🧈 Масло: коров’ячий сир

Англійське butter походить від грецького складного слова, що означає «коров’ячий сир». Багато інших мов назвали масло за тим, що ним мажуть, або просто жиром.

Англійське butter походить від грецького «коров’ячого сиру». Давньогрецьке βούτυρον (bǔːtyːron) складається з βοῦς (boûs), «корова, віл», і τυρός (tyrós), «сир». Новогрецькою досі кажуть βούτυρο (ˈvutiɾo). Латина запозичила слово як butyrum, а з латини походять німецьке Butter, французьке beurre та італійське burro, яке іспанською означало б осла. Шлях цього слова налічує 180 клітинок, більше за будь-який інший на мапі, а англійська з французькою понесли слово ще далі. Японське バター (bataː) й корейське 버터 (pʌtʰʌ) узято з англійської, а в’єтнамське bơ — з французького beurre.

🗺️ Показати слово «масло» на мапі — Давньогрецька
🗣 Порівняти коров’ячий сир
МоваСім’яНосіїВершкове маслоВодаОдин
Давньогрецькаіндоєвропейська (Грецька)Вимерлаβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Латинськаіндоєвропейська (Італійська)Вимерла (літургійна)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ІталійськаРоманська~85 млнburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ЯпонськаЯпонські~125 млнバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Те, чим мажуть

Друга ідея спирається на дієслово. У 62 клітинках масло — це те, чим мажуть. Російське масло (ˈmasɫə) споріднене з мазать, «мазати», і означає також рослинну олію та мінеральне мастило. Данське smør споріднене з англійським smear. Латиське sviests спершу було дієприкметником, «намащене», а головна гіпотеза Вікісловника виводить дієслово, від якого воно утворене, з кореня зі значенням «сяяти»: олією щось натирають, щоб воно блищало. Румунське unt походить від латинського ūnctum, «мазь», а ірландське im споріднене з латинським unguen, що означає жир. Слово гінді मक्खन (məkkʰən) сягає через пракрит санскритського mrakṣaṇa, «мазь». Воно витіснило давнішу форму гінді mākhan скрізь, крім одного виразу, mākhan-cor, «злодій масла». Так називають Крішну.

🗣 Порівняти слова про мазання
МоваСім’яНосіїВершкове маслоВодаОдин
РосійськаСловʼянська~255 млнмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ДанськаГерманська~6 млнsmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
ЛатиськаБалтійська~1,7 млнsviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
РумунськаРоманська~24 млнunt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Жир, олія і гхі

Інші мови зараховують масло до жирів. Казахське май (maj) означає і масло, і олію. Турецьке tereyağı містить yağ, «жир, олія», а про першу частину сперечаються. Одні джерела виводять її з перського kare, «масло», інші — з перського слова «свіжий». Мандаринське 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) — це «жовта олія». Кантонське 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) — «коров’яча олія», і воно означає також яловичий лій, тож корова з βούτυρον з’являється знову. У Південній Індії за основу взяли гхі, топлене масло. Тамільське வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) складається з veṇ, «білий», і ney, «гхі». Каннада ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), малаялам വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) і телугу వెన్న (ʋenːa) — це те саме слово. Тайське เนย (nɤːj˧) узяло лише другу половину, тамільське நெய் (ney), «гхі».

🗣 Порівняти жир і гхі
МоваСім’яНосіїВершкове маслоВодаОдин
КазахськаТюркські~16 млнмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
ТурецькаТюркські~85 млнtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонськаСинітські (юе)~85 млн牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТамільськаДравідійська~80 млнவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
КаннадаДравідійська~45 млнಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
ТайськаКра-дайська~60 млнเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Фінляндія та Іберія

Два старі слова тримаються осторонь. Фінське voi, угорське vaj, удмуртське вӧй (ʋɘj) і північносаамське vuodja сягають прафіно-угорського *waje. Шлях цього слова налічує 27 клітинок і тягнеться через північ Європи й Росії. Фінською voi — ще й вигук, яким висловлюють співчуття або який ставлять перед лайкою. На заході в іспанській і португальській є manteca і manteiga, слово неясного походження, можливо, доримське. В Іспанії manteca тепер означає смалець, а масло там — mantequilla, тобто маленька manteca. Довкола Ла-Плати й у Парагваї manteca досі означає масло. Португальці привезли своє слово до Азії: індонезійське mentega походить від manteiga, а тагальське mantekilya прийшло з іспанського mantequilla. Шлях цього слова налічує 87 клітинок.

🗣 Порівняти voi і manteiga
МоваСім’яНосіїВершкове маслоВодаОдин
Фінськауральський~5,5 млнvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Угорськауральський~13 млнvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Удмуртськауральський (пермський)~340 000вӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
ПівнічносаамськаУральська (саамська)~25 000vuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
ІспанськаРоманська~47 млнmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ІндонезійськаАвстронезійська~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / національний)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Вірменське կարագ (kɑˈɾɑkʰ) давно запозичене з середньоперської, від якої походить і перське کره (kæˈɾe). Деякі слова мають друге значення. Арабське زبدة (zubda) — це ще й вершки в переносному сенсі, найкраще в чомусь або сама його суть. Івритське חמאה (χemˈʔa) в Біблії означало згусле молоко або сир. Бірманське ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) — ще й назва місцевого банана. Серед 84 клітинок, за якими не записано жодного образу, — суахілі siagi і баскське gurin.

🗣 Порівняти запозичення й другі значення
МоваСім’яНосіїВершкове маслоВодаОдин
Літературна арабськаСемітська~400 млнزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ІвритСемітська~9 млнחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ПерськаІранська~110 млнکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Бірманськасино-тибетські (тибето-бірманські, бірманські)~33 млнထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap