🍬 Цукор: Індія дала слово і взяла натомість «китайське»

Санскритське слово, що означає гравій, дійшло майже до всіх мов. А сама Індія тепер зве цукор словом, що означає китайський.

Мовою гінді цукор зветься चीनी (tʃiːniː), «китайський». Для індійської мови це дивно, адже саме Індія дала світові назву цукру і саме там його вперше почали виробляти. Слово cīnī побудовано на назві Китаю зі звичайним закінченням прикметника, і нотатка на мапі пояснює його технікою очищення. Те саме слово мовою гінді означає китаєць, як у старому гаслі हिन्दी चीनी भाई भाई, «індійці й китайці — брати». Країна, з якої все почалося, називає білий порошок за іншою країною.

🗺️ Показати цукор на мапі — Гінді

Гравій

Славетне слово — санскритське śarkarā, що означало також пісок і гравій: кристали цукру й скидалися на гравій. Воно пішло на захід як перське شکر (ʃeˈkæɾ) й арабське سكر (ˈsukkar), звідти його взяла середньовічна латина, і так з’явилися англійське sugar, французьке sucre й німецьке Zucker, потім турецьке şeker і польське cukier. Із 429 клітинками це найбільший шлях на мапі. Англійський Вікісловник додає родинну подробицю: слово споріднене з грецьким krókē, «галька», тією самою, що сидить у крокодилі. Англійське jaggery, грубий бурий цукор, — ще один пагін śarkarā, через малаялам чи тамільську й португальців.

🗣 Порівняти шлях śarkarā
МоваСім’яНосіїЦукорВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнsucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
Літературна арабськаСемітська~400 млнسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ПерськаІранська~110 млнشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ТурецькаТюркські~85 млнşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнcukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Іспанія й Португалія взяли більше, ніж було треба. Вони запозичили арабське слово разом з артиклем, as-sukkar, тому іспанське azúcar і португальське açúcar дослівно кажуть «цукор з артиклем» ще до власного артикля. Іспанська потім повезла його на Філіппіни, де воно стало тагальським asukal. На цьому шляху 108 клітинок. Мальтійська тут — дивний випадок. Це семітська мова, яка могла б зберегти арабську форму, але zokkor повернулося через сицилійську, уже без артикля.

🗣 Порівняти арабський артикль
МоваСім’яНосіїЦукорВодаОдин
ІспанськаРоманська~47 млнazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнaçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ТагальськаАвстронезійська~83 млн (усього)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
МальтійськаСемітська~520 000zokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Інше китайське слово

Китайський шлях, 31 клітинка, лежить просто поверх старого. На ньому гінді, бенгальське চিনি (tʃini) і сингальське සීනි (siːni). Зовсім поруч маратхі साखर (ˈsaːkʰəɾ) і тамільське சர்க்கரை (sarkːaɾai) досі стоять на śarkarā й ніколи не йшли з дому.

🗣 Порівняти сусідів на двох шляхах
МоваСім’яНосіїЦукорВодаОдин
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
БенгальськаІндоарійська~270 млнচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
СингальськаІндоарійська~17 млнසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
Маратхііндоєвропейська сім'я (південна індоарійська група)~83 млнसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ТамільськаДравідійська~80 млнசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Ще два санскритські слова й одне китайське

Санскритові було що дати ще. Khaṇḍa, «шматок», пішло на захід через перське kand й арабську і вийшло як цукор-кандис та англійське candy, тож цукор і кандис — два санскритські слова, що пішли різними дорогами. Пенджабі ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) зберегло його вдома, а казахське қант (qɑnt) повернуло на схід через перську. Guḍa, «неочищений цукор», пішло на південний схід і стало малайським gula, на шляху з 29 клітинок.

І нарешті країна зі слова гінді. Китай жодної назви не завозив. 糖 (tʰɑŋ˧˥) — його власне слово, і зі 109 клітинками воно дійшло до японського 砂糖 (satoː), корейського 설탕 (sʌltʰaŋ) і в’єтнамського đường. Тайська пішла ще кудись: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) походить від пальміри, і -taan наприкінці — це дерево, а не китайське 糖, хоч як схоже воно звучить.

🗣 Порівняти східні назви
МоваСім’яНосіїЦукорВодаОдин
МалайськаАвстронезійська~77 млнgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ЯпонськаЯпонські~125 млн砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
В’єтнамськаАвстроазійська~85 млнđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайськаКра-дайська~60 млнน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap