає хліб خبز (xubz).

🗣 Порівняти життя і м’ясо
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
Єгипетська арабськаСемітська~100 млнعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Літературна арабськаСемітська~400 млнخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ІвритСемітська~9 млнלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГрецькаГрецька~13 млнψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ЛатиськаБалтійська~1,7 млнmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Інші назви розповідають, як хліб роблять. Тагальське tinapay означає «замішаний», а слово суахілі mkate побудоване на -kata, «різати». Гавайське palaoa походить від англійського flour, «борошно», і може означати також пшеницю. Ірландське arán сягає пракельтського слова, яке реконструюють як «народжений плугом», а албанське bukë — від латинського bucca, «повний рот». Лаоською хліб — ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), «печений рис». Ще 232 клітинки, серед них угорське kenyér і валлійське bara, мають слово, за яким не записано жодного образу.

🗣 Порівняти замішаний, різаний і печений
МоваСім’яНосіїХлібВодаОдин
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
СуахіліБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ГавайськаАвстронезійська (полінезійська)~24 000palaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Албанськаіндоєвропейська (албанська)~7,5 млнbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
ЛаоськаКра-дайська~7 млнເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap